La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：แค่เธอ (Why Don't You Stay)
中文歌名：只要你
-
板友點歌!! 
泰劇 KinnPorsche The Series (中譯：黑幫少爺愛上我) 的Ost.，
是劇中的男主角之一 Jeff Satur 唱的，有朋友在追這部嗎 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=s-MZid-59Hc

歌詞：
[ 1 ]
ทุกเรื่องราวที่ผ่าน ทุกค่ำคืนผ่านไป
每件過去的事，每個過去的夜晚，

วนแบบนี้เรื่อยไป ไม่มีคุณค่าอะไร
這樣不斷循環著，一點都不值得，

เมื่อมีเธอเข้ามา ฉันก็เริ่มเข้าใจ
當你出現我才開始了解，

เวลาที่ผ่านมา เพื่อรอเจอเธอใช้ไหม
過去的那些時間是為了等著遇見你，對嗎？
-
[ 2 ]
หากคืนนี้เรามองตาอย่างนี้กันเรื่อยไป
如果今夜我們繼續這樣對望著，

หากวันนี้เรายังคงจับมือกันเรื่อยไป
如果今天我們仍繼續牽著手，

ถ้าโลกทั้งใบมันดับสลายลงก็คงไม่เป็นไร
如果整個世界毀滅了也沒關係。
-
[ 3 ]
แค่เธอ แค่มีเธอ 
只要你，只要有你，

ไม่ว่าเจอโลกที่ไร้ดวงดาวแต่ว่าสองเราจะก้าวไป
儘管遇見了沒有星星的世界，我們也會繼續向前走，

นานเท่าไร โอบกอดฉันในค่ำคืนนี้ที่มีแค่เรา
不管多久，在只有我們的這個夜裡擁抱我，

Why don’t you stay
-
[ 4 ]
เรื่องราวในอดีต แผลที่ใครทำไว้
過往的事，誰造成的傷，

ภาพเหล่านั้นในใจค่อยๆลืมเลือนจากไป
心中的那些畫面漸漸被淡忘，

ขอแค่มีเธออยู่ ข้างกันไม่ไปไหน
只求有你陪在身旁不離開，

ให้ลองรักตัวเองฉันคิดว่าพอทำไหว
讓我試著愛自己，我就覺得足夠了。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
Stay  Stay

I just wanna stay here แค่มีเธอข้างกัน
I just wanna stay here 只要有你在身旁，

I’ll be okay ให้ตัวฉันมีเธอเคียงข้างเนิ่นเรื่อยไป
I’ll be okay 讓我一直有你陪在身旁。
-
Repeat [ 5 ]
--------------------------------------------------
1.แค่    khâe
只、只是
-
ผมแค่ผู้ชายธรรมดา
phǒm khâe phûu chaai tham ma daa
我只是個普通的男生。
-
ในใจฉันมีแค่เธอคนเดียว
nai jai chǎn mii khâe thoe khon diao
在我心裡只有你一個人。
-
ผู้ชาย     phûu chaai
男人、男生
-
ธรรมดา    tham ma daa
普通的、一般的
-
คนเดียว    khon diao
一個人；獨自一人
--------------------------------------------------
2.ค่ำคืน     khâm khuen
夜晚
→要表示夜晚(名詞)的話會用這個字。
-
คืน     khuen
晚上、夜晚
→คืน 單一個字就代表晚上。
-
คืนนี้ไปไหนดี
khuen níi pai nai dii
今晚去哪裡好呢？
-
คืนนี้    khuen níi
今天晚上
-
เมื่อคืนเธอไปไหนมา
mûea khuen thoe pai nai maa
昨天晚上你去了哪裡？
-
เมื่อคืน    mûea khuen
昨天晚上
--------------------------------------------------
3.วน    woon
繞圈、循環
-
ขับรถวนรอบสนาม
khàp rót woon rôop sa nǎam
開車繞著場地轉圈。
-
ขับรถ    khàp rót
開車
-
สนาม     sa nǎam
寬廣的場地
→像是 สนามบิน 機場、สนามกีฬา  體育場。
-
น้ำวน     náam woon
漩渦
--------------------------------------------------
4.สลาย    sa lǎai
毀滅、破滅
→可接在 ความรัก 愛情或 ความฝัน 夢想後面使用。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #WhyDontYouStayJeffSatur #KinnPorscheTheseries