La La Thai 流行歌學泰文

Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=T6F6hOKPCo4

歌詞：
[ 1 ]
ค่ำคืนมืดมนลงครั้งใด ทำฉันหัวใจไหวหวั่น
每晚天色暗時，總讓我心畏懼，

คำสัญญาที่ให้กัน นั้นไม่จางหายไป
承諾彼此的誓言還未消散，

เก็บคืนวันที่เคยอ้อนออด คงไว้ในอ้อมกอด
將曾向你撒嬌的那些日子留在懷抱裡，

แม้ว่าเราต้องห่างกันแสนไกล
雖然我們必須分隔遙遠。
-
[ 2 ]
สูดลมหายใจ กล่อมหัวใจ ปลอบขวัญให้คืนกลับมา
深吸口氣將心放鬆，安撫魂魄讓它歸位，

ใครหนอใคร จำพรากพา ขวัญไปอยู่ที่ใด
誰啊誰，把我的魂魄帶去了哪裡呢？

อยากมีกันเหมือนดังวันก่อน คำรักชวนใจอ่อน
想和往日一樣擁有，愛卻讓我心軟弱，

เพ้อรำพันครวญคร่ำ เรียกหาเธอ
痴呆一樣喃喃地哭喊著找尋你。
-
[ 3 ]
ขวัญเจ้าเอยขวัญมา ใยหนอล่องลอยหลุดไป
魂魄啊！回來吧，為何不知飄到哪兒去了？

อยู่ที่ไหน ช่วยบอกได้ไหมใจ ใยถึงไม่คืนกลับมา
請告訴我在哪裡好嗎，為什麼不回來呢？

ฝากไว้ให้เธอนานแล้วไม่เจอ วอนช่วยพากลับมา
將它託付給你那麼久卻找不著了，求你將它帶回來好嗎？
-
[ 4 ]
ยังคงหายใจ มีหัวใจ แต่เหมือนทำไมว่างเปล่า
還呼吸著，心明明還在但為何像空的一樣，

สุดแสนไกลปลายแสงดาว หวังว่าเธอได้ยิน
遠處星光的盡頭，希望你能夠聽見，

อุ่นไอความรักในวันเก่า ยังย้อนเป็นดังเงา
昔日愛情的溫暖，如今還是如影隨形著，

เฝ้ารอวันเธอกลับมาสักที
等著你回來的那一天。
-
Repeat [ 3 ]
-
ขวัญเจ้าเอยขวัญมา ใยหนอล่องลอยหลุดไป
魂魄啊！回來吧，為何飄到找不著了？

ฝากไว้ให้เธอนานแล้วไม่เจอ
將它託付給你那麼久，現在卻找不回來了。
-
[ 5 ]
เฝ้ารอเธอจนหัวใจแทบขาด
等你等到心要碎了，

ลมเพลมพัดพาเราพราก
不知為什麼就這樣和你分離，

ยังรออยู่ตรงนี้ไม่ห่าง....
我還在這兒等著你，不曾離開...
-
Repeat [ 5 ]
--------------------------------------------------
1.ขวัญเอยขวัญมา
khwǎn oei khwǎn maa
回魂哦
-
ขวัญ khwǎn
魂魄
-
泰國傳統也相信人有魂魄，
受到驚嚇或打擊時魂魄會飄走，
魂魄飄走了人就會變得瘋瘋癲癲的，
MV裡面女主角應該是被悔婚後打擊太大變成這樣。

而泰國朋友表示 ขวัญเอยขวัญมา 就是招魂時會唸的話語，
應該和我們招魂時，道士唸的「某某某回魂哦，魂回來哦」是差不多的意思。
--------------------------------------------------
2.มืดมน mûet mon
黑暗、陰暗
-
平常比較常用到的字是 มืด 和 สว่าง，當我們說燈光暗或是亮，會用到這兩個字比較多。

มืด mûet
暗的
-
สว่าง sa wàang
亮的
--------------------------------------------------
3.ไหวหวั่น wǎi wàn
หวั่นไหว wàn wǎi
動搖(心理)、害怕
-
這兩個字倒過來意思應該是一樣的，
也是常在歌曲中出現的單字。
--------------------------------------------------
4.สัญญา sǎn yaa
發誓、合約

可以同時當動詞的發誓，或是名詞的合約、合同。
-
ผมสัญญา
phǒm sǎn yaa
我發誓
-
เซ็นสัญญา
sen sǎn yaa
簽合約
-
เซ็น sen
簽、簽署，泰文的簽名會用這個字！
-
เซ็นชื่อที่นี่
sen chûe thîi nîi
在這裡簽名
--------------------------------------------------
5.อ้อนออด ôon òot
請求(帶有撒嬌、可愛感覺的)
--------------------------------------------------
6.อ้อมกอด ôom kòot
懷抱

應該是和上面的 อ้อนออด 做一個單押🥳
泰國人也很愛玩諧音、對仗梗😅
--------------------------------------------------
7.สูด sùut
用鼻子吸氣
-
สูบ sùup
用嘴巴吸氣

這邊要注意，用鼻子吸氣和用嘴巴吸氣的音很像，但尾音的部分不一樣！
-
สูบบุหรี่
sùup bu rìi
抽菸
-
ห้ามสูบบุหรี่
hâam sùup bu rìi
禁止吸菸
-
บุหรี่ bu rìi
菸
-
ที่เขี่ยบุหรี่
thîi kìa bu rìi
菸灰缸
--------------------------------------------------
8.กล่อม klòm
哄、安撫、使放鬆
--------------------------------------------------
9.ปลอบ plòop
安慰
--------------------------------------------------
10.ลมเพลมพัด
lom phee lom phát
不知道為什麼發生的病；
或是形容一個人喜怒無常、情緒波動很大。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！