La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ดวงเดือน
中文歌名：明月
-
最近很常聽到泰國人放這首歌，是一首充滿思念之情的歌，
你曾在月色下思念過遠方的某個人嗎？跟大家分享這首 ดวงเดือน。

對了，第四段歌詞是 I-san話，所以會跟一般泰文不一樣喔!!
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=EXhrAhqmYf4

歌詞：
[ 1 ]
คืนนี้จันทร์สว่าง แต่ใจฉันมันอ้างว้าง
今晚月色這麼明亮，但我的心卻如此孤寂，

เธอที่เคยเคียงข้าง อยู่ห่างกันแสนไกล
你曾陪伴我身旁，而如今離我遙遠，

กลางแสงจันทร์คืนหนึ่ง ก็เคยสัญญากันไว้
那一夜在月色下曾彼此承諾，

ขอให้เธอเป็นจันทร์ของใจ ส่องนำทางให้ฉัน
望你做為我心中的那輪明月，照耀指引我。
-
[ 2 ]
วันที่เราห่างไกล หัวใจยังห่วง ไม่เคยจะห่าง
我們分開的那天，心還掛念著你不曾遠去，

คืนที่เราห่างไกล หัวใจอ้างว้าง ฉันมีเพียงเธอ
我們分開的那晚，心中是孤獨的，我只有你一人。
-
[ 3 ]
ก็มันคิดถึงเธอ อยากบอกกับเธอเอาไว้
我想念著你，想要對你訴說，

อยากรู้เธอเป็นยังไง สบายดีอยู่หรือเปล่า
想知道你過得如何，一切是否安好？

ก็มันคิดถึงเธอ บอกผ่านคืนที่เงียบเหงา
我還想念著你，在這過度寂寞的夜裡，

ฝากท้องฟ้าและดวงดาว โอบกอดเธอแทนฉันที
請託天空和繁星代替我擁抱你。
-
[ 4 ]
คิดฮอดทุกมื้อบ่ลืมคำสัญญา
每天思念著你，沒有忘記那些約定，

สิอ่วยหาคืนเจ้าอีกบ่โดน ยังห่วงหาคือเก่าเฝ้าอดทน
再過沒多久就回去見你，耐心等待只為再次見到你，

คิดฮอดหลาย
我好想你。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
ก็มันคิดถึงเธอ ก็มันคิดถึงเธอ
我想念著你，我想念著你。
--------------------------------------------------
1.ดวงเดือน   duang duean
月亮
→平常月亮也常會用 ดวงจันทร์   duang jan 這個字。
-
ดวง   duang
星球的量詞(星星、太陽、月亮)
-
เดือน    duean
月、月份
-
เดือนที่แล้ว   duean thîi láeo
上個月
-
เดือนนี้       duean níi
這個月
-
เดือนหน้า   duean nâa
下個月
-
เดือนมกราคม   duean má kà raa khom
一月份

→泰文的月份應該是日常用語中最難背的單字了，只有少數泰國人會用 เดือนหนึ่ง、เดือนสอง 這種「月+數字」的方式來溝通，其他大多數人都是用原來的泰文月份，超難背的有時候看泰國人自己都要掰手指在那邊算順序!! 我大概兩年多才把全部月份背起來吧 😅😅

→有個小訣竅給想背月份的朋友們，大月31天的結尾都是คม  khom，小月30天的結尾都是ยน  yon，二月28天的結尾是พันธ์   phan。

→不過口語的時候通常會省略最後一個音節，像 มกราคม  má kà raa khom，說話的時候只會說 má kà raa 這樣，所以還是得要硬背一下囉 😆
--------------------------------------------------
2.สว่าง   sa wàang
明亮的
-
มืด   mûet
暗的
-
หลอดไฟนี้สว่างมาก
lòot fai níi sa wàang mâak
這顆燈泡超亮的。
-
หลอดไฟ   lòot fai
燈泡、燈管
--------------------------------------------------
3.นำทาง   nam thaang
指引、導航
-
วิธีใช้ Google Map นำทาง
wí thii chái kuu kôen Map nam thaang
使用google地圖導航的方法。
-
วิธี   wí thii
方法
-
ใช้   chái
使用
-
Google    kuu kôen
在泰國講一些英文字要有泰style，因為他們是照泰國拼音的邏輯去發音的，像這個 Google 念起來會像是「咕艮」的音喔!!
--------------------------------------------------
4.อ้างว้าง   âang wǎang
孤獨的
-
ความอ้างว้าง   khwaam âang wǎang
孤獨(名詞)
--------------------------------------------------
5.เงียบเหงา    ngîap ngǎo
寂寞的
→ เงียบเหงา 是固定用法，拆開來的話分別是不同的意思：
-
เงียบ   ngîap
安靜的
-
เหงา   ngǎo
寂寞
→通常單用這個字就可以表示寂寞了，口語通常也就用這個字。
-
ขี้เหงา   khîi ngǎo
容易寂寞的
-
คนขี้เหงา   khon khîi ngǎo
容易感到寂寞的人
-
ฉันเป็นคนขี้เหงา อยู่คนเดียวไม่ได้
chǎn pen khon khîi ngǎo yùu khon diao mâi dâai
我是個容易寂寞的人，沒辦法一個人待著。
-
คนเดียว   khon diao
獨自一人、一個人
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic