【歌曲】：วาฬเกยตื้น
中文歌名：擱淺的鯨
-
聽起來節奏輕快的這首歌，其實訴說著陷入愛情囹圄的人們，
愛到無法呼吸，最後心碎，最後死亡，就像擱淺的鯨魚一樣。
我們和鯨魚的差別或許只在於，
鯨魚的擱淺是場意外，但在愛情中窒息的我們卻是自找的...
-
這首是2019年年底的歌，這幾個月在泰國的店家、餐廳裡常常可以聽到，希望大家解禁後也可以趕快來泰國一起聽。
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=8iHB4KaehIA
歌詞：
[ 1 ]
มีวาฬตัวนึงลอยว่ายน้ำมา ดูเจ็บช้ำทรวงอุรากว่าที่เคย
一條鯨魚漂了過來，胸口看起來比以往都要疼痛，
มันพยายามตามรักทรามเชย แต่สุดท้ายดันมาเกยตื้นน้ำตาย
他努力去追求一個漂亮女孩，最後卻擱淺在了岸邊，
จงจำไว้ ว่ารักใคร อย่าทำให้ใจต้องเจ็บ
要記得，不管愛上誰，都別讓自己心痛了，
และโปรดจงจำไว้ ทำไมถึงเสียใจ เพราะเราทำตัวเราเอง
而請記著，為什麼會傷心呢？因為那是我們自找的。
-
[ 2 ]
(เพราะ)รักก็คือรัก หลงก็คือหลง
(因為)愛上就是愛上，迷上就是迷上了，
ถ้าถามชาวประมง ก็คงไม่เข้าใจ
如果去問漁夫，他大概也不會知道，
เพราะฉันนั้นเป็นวาฬที่เกยตื้นน้ำตาย ใจสลายแหลกลงไปใต้ทะเล
因為我是條擱淺的鯨，心碎成一片片沉入海底。
-
[ 3 ]
ตัวฉันไม่เคยเรียนรู้มาก่อน แม่บังอรจะทำร้าย จนอกตรม
我以前從不知道，漂亮的女孩會將人傷到心碎，
ดวงใจของฉันช่างแสนระบม ด้วยพิษร้ายที่ทำลายจากปากเธอ
她口中的毒藥讓我的心傷痕累累，
ปากบอกว่ารัก ใจบอกว่าแคร์
嘴巴上說著愛我，心裡說著在意，
สุดท้ายไม่เหลียวแลปล่อยฉันเกยตื้นตาย
最後卻毫不在乎的讓我擱淺在這，
และฉันคงต้องยอม ปล่อยตัวเธอ กลืนน้ำลายกับคำร้ายที่กล่าวไว้ ว่า
而我只能退讓放她離開，將口水和惡毒的話語一起吞回去，
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
เพราะฉันนั้นเป็นวาฬที่เกยตื้นน้ำตาย
因為我是條擱淺的鯨，
และสุดท้ายต้องมาตายเพราะรักเธอ
到了最後，必定會因為愛她而死去。
--------------------------------------------------
1.ทรามเชย saam choei
漂亮的女生
-
แม่บังอร mâe bang on
漂亮的年輕女生
--------------------------------------------------
2.เกยตื้น koei tûen
擱淺
--------------------------------------------------
3.ทรวง suang
胸部、心
-
อุรา u raa
胸
-
อก òk
胸(這個說法最常用)
--------------------------------------------------
4.พิษร้าย phít ráai
毒藥、有毒的東西
-
พิษ phít
毒，這個字單獨出現就是毒的意思了。
--------------------------------------------------
5.จำไว้ jam wái 記住
จำ jam的後面加上ไว้ wái 有種強調的感覺，有點類似「給我記住，不要忘記啊！」
口語上可視情況使用：
จำไว้นะ jam wái ná，加นะ感覺較輕，
จำไว้เถอะ jam wái thòe，加เถอะ感覺語氣較重。
--------------------------------------------------
6.ว่า wâa 同英文的「that」+子句
通常用於接心裡面的感覺，或是接要說的話，
ฉันรู้สึกว่า chǎn rúu sùek wâa 我感覺+子句
ฉันคิดว่า chǎn khít wâa 我覺得+子句
เขาบอกว่า khǎo bòok wâa 他說+子句
ผมรู้สึกว่าเธอไม่สนใจผม 我感覺她不在意我
เขาบอกว่าพวกเราเลิกกันเถอะ 他說：我們分手吧
--------------------------------------------------
7.รัก rák 愛，很常用的字，
ผมรักคุณ phǒm rák khun 我愛你的一般寫法，
ฉันรักเธอ chǎn rák thoe 歌曲裡常常「我」會用ฉัน，「你」會用เธอ。
--------------------------------------------------
8.ใคร khrai 誰
เขาเป็นใคร khǎo pen khrai 他是誰
ไปกับใคร pai kàp khrai 跟誰去
--------------------------------------------------
9.อย่า yàa 不要(英文的don’t)
อย่าลืมนะ yàa luem ná 不要忘記，
泰國人提醒對方記得某件事情時，通常不會說「記得喔」，而比較常說「不要忘記」。
อย่าร้องไห้ yàa róong hâi 不要哭
--------------------------------------------------
10.ทำให้ tham hâi 讓、使得，用法同英文的make。
คุณทำให้ผมมีความสุขมาก
khun tham hâi phǒm mii khwaam sùk mâak
你讓我很開心(幸福)
--------------------------------------------------
11.ต้อง tông 需要，同英文的 have to、need to。
คุณต้องตั้งใจทำงานนะ 你必須認真工作
(X)ไม่ต้อง mâi tông 不需要，這句走在路上被推銷東西時很常會用到555
→錯誤更正：遇到推銷時，拒絕應該要用ไม่เอา mâi ao 才是正確的。
--------------------------------------------------
12.เจ็บ jèp 痛，
เจ็บ比較偏向外傷，或是短暫性、一陣一陣的疼痛，大家去按摩的時候痛的話大叫這個字就對了，เจ็บเจ็บเจ็บ。
เจ็บคอ jèp khoo 喉嚨痛
ปวด pùat 比較偏向內傷，或是持續了一段時間的疼痛。
ปวดหัว pùat hǔa 頭痛
ปวดหลัง pùat lǎng 背痛
--------------------------------------------------
13.ก็ kôo 就，
รักก็คือรัก，ก็คือ 在這句歌詞中是「就是」的用法，
也可以跟說中文一樣，放在句子前面當發語詞，
ก็ ฉันก็ไม่รู้อ่ะ kôo chǎn kôo mâi rúu 就…我也不知道
這一句裡面，第一個ก็ 放在前面當發語詞「就」，第二個ก็是「也」的意思。
--------------------------------------------------
14.หลง long 迷失、迷戀，
หลง 比รัก 愛的程度還要癡迷。
หลงรัก lǒng rák 陷入愛情 Fall in love，
ผมหลงรักเธออยู่แล้ว 我已經深深的愛上你了。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都在下面留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic
留言列表
