La La Thai 流行歌學泰文

เหลือเพียงกลิ่นหัวใจ คลุ้งไปกับความเหงา
剩下餘香仍繞心頭，與寂寞同消散，

รักยังไม่จางไป ตรึงติดชิดดวงใจ
對妳的愛尚未褪去，糾結刻在我心，

ยังหอมรันจวนชวนให้ฝัน
香氣依舊甜美如夢。
-
[ 2 ]
เคยแอบแนบเคียงกาย อิงแอบมิรู้คลาย
曾依偎伴身側，纏綿且望勿別離，

ใต้เงาของแสงจันทร์ เย้ายวนไม่เลือนหาย
月色疏影下，誘惑未曾散去，

ซ่อนเก็บไว้ข้างใน
將妳珍藏於我心，

ตรงสุดลึกดวงใจถนอม เธออยู่ในนั้น
心底最深處，妳就在那兒。
-
[ 3 ]
คงไว้ได้แค่กลิ่นที่ไม่เคยเลือนลา
只留得下這從不曾消散的氣味，

ยังหอมดังวันเก่ายามเมื่อลมโชยมา
當輕風彿過，仍同舊日般芬芳，

ทิ้งไว้เพียงอดีตที่ไม่เคยหวนมา
僅留下無法倒回的過去，

ซ่อนเธอไว้ในใจ
將妳深藏在心中。
-
[ 4 ]
เจ้าดอกไม้ซ่อนกลิ่น หอมบาดลึกเกินใคร
晚香玉啊，氣味比誰都要深沉，

หอมเกินหักห้ามใจ ทุกคราวต้องหวั่นไหว
濃郁地令人無法自抑，時時讓我心悸動，

ร้อยเก็บเจ้ามาลัย
將妳收集串為花環，

ทัดเธอไว้ในใจเพื่อคงกลิ่นหอมไว้อย่างนั้น
掛在我心上，永存往日芬芳。
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
เคยแอบแนบเคียงกาย ซ่อนเธอไว้ในใจ
曾相偎相依，將妳珍藏在我心，

ทิ้งไว้เพียงอดีตที่ไม่เคยหวนมา
僅留下無法倒回的過去，

ซ่อนเธอไว้ในใจ
將妳深藏於心中。
--------------------------------------------------
1.ซ่อนกลิ่น sôn klìn
晚香玉，
很喜歡這歌名，應該說是喜歡這朵花的花名，
拆開來直翻就是隱藏氣味，深沉且濃郁。
-
ซ่อน sôn
隱藏
--------------------------------------------------
2.กลิ่น klìn
氣味(名詞)
-
ดม dom
聞
-
หอม hǒom
香的、親臉頰
-
เหม็น měn
臭的
--------------------------------------------------
3.ลม lom
風
-
พัดลม phát lom
電扇
--------------------------------------------------
4.ความเหงา khwaam ngǎo
寂寞(名詞)
--------------------------------------------------
5.ดวง duang
量詞，星星、太陽、月亮、心的量詞。
--------------------------------------------------
6.แสง sǎeng
亮光
-
แสงแดด sǎeng dàet
陽光
-
แสงจันทร์ sǎeng jan
月光
-
จันทร์ jan
月亮
--------------------------------------------------
7.ลึก lúek
深的
--------------------------------------------------
8.ร้อยมาลัย rói ma lai
串花環
-
ร้อย rói
串(動詞)、100
-
มาลัย ma lai
花環、花圈，請google มาลัย 這個詞，
就會跑出來泰國常見的那個小花圈😅
--------------------------------------------------
9.อดีต a dìit
過去
-
ปัจจุบัน pàt jù ban
現今
-
อนาคต à naa khót
未來
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！