La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ไกลแค่ไหนคือใกล้
中文歌名：多遠才是近
-
Getsunova的經典歌曲，這首是2012年的歌了，
最近找了很多他們的歌來聽，
真的好好聽一定要分享一下😆😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=HZV-ggoTQ7s

歌詞：
[ 1 ]
พยายามจะทำวิธีต่างต่าง ให้เธอนั้นรักฉัน
努力用了許多方法想讓妳愛我，

พยายามทุกวัน มอบให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
每天努力著，提供妳所想要的一切，

เหมือนเดินบนสะพาน ที่มีปลายทางคือใจของเธอ
我像是走在一座橋上，橋的盡頭是妳的心，

ยังคงคิดและหวัง จะนำเอารักแท้นี้ไปให้
還在想著，希望將我的真愛帶給妳，

แต่ทำไม เดินมาเนิ่นนานไม่ถึงสักที
但為何，走了那麼久卻還沒到達？

แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
但為何，這條路看起來漫長沒有盡頭？

อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร
想知道我應該怎麼做？
-
[ 2 ]
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้บอกที
告訴我，還有多遠我才能靠近妳一些？

อีกไกลแค่ไหน จนกว่าเธอจะรักฉันเสียที
還有多遠妳才會愛我一點？

มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
有什麼方法能夠讓妳在意？
請讓我知道，到了最後我對於妳還是有意義的。
-
[ 3 ]
ยังไม่คิดยอมแพ้ ฉันเพียงแต่อ่อนล้าก็เท่านั้น
還沒有想要放棄，我只是有點疲憊，

ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน
心裡頭還是和以前一樣愛妳，不曾改變，

คงจะดีไม่น้อย ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้
如果妳讓我知道，我可能會好很多，

ความในใจของเธอ เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้
妳的心裡話、還藏著沒說的許多理由，

ว่าทำไม  เดินมาเนิ่นนานไม่ถึงสักที
為什麼我走了那麼久卻還沒到達？

แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
為什麼這條路看起來漫長沒有盡頭？

อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร
想知道我應該怎麼做？
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ 
還有多遠，我才能靠近妳一些？

อีกไกลแค่ไหน จนกว่าเธอจะรักฉัน
還有多遠，妳才會愛我？

มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
有什麼方法能夠讓妳在意？
請你讓我知道，到了最後我對於妳還是具有意義的。
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.ไกล   klai
遠
-
ใกล้   klâi
近
-
บ้านผมอยู่ใกล้ๆ ไม่ไกลเท่าไหร่หรอก
bâan phǒm yùu klâi klâi mâi klai thâo rài ròok
我家很近，沒有多遠。
-
สั่ง GrabFood ได้ไกลเท่าไหร่
sàng GrabFood dâai klai thâo rài
叫 GrabFood 可以送多遠？
-
สั่ง   sàng
點單、order、叫食物
--------------------------------------------------
2.แค่ไหน   khâe nǎi
多麼、多少
-
รู้ไหมว่าผมคิดถึงเธอมากแค่ไหน
rúu mǎi wâa phǒm khít thǔeng thoe mâak khâe nǎi
我有多想念妳，知道嗎？
--------------------------------------------------
3.มอบ   môop
給予
-
ส่งมอบ   sòng môop
運送、送貨
--------------------------------------------------
4.บน   bon
上面
-
ชั้นบน   chán bon
樓上
-
ชั้น   chán
樓層、層
-
ล่าง   lâang
下面
-
มะม่วงอยู่บนโต๊ะ
má mûang yùu bon tó
芒果在桌上
-
มะม่วง   má mûang
芒果
-
โต๊ะ   tó
桌子
--------------------------------------------------
5.สะพาน   sa phaan
橋
-
สะพานลอย   sa phaan looi
天橋
-
ลอย    looi
飄浮
--------------------------------------------------
6.ปลายทาง   plaai thaang
盡頭、目的地
-
ปลาย   plaai
尾端
-
ปลายเดือน   plaai duean = สิ้นเดือน   sîn duean
月底，兩種說法都可以用。
-
ปลายปี   plaai pii  =  สิ้นปี   sîn pii
年底，兩種說法都可以用。
-
ต้นปี   tôn pii
年初，

月初 ต้นเดือน
-
กลางปี   klaang pii
年中，

月中 กลางเดือน
--------------------------------------------------
7.ยาว   yaao
長的
-
ความยาว   khwaam yaao
長度
-
สั้น   sân
短的
-
ผมเขายาวมาก
phǒm khǎo yaao mâak
他的頭髮很長
-
ผม   phǒm
上面那句裡面是「頭髮」的意思，另一個意思是男性的「我」。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！