La La Thai 流行歌學泰文

ฉันไม่เคยรู้วันที่สวยงามนั้นมีค่าเท่าไร
我不曾知道美好的日子有多少價值，

ไม่เคยรู้เวลาที่เรามีกันนั้นดีเท่าไร
不曾知道和你共度的時光是多麽美好，

ไม่เคยรู้ว่าความคิดถึงมันทรมานแค่ไหน
不曾知道思念有多折磨人，

ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย
不曾，不曾，不曾。
-
[ 2 ]
เราจะคิดถึงคนที่สำคัญเมื่อต้องจากกันไป
當必須分離時，我們會想念重要的人，

เราจะคิดถึงวันที่สวยงามเมื่อเวลาผ่านไป
當歲月流轉，我們會想念那些美好的日子，

จะคิดถึงเวลาที่เรามีกันเมื่อเธอต้องไป
當你必須離開，會想念和你在一起的時光，

และตอนนี้รู้ไหมว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน
而現在知道我有多想念你嗎？

ไม่เคย ไม่เคย จะลืม
不曾，也永遠不會忘記你。
-
Repeat [ 1 ]
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.ไม่เคย mâi khoei
不曾
-
เคย khoei
曾

เคย 和 ไม่เคย 都放在動詞前面！
-
คุณเคยไปเที่ยวเมืองไทยไหม
khun khoei pai thîao mueang thai mǎi
你曾去泰國旅遊嗎？
-
เคยครับ
khoei khráp
曾
-
ผมเคยไปเที่ยวเมืองไทย
phǒm khoei pai thîao mueang thai
我曾去泰國旅遊
-
ไปเที่ยว pai thîao
去某某地方玩、旅遊
去玩的地方接在 ไปเที่ยว 後面。

ไปเที่ยวผับ
去PUB玩
-
เมืองไทย
mueang thai
泰國
跟 ประเทศไทย prà thêet thai 一樣。
--------------------------------------------------
2.สำคัญ sǎm khan
重要的
-
สำคัญที่สุด
sǎm khan thîi sùt
最重要的
-
ที่สุด thîi sùt
「最...的」，泰文的形容詞最高級，同英文的 the most 和 -est。放在形容詞後面！

น่ารักที่สุด
nâa rák thîi sùt
最可愛的

สวยที่สุด
sǔai thîi sùt
最漂亮的
-
ใครเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
khrai pen phûu yǐng thîi sǔai thîi sùt nai lôok
誰是世界上最美麗的女人？
(「格林童話」，1812)
-
คนที่สำคัญ
khon thîi sǎm khan
重要的人
--------------------------------------------------
3.มีค่า mii khâa
有價值的、珍貴的
-
ค่า khâa
價錢、價值
--------------------------------------------------
4.สวยงาม sǔai ngaam
美麗的、美好的
-
這個字出現很多次囉！สวย、งาม兩個字拆開也都是美麗的意思。
--------------------------------------------------
5.ความคิดถึง khwaam khít thǔeng
想念、思念(名詞)
-
複習一下，ความ 開頭的字都是名詞，就是來放在一些動詞和形容詞前面，讓這個字變成名詞的。
-
คิด khít
想(動詞)

ความคิด khwaam khít
想法(名詞)
-
เร็ว reo
快的(形容詞)

ความเร็ว khwaam reo
速度(名詞)
--------------------------------------------------
6.ทรมาน thoo ra maan
痛苦、折磨
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！