La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：คนไม่จําเป็น
中文歌名：不必要的人
-
Getsunova！泰國天團之一，
突然發現之前都還沒翻到他們的歌，
這首第一段那聲音太好聽了 😍
I can listen this all day 😂
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=fmAEiuuoc_0

歌詞：
[ 1 ]
อยู่ตรงนี้ อยากเป็นคนที่เธอต้องการ
在這裡，想成為妳需要的人，

พยายาม เปลี่ยนแปลงตัวให้ดีขึ้นมา
努力的讓自己變得更好，

อยากให้เธอรู้ ความจริงข้างใน ว่าฉันรักเธอมากเพียงใด
想讓妳知道我真實的心意，是多麼的愛妳。

แต่สุดท้าย ผ่านมานานแสนนานเท่าไร
但最終經過了這麼長的時間，

ยังคงรอ ยังลองทุกวิธีทุกทาง
我還在等，試盡了一切的方法，

เธอไม่เคยเห็นฉันในสายตา
妳的眼中卻不曾有我，

เป็นเพียงลมไม่มีตัวตน
我只是一道沒有形體的風，

ทำให้รู้ว่าทำอะไร เธอนั้นไม่เคยสนใจ
這讓我知道不管做了什麼，妳從來不曾在乎，

ทำให้รู้อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย
讓我知道就算繼續下去也沒有意義。
-
[ 2 ]
เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป
因為不必要的人就應該離開，

ถึงแม้ว่าภายในใจจะรักเธอแค่ไหน
即使心中是多麼的愛妳，

เพราะคนไม่จำเป็น ก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้
因為不必要的人就不應該在這裡，

ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ
我很清楚妳不需要我，

ยอมจากไปพร้อมน้ำตา เป็นคนที่ไร้ค่า
身為一個毫無價值的人，我願意帶著淚水離去，

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น
因為這是不必要的人必須要做的。
-
[ 3 ]
ก็พอรู้ ว่าฉันนั้นไม่ดีเลิศเลอ
我知道我並不出色，

เทียบกับเธอ ยังไงแล้วก็ไม่คู่ควร
和妳比較起來怎樣都不相配，

สิ่งที่ยังเหลือ จะทำได้คือ คงต้องหายจากชีวิตเธอ
剩下能做的，大概是從妳的生命中消失。

ทำให้รู้ว่าทำอะไร เธอนั้นไม่เคยสนใจ
這讓我知道不管做了什麼，妳從來不曾在乎，

ทำให้รู้อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย
讓我知道就算繼續下去也沒有意義。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 2 ]
-
พร้อมน้ำตา เป็นคนที่ไร้ค่า
毫無價值的我帶著淚水，

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น
因為這是不必要的人必須要做的。
--------------------------------------------------
1.จําเป็น jam pen
必要
-
ไม่จําเป็น mâi jam pen
不必要、沒必要
-
เราจําเป็นต้องบอกเขา
rao jam pen tông bòok khǎo
我們有必要告訴他
-
ถ้ายังไม่จําเป็นต้องใช้ก็ปิดเครื่องก่อน
thâa yang mâi jam pen tông chái kôo pìt khrûeang kòon
如果還沒必要使用，就先把機台關掉。
-
ถ้า thâa
如果

ยัง yang
還

ใช้ chái
使用

ก็ kôo
就

ปิด pìt
關閉

เครื่อง khrûeang
機器、機台

ก่อน kòon
先
--------------------------------------------------
2.ต้องการ tông kaan
想要、需要
-
เอาจริงๆ คุณต้องการอะไร
ao jing jing khun tông kaan a rai
說真的，你想要什麼？
-
เอา ao
要、拿

但這邊 เอาจริง 就像跟人說「說真的」、「要(你說)真的」
跟 พูดจริงๆ 一樣的意思。
--------------------------------------------------
3.พยายาม pha yaa yaam
努力的嘗試、努力、盡力
-
ผมจะพยายามทำให้เธอมีความสุข
phǒm jà pha yaa yaam tham hâi thoe mii khwaam sùk
我將努力的讓妳幸福
-
ครูพยายามสอนให้นักเรียนเข้าใจ
khruu pha yaa yaam sǒon hâi nák rian khâo jai
老師努力的教導學生了解
-
มีความสุข mii khwaam sùk
幸福

สอน sǒon
教、teach

นักเรียน nák rian
學生

เข้าใจ khâo jai
了解
--------------------------------------------------
4.ลองทุกวิธีทุกทาง
loong thúk wí thii thúk thaang
試了所有方法
-
ลอง loong
試、try，
去買衣服問能不能試穿就是用這個字！
-
ชุดนี้ลองได้ไหม
chút níi loong dâai mǎi
這件可以試穿嗎？

或是直接拿著衣服問 ลองได้ไหม 就可以囉！
-
ทุกวิธี thúk wí thii
所有方法

ทุกทาง thúk thaang
每一條路 (每一個方法)
-
這邊歌詞裡兩個詞意思是一樣的，
就像中文「試了所有方法」、「試了每一條路」

泰文的 ทาง 道路，也和中文一樣可以借代成「方法」的意思。
--------------------------------------------------
5.ความหมาย khwaam mǎai
意思、意義
-
คุณคิดว่าความหมายของชีวิตคืออะไร
khun khít wâa khwaam mǎai khǒong chii wít khue a rai
你覺得生命的意義是什麼呢？
-
คิด khít
想、覺得
-
ของ khǒong
泰文的所有格非常單純，ของ 這個字用到底，
也沒有什麼有的沒的變化 😳
就是順序跟中文的倒過來。

「XX ของ OO」=「OO的XX」

ความหมาย ของ ชีวิต 生命的意義
ลูก ของ แม่ 母親的孩子
-
ชีวิต chii wít
人生、生活、生命
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！