La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ยิ้มทั้งน้ำตา
中文歌名：帶著淚微笑
-
板友分享!!
Billkin 的新歌，這首是我喜歡的風格，跟大家分享😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=wjFVPJZvG6c

歌詞：
[ 1 ]
เราไม่เข้ากันเลย เธอก็รู้สึกหรือเปล่า
我們不適合，你是否也感覺到了？

ไม่อยากต้องฝืน ใจที่ขัดขืน เพราะว่ามันไม่ใช่เรา
不想勉強抗拒的心，因為那不是我們，

ปรับตัวไม่ช่วยเลย ปรับกี่ครั้งก็เหมือนเก่า
改變自己也是徒勞，試了幾次卻還是一樣，

มันคงถึงวันที่เราต้องฟัง
或許到了我們該傾聽的日子，

เพราะใจที่พังกำลังส่งเสียงดัง
因為破裂的心正喧囂著，
-
[ 2 ]
ให้เราบอกลา มันคงไม่เป็นไร
讓我們說再見，或許沒關係，

เพราะเรายังมีวันที่ผ่านมา ให้เธอและฉันได้มองกลับไป 
因為我們還擁有過往的日子能讓我們回頭望著，

ถึงผ่านมาแล้ว ไม่มีวันผ่านไปอยู่ในนี้
即便過了，但在這裡卻永遠不會過去，

เสียงที่เธอบอกรักกันมันยังดังข้างในใจ
你說愛我的聲音仍然迴盪在我心中。
-
[ 3 ]
ยังมีวันวานให้เราได้คิดถึงตลอด
還有過往讓我們能夠一直想念著，

แม้เรื่องเราจบไป แค่ได้คิดถึงมันก็พอ
雖然我們已經結束，但只要思念就心滿意足了，

และจะไม่มีวันลืม 
而我將永遠不會忘記，

รอยยิ้มที่สวยที่สุด กอดนั้นช่างแสนอบอุ่น
那最美麗的笑容，那如此溫暖的擁抱，

ทุก ๆ ช่วงเวลา(ยังคง)ยิ้มทั้งน้ำตา
每時每刻我(仍)帶著淚微笑著。
-
[ 4 ]
อยากจะรักษาใจ ไม่อยากให้โทษกันอีก
想修補彼此的心，不想再相互指責，

แต่ความเป็นตัวฉัน และของเธอนั้น ยิ่งทำเราพังทุกที
但我和你，每一次卻總是毀了一切，

สิ่งแย่ ๆ ทิ้งไป  เก็บไว้แค่สิ่งที่ดี
讓我們將不好的回憶丟棄，只留下美好的那些，

มันคงถึงวันที่เราต้องฟัง
或許到了我們該傾聽的日子，

เพราะใจที่พังกำลังส่งเสียงดัง
因為破裂的心正喧囂著。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
ไม่มีพรุ่งนี้ให้เธอและฉันได้ไปต่อ
沒有明天讓你和我能再繼續下去，

ไม่มีอีกต่อไปภาพอนาคตของเราทั้งสอง
我們兩人再也沒有未來的畫面，

ภาพที่เราจับมือกัน และสัญญาว่าจะไม่ปล่อย
我們手牽著手、承諾不放手的畫面，

แอบฝันถึงภาพนั้นบ่อย ๆ
我常偷偷地夢到那畫面，

ถึงเราต้องบอกลา ยังคงยิ้มทั้งน้ำตา
雖然我們必須說再見，我仍然帶著淚微笑，

พรุ่งนี้ถึงแม้ไม่มีเรา อย่างน้อยยังมีวันเก่า ๆ
即使明天沒有我們了，至少我們還有從前，

ถึงเราต้องบอกลา ฉันจะยิ้ม...ทั้งน้ำตา
雖然我們必須說再見，我會帶著淚...微笑著。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ยิ้มทั้งน้ำตา #BillkinEntertainment #Bbillkin