La La Thai 流行歌學泰文

演唱會版本(看台下觀眾的反應，這首應該超紅)
https://www.youtube.com/watch?v=SqhN9LdIpr0

同名泰劇OST版本
https://www.youtube.com/watch?v=P24NlxS8jI0

歌詞：
[ 1 ]
ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
不知道怎麼了，

คล้ายคล้ายโลกมันเปลี่ยนไป
好像世界變了，

มองไปทางไหนสวยงามกว่าเคยทุกครั้ง
放眼望去，到處都比之前還漂亮，

ถนนก็ดูแปลกไป
路上也看起來很奇妙，

หัวเราะได้จนสุดทาง
像是整路上都能大笑著，

โลกช่างสดใสทั้งวัน
一整天世界是如此的明亮，

ฉันเห็นผู้คนมากมาย
我看到很多人，

ไม่รู้ว่าใครต่อใคร
也不管誰是誰，

ทั้งซ้ายทั้งขวายิ้มให้กันและเป็นเช่นนั้น
周遭的人們都互相這樣笑著，

รู้ไหมว่ามันถูกใจ
知道嗎這樣多開心，

รู้ไหมที่เธอบอกกัน
知道嗎？你對我說的，

ฉันอารมณ์ดี โว้โฮ
我的心情超好！
-
[ 2 ]
อยากจะร้องดังดัง
想要大聲唱出來，

พูดให้ใครต่อใครได้รู้ทั่วกัน
說出來讓每個人都知道，

อยากจะร้องดังดัง
想要大聲唱出來，

พูดให้ใครได้ฟังว่าเธอรักฉัน
說出來讓聽到的人都知道你愛我，

อยากจะร้องดังดัง
想要大聲的唱出來，

คำที่เธอบอกกันว่ารักมากมาย
你跟我說，你有多愛我的那些話，

ฉันจะร้องจะร้องให้ดังดัง
我要唱，要唱，要大聲的唱，

ก็ฉันมันดีใจ
就我真的太開心了，

ที่เธอมาบอกกัน
你對我說的這些話，

อยากจะตะโกนมันออกไป
我想要大聲的喊出來，

ฉันขอแค่เพียงสักวัน
我只想要有一天，

ให้ฉันได้ทำดั่งใจ
讓我能做我想做的，

ให้ฉันได้ร้องเข้าไปให้มันถึงฟ้า
讓我可以唱到天空上都能聽見，

ก็เพราะว่ามันสุขใจ
就因為實在太快樂了，

ฉันขอร้องมันออกมา ฉันสบายใจ โว้โฮ
我請求把它唱出來，太舒坦了！
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.ร้อง róong
唱、哭泣、尖叫
-
ร้องไห้ róong hâi
哭泣
-
ร้องเพลง róong phleeng
唱歌

เพลง phleeng
歌曲
-
นักร้อง nák róong
歌手
-
นัก nák
專門做某件事的人，通常放在動詞前面。

นักเรียน nák rian
學生

นักเขียน nák khǐan
作家
--------------------------------------------------
2.ดัง dang
大聲的
-
เสียงดัง sǐang dang
聲音很大
-
เสียง sǐang
聲音
--------------------------------------------------
3.คล้าย khláai
相像
-
คล้ายๆกัน
khláai khláai kan
很相似、很像，說兩個人或兩個東西很像時，可以用這個詞。
-
เราสองคนคล้ายๆกัน
rao sǒong khon khláai khláai kan
我們兩個很像
--------------------------------------------------
4.โลก lôok
世界
-
โลกที่ไม่มีเธอ
lôok thîi mài mii thoe
沒有你的世界 (我最喜歡的泰文歌沒有之一)
--------------------------------------------------
5.เปลี่ยน plìan
改變、變
-
เปลี่ยนใจ plìan jai
變心、改變心意
(非感情上的變心，感情上的變心要用 นอกใจ)
-
ทำไมเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา
tham mai plìan pai plìan maa
為什麼變來變去
--------------------------------------------------
6.สวยงาม
sǔai ngaam
漂亮，สวย 和 งาม 拆開也分別都是漂亮。
--------------------------------------------------
7.สดใส sòt sǎi
清爽、明亮
--------------------------------------------------
8.แปลก plàek
奇怪的
-
รู้สึกแปลกๆ
rúu sùek plàek plàek
感覺怪怪的
--------------------------------------------------
9.มากมาย mâak maai
很多
--------------------------------------------------
10.ซ้าย sáai
左邊
-
ขวา khwǎa
右邊
-
เลี้ยวขวา líao khwǎa
右轉
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！