La La Thai 流行歌學泰文

ทั้งที่ไม่ได้คิดเรื่องอะไร
儘管沒有在想什麼事，

บอกกับตัวเองเวลานี้ พยายามจะหลับตา
告訴自己這個時間必須努力閉上眼睡覺，

แต่ก็ทำไม่ได้สักทีไม่รู้ทำไม
但就是完全做不到，不知道為什麼，

ยังทำได้เพียงแค่สงสัย เป็นอะไร
能做的只有懷疑怎麼了，

ที่ฉันเองพยายาม
我努力的
-
[ 2 ]
นอนหลับตาฝันฉันฝันถึงเธอ
閉上眼做夢夢見妳，

หลับตาลงทุกทียังเจอ
每當閉上眼總能看到，

เธอในนี้ไม่ว่าคราใด
無論何時妳都在這裡，

อยากจะนอนหลับตาอย่างนี้เรื่อยไป
想要繼續著這樣的睡夢，

ยังฝันฉันฝันถึงเธอ
我做夢還是夢見妳，

หลับตาลงทุกทียังเจอ
每當閉上眼總能看到，

เธอในนี้ไม่ว่าคราใด
無論何時妳都在這裡，

อยากจะนอนหลับตาอย่างนี้เรื่อยไป
想要繼續著這樣的睡夢。
-
[ 3 ]
ค่ำคืนที่แสนเหน็บหนาวที่เธอกอดเขาไว้
寒冷的夜晚裡妳抱著他，

เป็นราตรีเดียวกับฉันที่ยังฝันว่าเธอ
同一個夜裡我還夢見妳，

กอดฉันทุกคืน ตรงนี้
在這裡每晚抱著我。

แค่ได้เห็นเธอกับเขามันก็เจ็บแค่ไหน
光是看到妳和他，我就痛得無法忍受，

ยังต้องทนทรมานยังต้องฝันถึงเธอ
還要忍受著折磨，還要夢見妳，

ที่เธอยังกอดฉันในตรงนี้
夢見妳還在這裡抱著我。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 2 ]
-
ฝันฉันฝันฉันฝันถึงเธอ
夢啊夢，我夢見妳，

กอดเธอฉันนอนละเมอ
做著白日夢，夢見我抱著妳。
--------------------------------------------------
1.ตีสี่ tii sìi
04:00、凌晨四點
-
ตี tii
泰文的時間裡，
凌晨一點到凌晨五點的五個小時要用 ตี 這個字，後面加數字12345。
--------------------------------------------------
2.ตื่น tùen
睡醒、醒來
-
ขึ้นมา khûen maa
起來、上來、向上

之前說過，ขึ้น 這個字就是上升、起來的意思。
-
ตื่นหรือยัง tùen rǔe yang
起床了嗎？
-
เมื่อเช้าตื่นกี่โมง
mûea cháao tùen kìi moong
今天早上幾點起床？

記得 เมื่อเช้า 是今天早上，不是昨天早上。
--------------------------------------------------
3.จาก jàak
從(某個地方)、from(某個地方)

歌詞裡 จากฝันดีดี 就是「從美夢裡」
-
มาจาก maa jàak
來自

คุณมาจากไหน
khun maa jàak nǎi
你來自哪裡？

ผมมาจากไต้หวัน
phǒm maa jàak tâai wǎn
我來自台灣。

泰文必學會話之一！
--------------------------------------------------
4.ฝันดี fǎn dii
美夢、晚安(親密的人)
-
ฝันร้าย fǎn ráai
惡夢
--------------------------------------------------
5.หลับตา làp taa
閉眼
-
ลืมตา luem taa
張開眼睛
--------------------------------------------------
6.สงสัย sǒng sǎi
懷疑
-
ฉันสงสัยว่าเขาจะชอบฉันจริงหรือไม่
chǎn sǒng sǎi wâa khǎo jà chôop chǎn jing rǔe mâi
我懷疑他是真的喜歡我嗎？
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！