La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：บอก - CLASH
中文歌名：告訴我
-
板友點播!! CLASH去年底的歌，
CLASH是泰國很有名的樂團，在2010年解散，這幾年再度復出，
之前就有在聽泰文歌的朋友應該聽過他們的歌!!

點播的板友問有沒有人知道MV的女主角是誰，
知道的朋友請幫忙介紹一下 😆😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=hhjBi9F73ag

歌詞：
[ 1 ]
เธอคงเหนื่อยใช่ไหม เรื่องรักระหว่างเรา
你大概累了對嗎？對於我們之間的愛，

เธอจึงไม่สนไม่พูดจา
所以你不在乎也不說話，

เธอคงจะอ่อนล้า และคิดจะบอกลา
你或許是厭倦了，想和我說再見，

เบื่อกับปัญหาของสองเรา
對我們倆的問題覺得厭煩。
-
[ 2 ]
ยิ่งใกล้เธอแค่ไหนยิ่งเจ็บในใจ
離你越靠近，心中越是疼痛，

ไม่เหลือฉันอีกแล้ว
你的心裡不再有我了，
-
[ 3 ]
ได้โปรดเถอะบอก บอก
請你告訴我，告訴我，

บอกให้ฉันรู้ฉันจะไป
讓我知道，我會離開，

บอก บอกให้ชัดเจนว่าไม่รัก ฉันจะเข้าใจ
告訴我，明白的告訴我你不愛了，我會了解，

หากเธอมีใครโปรดเถอะนะช่วยบอกที
如果你有其他人了，請告訴我一聲。
-
[ 4 ]
ได้โปรดเถอะบอก บอก
請你告訴我，告訴我，

บอกให้ฉันรู้ให้จบไป
讓我知道，讓我們就這樣結束，

บอก บอกให้ชัดเจนจะได้ไหม
告訴我，明白的告訴我可以嗎？

ฉันพร้อมเข้าใจ
我準備好要知道了，

หากเธอจะไป ถ้าหมดรักแค่บอกลา
如果你要離開，如果愛已不再，就說聲再見，

โปรดเถอะนะพูดออกมา
請你將它說出口。
-
[ 5 ]
เธอไม่ต้องห่วงฉัน แต่ฉันจะห่วงเธอ
不用來擔心我，但我會擔心著你，

หากเธอเสนอว่าต้องไป
如果你提出要離開我，

ใจยังจะคงรัก อย่างนี้ตลอดกาล อยู่กับวันวานของสองเรา
我的心仍舊會像這樣，永遠愛著你，伴隨著我們的昨日。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.เหนื่อย   nùeai
累、疲倦
-
วันนี้ทำงานเหนื่อยไหม
wan níi tham ngaan nùeai mǎi
今天工作累嗎？
-
ไม่เหนื่อย   
mâi nùeai
不累
--------------------------------------------------
2.ระหว่าง   rá wàang
在...之間、between
-
ฉันยังจำได้ทุกอย่างระหว่างเรา
chǎn yang jam dâai thúk yàang rá wàang rao
我還記得我們之間的一切。
-
ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ
khwaam sǎm phan rá wàang sǒong pra thêet
兩個國家之間的關係
-
ความสัมพันธ์   khwaam sǎm phan
關係(名詞)
-
ประเทศ   pra thêet
國家
--------------------------------------------------
3.สน   sǒn
在乎
-
สนใจ   sǒn jai
在乎、有興趣
--------------------------------------------------
4.อ่อนล้า   òon láa
厭倦、疲倦
--------------------------------------------------
5.เบื่อ   bùea
無聊(形容詞)、厭煩(動詞)
-
無聊：
วันนี้เบื่อมาก ไม่รู้ทำอะไรดี
wan níi bùea mâak mâi rúu tham a rai dii
今天好無聊，不知道要做什麼。
-
厭煩：
คุณเบื่อฉันแล้วใช่ไหม
khun bùea chǎn láeo châi mǎi
你對我厭煩了對嗎？
--------------------------------------------------
6.ปัญหา   pan hǎa
問題
-
ถ้าไม่มีปัญหาก็กลับได้แล้ว
thâa mài mii pan hǎa kôo klàp dâai láeo
如果沒有問題就可以回去了。
(這句通常用在宣布事項或開會結束的時候)
--------------------------------------------------
7.เหลือ   lǔea
剩下
-
อาหารหมดแล้ว ไม่มีเหลือ
aa hǎan mòt láeo  mâi mii lǔea
食物沒了，沒有剩下。
-
ยังมีอยู่ แต่เหลือไม่เยอะ
yang mii yùu tàe lǔea mâi yóe
還有，但剩下不多。
--------------------------------------------------
8.ชัดเจน   chát jeen
清楚的、明白的
單一個 ชัด 也是清楚的意思，前幾篇剛介紹過!!
-
ผมฟังไม่ชัดเจน พูดอีกครั้งได้ไหม
phǒm fang mâi chát jeen phûut ìik khráng dâai mǎi
我聽不清楚，再說一次好嗎？
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！