La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：เชือกวิเศษ
中文歌名：魔法繩
-
LABANOON 觀看次數最高的一首歌！
來泰國不知道聽了幾百遍仍然百聽不膩 😍
MV也很有戲，是一段愛與挽回的故事，
推薦大家配著看 😉
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=2dg9oc78Kv4

歌詞：
[ 1 ]
พยายามจนหมดปัญญา
努力到無計可施，

ได้เวลาก้มหน้ารับกรรม
是時候低頭認命了，

ยื้อเท่าไรก็ยิ่งทำให้เธอนั้นลำบากใจ
越是挽回，就越讓妳感到厭煩，

ในแววตาที่เธอมองกัน
妳看向我的眼神裡，

บอกอะไรกับฉันมากมาย
告訴了我許多事，

ความอึดอัดมันฟ้องใจ
妳不自在的神情透露著，

ไม่มีทาง เป็นอย่างเดิม
我們不可能回到和以前一樣了。
-
[ 2 ]
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
即使有條魔法繩將我們綁在一起，

เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
再怎麼束縛也只能限制妳的軀體，

ยิ่งห้ามเท่าไร ยิ่งยื้อแค่ไหน
越是阻止妳，越是想將妳拉回，

ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
越顯得我自私。
-
[ 3 ]
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
當我的愛壓得妳喘不過氣，

ฝืนไปมันก็เท่านั้น
再勉強也只能這樣，

เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
當我讓妳感受到壓力，

ก็พอกันที
一切都夠了。

วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
如今我們走到了夢想的盡頭，

ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
如果是這樣，希望妳一切順利，

ไม่ต้องทนอยู่ตรงนี้ให้ทรมาน
不用忍著在這裡受折磨。
-
[ 4 ]
ขอบใจเธอที่ทนกันมา
謝謝妳一直以來的忍讓，

อุตส่าห์รอนแรมกับฉันตั้งไกล
努力和我一起走了那麼遠，

ฉันมันมีแค่หัวใจ
我有的只有這顆心，

ทำให้เธอได้เท่านี้
只能給妳這麼多，

อย่ากังวล อย่าห่วงอะไร
不用煩惱，不用擔心什麼，

ไม่มีใครมองเธอไม่ดี
沒有人會覺得是妳不好，

ฉันผิดเองขอโทษที ที่วันนี้ดีไม่พอ
對不起，是我的錯，是我現在還不夠好。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
雖然必須和這段愛情道別，

แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
雖然我是流淚的那個人，

ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
但我對過去的一切不後悔，

เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
因為生命中曾經有妳，

เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
因為這一生曾經愛過妳，

ก็คุ้มเกินพอ
這樣就足夠了。
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 5 ]
--------------------------------------------------
1.เชือกวิเศษ chûeak wí sèet
魔法繩
-
เชือก chûeak
繩子
-
วิเศษ wí sèet
精彩的、美好的、有神力的(跟魔法不太一樣，比較偏向本身有神力的感覺)
-
มันเป็นวันหยุดที่วิเศษมาก
man pen wan yùt thîi wí sèet mâak
這是一個美好的假期
--------------------------------------------------
2.ปัญญา pan yaa
智力
-
ปัญญาอ่อน pan yaa òon
低能、智障

很重的話，小心使用！(最好不要用)
-
อ่อน òon
弱的
--------------------------------------------------
3.ได้เวลา dâai wee laa
是時候
-
ได้เวลาไปกินข้าวแล้ว
dâai wee laa pai kin khâao láeo
是時候去吃飯了
--------------------------------------------------
4.ก้มหน้ารับกรรม kôm nâa ráp kam
低頭認命
-
ก้ม kôm
彎腰、往前低頭的動作
-
หน้า nâa
臉、前面
-
รับ ráp
接受
-
กรรม kam
輪迴、因果
-
รับกรรม ráp kam
有點像是無法改變什麼，不得不向命運低頭的感覺。
--------------------------------------------------
5.อึดอัด ùet àt
不舒服(心理上的)
--------------------------------------------------
6.ผูก phùuk
綁、打結
-
ผูกเน็คไท
phùuk nék thái
打領帶
-
ผูกเชือกรองเท้า
phùuk chûeak roong tháao
綁鞋帶
--------------------------------------------------
7.เห็นแก่ตัว hěn kàe tua
自私的
-
วิธีคิดของคนเห็นแก่ตัว จะไม่เหมือนคนทั่วไป
wí thii khít khǒong khon hěn kàe tua
jà mâi mǔean khon thûa pai
自私的人的思考方式和一般人不一樣。
-
วิธีคิด wí thii khít
思考方式
-
คนเห็นแก่ตัว khon hěn kàe tua
自私的人
-
ไม่เหมือน mâi mǔean
不一樣
-
คนทั่วไป khon thûa pai
一般人
--------------------------------------------------
8.กดดัน kòt dan
施壓、給予壓力
-
ความกดดัน khwaam kòt dan
壓力(名詞)
-
ความดันโลหิต
khwaam dan loo hìt
血壓

說血壓高或低的時候可以說
ความดัน khwaam dan
就能聽得懂了。
-
ความดัน(โลหิต)สูง
khwaam dan (loo hìt) sǔung
高血壓
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！