【歌曲】：สายตาหลอกกันไม่ได้
英文歌名：Eyes don't lie
-
INK熱騰騰的新歌!!
才翻了千星傳說的 สายตาโกหกไม่เป็น，又來了一首歌名很像的!!
MV滿滿的粉絲福利和男友視角 😆😆😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=C-Edz_RXi8E
歌詞：
[ 1 ]
ไม่ค่อยแน่ใจ กับท่าทาง การกระทำ สีหน้าเธอที่แสดงออก
不太確定，
你的舉動、你的行為和你露出的表情，
บางที่ก็คิดว่าใช่ แต่บางทีก็ยังไม่ชัวร์
有時候覺得對了，但有時又還不是那麼確定，
-
[ 2 ]
ไม่ค่อยมั่นใจ เหมือนจะรู้ แต่ไม่รู้ เหมือนจะชัด แต่ก็มัว
不太確定，
像是知道但又不知道，像是清楚了卻又還是模糊，
ไม่รู้ คำตอบมันอยู่ที่ไหน
不知道答案在哪裡。
-
[ 3 ]
เคยได้ยินที่ใครเขาพูดมา อยากรู้ความจริงต้องจ้องมองที่ตา
曾聽人說，想知道真相必須看著雙眼，
-
[ 4 ]
เขาว่าสายตามันหลอกกันไม่ได้
他們說眼神沒辦法騙人，
เขาพูดกันว่าสายตามันเป็นสิ่งเดียวที่พูดแทนหัวใจ
他們說，眼神是唯一能代替心來說話的事物，
ฉันว่าสายตาเธอหลอกฉันไม่ได้
我想你的雙眼騙不過我，
เธอจะอยากหลอกใครก็ตามใจ แต่อย่ามาหลอกฉันเลย
你想欺騙誰都隨你便，但別來騙我。
-
[ 5 ]
ถามคำตอบคำ ทุกๆครั้งที่ฉันนั้นอยู่กับเธอฉันพูดไม่ออก
問一個字答一個字，
每次和你在一起，話總是說不出口，
ยิ่งเธอเข้ามาอยู่ใกล้ๆหัวใจฉันเต้นตลอด
你離我越是靠近，我的心就跳個不停，
ก็เหมือนว่าเธอนั้นคิดอะไร แต่เธอไม่เคยบอกเลยอ่ะ
就好像你在想些什麼，但你從來不曾跟我說。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 4 ]
-
[ 6 ]
(อย่ามาหลอกฉันเลยเธอ)
(不要來欺騙我)
เขาพูดกันว่าสายตามันเป็นสิ่งเดียวที่พูดแทนหัวใจ
他們說，眼神是唯一能代替心來說話的事物，
(อย่ามาหลอกฉันเลยเธอ)
(不要來欺騙我)
เธอจะอยากหลอกใครก็ตามใจ แต่อย่ามาหลอกฉันเลย
你想欺騙誰都隨你便，但別來騙我。
--------------------------------------------------
1.หลอก lòok
欺騙、戲弄
跟 โกหก 都有說謊的意思在，不過หลอก的程度會比 โกหก 再高一些，比較帶有惡意的。
-
หลอกลวง lòok luang
欺騙、戲弄
--------------------------------------------------
2.แน่ใจ nâe jai
確定
-
ชัวร์ chua
確定，這個字應該是英文的sure直接翻過來的。
-
แน่ใจ 和 ชัวร์ 一般都滿常用的，兩個意思差不多，
像是要問人「確定嗎？」可以問
แน่ใจไหม nâe jai mǎi，或是ชัวร์ไหม chua mǎi，
都是問你確不確定的意思。
-
想要表達像中文「你(給我)確定哦!!」的感覺，
也可以說 แน่ใจนะ 或 ชัวร์นะ
-
แน่ใจนะ รับปากแล้วก็ต้องทำได้นะ
nâe jai ná ráp pàak láeo kôo tông tham dâai ná
確定哦，答應了就必須要做到。
-
รับปาก ráp pàak
答應、承諾
--------------------------------------------------
3.มั่นใจ mân jai
確定、有信心
มั่นใจ 在「確定」的時候是可以和上面的แน่ใจ通用的，
但 มั่นใจ 還有「有信心」的意思。
-
มั่นใจในตัวเอง
mân jai nai tua eeng
自信心
--------------------------------------------------
4.ท่าทาง thâa thaang
表現、舉動
這個字像是肢體上的動作、手勢。
--------------------------------------------------
5.การกระทำ kaan kra tham
行為
這個字比較像是實際的行動。
--------------------------------------------------
6.สีหน้า sǐi nâa
臉部的表情
--------------------------------------------------
7.ชัด chát
清楚的
-
มองไม่ชัด
moong mâi chát
看不清楚
-
พูดชัดๆหน่อย
phûut chát chát nòi
說清楚一點 (這邊是ชัด 清楚，和ช้า 慢不一樣喔!!)
-
มัว mua
模糊的
-
ตามัว taa mua
視線模糊
-
眼鏡、鏡子或玻璃髒汙、模糊可以用 มัว 這個字。
กระจกมัว kra jòk mua
鏡子模糊
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
留言列表
