La La Thai 流行歌學泰文

如果你愛的人會這樣對你，
不管有多愛，還是快放手吧😢
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=4jfbfTqqSQ0

歌詞：
[ 1 ]
อยากพบเจอ เธอบอกว่าเธออยากเจอ
想見面，你說想和我見面，

เธออยากขอโอกาสคืนดี กลับมาคบกัน
想要我再給你一次機會，和我重新在一起。

โปรดเข้าใจ ในสิ่งที่เธอผิดไป
請明白你做錯的事，

เธออยากให้ฉันเปิดใจยอม ให้เธอสักครั้งหนึ่ง
你要我放開心接受，再給你一次機會。
-
[ 2 ]
ยังรักอยู่ไหม ยังรักอยู่แล้ว
還愛你嗎？ 是，我還愛你。

ผ่านนานเท่าไรก็ยังร้องไห้อย่างเดิม
但即使過了那麼久，我還是會像從前那樣哭泣，

แต่มันเข็ดเกินจะโดนอีกครั้ง
但我依然害怕那些事會再次發生，

วันนี้ต้องฝืนใจ
如今我必須克制自己。
-
[ 3 ]
รักให้ตายก็คงไม่ไหว
愛到要死也受不了了，

รับเธอคืนมาคงไม่ไหว
沒有辦法再接受你回來，

รักมากเท่าไรยิ่งย้ำยิ่งจำ
我有多愛你，越重複就記得越清楚，

ว่าเคยต้องช้ำเท่าไร
記得我曾傷得多重。

รักแทบตายฉันลืมไม่ไหว
愛你愛到沒辦法忘記，

ให้อภัย แต่ใจฉันมันต้องเจ็บแล้วจำ
原諒了，但我的心還記得那有多痛，

ยังรักแค่ไหน ก็รับไม่ได้อีกแล้ว
不管我還多麼愛你，都沒辦法再接受你了。
-
[ 4 ]
เจ็บแล้วจำ ได้เวลาใช้สตินำ
還記得有多痛，是時候用理性做主，

ต่อให้ทุก ๆ ส่วนในใจยังมีแค่เธอ
即便心中的每個角落依然只有你，

โปรดเข้าใจ อยากเก็บภาพที่ดีไว้
請你明白，我想留下曾經美好的那些畫面，

อยากเก็บให้เธอเป็นความหลังที่คิดถึงที่สุด
想把你當成我最想念的回憶。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
สิ่งที่ยังเหลือ สิ่งเดียวที่มีร่วมกันคืออดีตไม่ใช่อนาคต
我們剩下唯一一件共同的事是過去的回憶，而不是未來，
 

เธอคือความหลังไม่ใช่วันพรุ่งนี้ จากนี้ฉันคงต้องรักตัวเองแล้ว
你是我的過去，不是我的明天，從今以後，我要開始愛自己了。
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.พบ phóp 見面、找到

เราพบกันวันจันทร์ได้ไหม
rao phóp kan wan jan dâai mǎi
我們可以星期一見面嗎？
--------------------------------------------------
2.โอกาส oo kàat 機會

ฉันเคยให้โอกาสคุณ
chǎn khoei hâi oo kàat khun
我曾經給過你機會
-
โอกาสเหล่านี้ไม่ได้ของฉัน
oo kàat lào níi mâi dâai khǒong chǎn
這些機會不是屬於我的😂
--------------------------------------------------
3.เปิดใจ pòet jai
放寬心接受
--------------------------------------------------
4.เข็ด khèt 害怕
--------------------------------------------------
5.ฝืนใจ fǔen jai
約束自己、控制自己
--------------------------------------------------
6.ย้ำ yám 重複
和 ซ้ำ sám 意思差不多，都是「重複」。
--------------------------------------------------
7.รักแทบตายฉันลืมไม่ไหว
rák thâep taai chǎn luem mâi wâai
愛得要死，我沒辦法忘記。
-
แทบตาย thâep taai
幾乎要死掉

แทบ 幾乎
ตาย 死掉
-
ลืมไม่ไหว
沒辦法忘記

ลืม 忘記
ไม่ไหว 沒辦法
--------------------------------------------------
8.ไม่ไหว mâi wǎi 沒辦法、不行了
ไม่เป็น mâi pen 不會
ไม่ได้ mâi dâai 不能

這三個詞的用法，用喝酒當例子來解釋：

กินไม่เป็น
天生不太會(能)喝酒，不常喝，一喝就醉的那種。
-
กินไม่ได้
不能喝，因為要開車，或是今天老婆不準喝。
-
กินไม่ไหว
沒辦法喝了，不行了，已經喝很多，再喝要吐了。
--------------------------------------------------
9.ได้เวลาใช้สตินำ
dâai wee laa chái sà tì nam
是時候用理性思考了
-
ได้เวลา
是時候
-
สติ
意識、理性
-
นำ 領先、超過
跑步被超過、超車會用這個字。
-
這邊 สตินำ，是拿來和 หัวใจ 心(感性)做比較，
意思是該用 สติ (理性)來超過 หัวใจ (感性)了。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！