La La Thai 流行歌學泰文

但...我就連安慰妳的權利都沒有 😶
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=ZwcmNkzm7m0

我最喜歡的Cover版本
https://www.youtube.com/watch?v=rG5zgEOBNmQ

歌詞：
[ 1 ]
มองดูแววตาเธอที่ล่องลอยเหม่อ
看著妳飄忽空洞的眼神，

กี่คราวที่เจอเธอก็มีรอยน้ำตา
是第幾次了，妳的臉上總是掛著淚痕，

ใจที่เธอต้องเจ็บเพราะรักเขาเรื่อยมา
妳的心一定很痛吧，因為一直愛著他，

มันคงอ่อนล้าจนเธอแทบจะล้มลง
讓妳心力交瘁直到撐不下去，
-
[ 2 ]
ดูก็รู้ว่าเธอคงให้เขาทั้งใจ
看也知道，妳的心全都在他身上，

ไม่ว่าอะไรก็เต็มใจให้เขาทำ
不管怎樣都願意任他肆意妄為，

ฉันก็ทำได้เพียงแค่เตือนย้ำในใจ
我能做的只有在心裡不斷提醒自己，

เจ็บช้ำแค่ไหนก็มีสิทธิ์ทำได้แค่มอง
不管多痛，我都只有旁觀的權利。
-
[ 3 ]
แต่เธอยังรักอยู่เรื่อยมาช้ำอยู่เรื่อยมา
但妳還是繼續愛著，繼續受傷，

กับโลกที่เขาให้เธอแค่น้ำตา
他給妳的世界只有淚水，

กับฉันที่เห็นเธอมีค่า รักเธอมากกว่า
妳值得被好好珍惜，我比他還要愛妳，

กลับทำอะไรให้เธอไม่ได้เลย
但想為妳做點什麼都沒有辦法。
-
[ 4 ]
ถ้าหากว่าเปลี่ยนให้ฉันเป็นเขา คนที่ยืนข้างเธอ
如果我能變成他，變成妳身旁的那個人，

จะทำให้เธอได้เจอกับรักที่ไม่มีวันเสียใจ
我會讓妳只看到我的愛，永遠不會讓妳傷心，

สลับให้คนที่คอยทำร้ายให้กลายเป็นคนไม่มีใคร
讓一直傷害著妳的他變得一無所有，

ให้ฉันกลายเป็นคนเดียวที่รักเธอ..ทั้งใจ
讓我變成唯一全心全意愛妳的那個人。
-
[ 5 ]
ยิ่งต้องมองดูเธอเจ็บซ้ำซ้ำเท่าไร
越是看妳重覆的受傷，

ยิ่งทำให้ใจฉันมันยิ่งทรมาน
越讓我的心受盡折磨，

ในความเป็นจริงเธอมีเขาทั้งใจ
而事實上妳的心裡只有他一個人，

และมีแต่เขาที่มีสิทธิ์ได้ครอบครอง
只有他有權利能擁有妳。
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 4 ]
-
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.แววตา waeo taa
眼神
--------------------------------------------------
2.เหม่อ mòe
空洞的、呆滯的
--------------------------------------------------
3.กี่คราว kìi khraao
幾次，同กี่ครั้ง
--------------------------------------------------
4.รอย rooi
痕跡
-
รอยน้ำตา
rooi náam taa
淚痕
-
รอยยิ้ม
rooi yím
笑容(名詞)
--------------------------------------------------
5.เรื่อยมา rûeai maa
不斷、一直
-
เรื่อยๆ rûeai rûeai
慢慢地、持續不斷地
--------------------------------------------------
6.อ่อนล้า òon láa
疲倦
--------------------------------------------------
7.ล้มลง lóm long
倒下
--------------------------------------------------
8.เต็มใจ tem jai
願意、心甘情願
--------------------------------------------------
9.ฉันก็ทำได้เพียงแค่เตือนย้ำในใจ
chǎn kôo tham dâai phiang khâe tuean yáam nai jai
我能做的只有在心裡不斷提醒自己
-
ฉันทำได้
我能做的
-
ก็...เพียงแค่
就只有，เพียง 和 แค่ 拆開也分別都是「只有」
-
เตือนย้ำ
不斷提醒

เตือน
提醒

ย้ำ
重覆、強調
-
ในใจ
心裡面
--------------------------------------------------
10.เจ็บช้ำแค่ไหนก็มีสิทธิ์ทำได้แค่มอง
jèp chám khâe nǎi kôo mii sìt tham dâai khâe moong
不管多痛，我都只有旁觀的權利
-
เจ็บช้ำ 痛苦，
เจ็บ 和 ช้ำ 拆開也分別都是「痛」。
ช้ำ 還有瘀傷、黑青的意思。
-
แค่ไหน
有多少、有多麼
-
ก็
都、也、就
-
มีสิทธิ์
有權利
-
ทำได้แค่
能做的只有
-
มอง
看
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！