La La Thai 流行歌學泰文

เก็บข้าวของของเธอที่มีอยู่
整理你留下來的東西，

และโยนทิ้งมันไปไม่เหลืออะไรเลย
把它們全部丟掉，什麼都不留下；
-
[ 2 ]
และลบทุกรูปที่มีเธอ
接著把有你的照片全部刪除，

(ภาพความทรงจำในวันนั้น)
(那些日子的回憶)

ลบมันไปทุกข้อความ
把你的訊息通通刪掉，

(ตั้งแต่วันที่เราได้พบกัน)
(從我們認識的那天起)

ลบทุกอย่างที่นึกออก
ที่มันเคยเกิดขึ้นระหว่างเรา
把那些曾發生在我們之間，
能想到的一切全部刪掉，

แม้พยายามเท่าไหร่แต่สุดท้าย
即使再怎麼努力，但最後...
-
[ 3 ]
มันไม่มีทางลืมใครสักคน
ถ้าหากว่าเรานั้นยังรัก
如果我們還愛著某個人，
是沒有辦法忘記他的，

มันไม่มีทางลบใครสักคน
ถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
如果還將某個人放在心裡，
是沒辦法將他的記憶抹除的，

ให้ลบดวงดาวทุกดวงหมดฟ้า
將夜空中的每一顆星星都抹去，

ลบเรื่องราวที่เคยผ่านมา
將一切過往都刪去，

ลบอะไรก็ตามแต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
不管刪去了什麼，如果最後還是愛著，

การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม
就算刪了也無法讓我們遺忘，
-
ไม่เคยลืมเธอได้ลงสักที
我從來不曾忘記過你
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 4 ]
ยังไม่รู้จะทนได้นานซักเท่าไหร่
不知道還可以忍耐多久，

เค้าไปแล้วแล้วยังจะจำเค้าทำไม
他離開了，而我為什麼還記著他？

การลืมมันยากไป
หรือเป็นเพราะฉันเองที่ยังไม่อยากลืม
是遺忘太困難，
或是因為我自己還不想忘記？
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
มันไม่มีทางลบใครสักคน
ถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
如果還將某個人放在心裡，
是沒辦法將他的記憶抹去的，

แต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
而如果最後還愛著，

การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม
就算刪掉也無法讓我們遺忘。
--------------------------------------------------
1.ช่วย chûai
幫助
-
ช่วยผมหน่อย
chûai phǒm nòi
幫我一下
-
ช่วยเปิดประตูหน่อย
chûai pòet pra tuu nòi
幫忙開門一下
-
ช่วยด้วย
chûai dûai
救命！ 幫幫忙！
--------------------------------------------------
2.วิธี wí thii
方法
-
วิธีรักษา wí thii rák sǎa
治療方法
-
วิธีการทำงาน
wí thii kaan tham ngaan
作業方法 (工作上常用詞)
-
หาวิธีแก้ไขปัญหา
hǎa wí thii kâe khǎi pan hǎa
找方法解決問題
-
หา hǎa
找
-
แก้ไข kâe khǎi或 แก้ kâe
解決
-
ปัญหา pan hǎa
問題
--------------------------------------------------
3.โยน yoon
丟、擲
--------------------------------------------------
4.ความทรงจำ khwaam song jam
回憶，忘記的朋友可以去ภาพจำ 回憶(的畫面)那篇複習一下😎
--------------------------------------------------
5.นึก núek
想
-
นึกออก núek òok
想到、想出來

ออก òok
其中一個意思是「出來」
-
ผมนึกออกแล้ว
phǒm núek òok láeo
我想到了！
--------------------------------------------------
6.ลบออก lóp òok
刪除、刪去，
刪除檔案、刪除照片、擦掉黑板上的字可以用這個詞。
-
ลบทิ้ง lóp thíng
基本上和 ลบออก 的用法差不多，也是刪除，
除了對物品之外，ลบทิ้ง 也可以對人用，
像是跟某人分手，不再有關係的感覺。
-
ลบ 是抹去、減去的意思。
--------------------------------------------------
7.เกิดขึ้น kòet khûen
發生
-
เกิดอะไรขึ้น
kòet a rai khûen
發生什麼事？
--------------------------------------------------
8.ระหว่างเรา rá wàang rao
在我們之間
-
ระหว่าง rá wàang
在...之間、between
--------------------------------------------------
9.พยายาม pha yaa yaam
努力、盡力
-
ผมจะพยายามทำให้เธอมีความสุข
phǒm jà pha yaa yaam tham hâi thoe mii khwaam sùk
我會努力讓妳幸福
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！