La La Thai 流行歌學泰文

ไม่ค่อยจะอินเรื่องของความรักเท่าไหร่
對愛情方面的事不是很有興趣，

ทุกคนเข้ามาก็ผ่านไป
每個人來了又走，

อยู่ตัวคนเดียวมานานเท่าไหร่
一個人生活多久了，

ฉันเองไม่รู้ ว่าเพราะอะไร
我自己也不知道是因為什麼，

ฉันทำอะไรผิดไป
是不是我做錯了什麼？
-
[ 2 ]
ไม่เคยมีดวงกับความรักซะเลย
不曾有一點愛情的運勢，

รักใครทีไรเขาก็ทำเฉย ๆ
有多愛一個人，感覺對方也不怎麼在意，

ไม่เคยสำคัญอะไร
不曾被重視過，

ไม่เคยมีดวงกับความรักซะที
不曾有一點愛情的運勢，

นานแค่ไหนที่ต้องเป็นอย่างนี้
還會這樣子多久呢？

อยากให้ฟ้าช่วยตอบฉันที
想讓老天回答我一下。
-
[ 3 ]
มาฟังเสียงเพลง วันที่ฉันเอง
來聽個音樂，自己度過的一天，

ไม่มีผู้ใดเคียงข้างกาย
沒有誰陪在身邊，

ตอนนี้ จับมือใครก็โดนเธอปัดทิ้ง
如今握起誰的手都被甩開，

ให้ทำอย่างไรกว่าเธอจะมาถึง
該做些什麼，那個她才會來到我身邊呢？

You just little girl. But I'm just little bird.

ไม่ว่าจะทำอย่างไรเธอคงไม่หันมอง
不管我怎麼做，她應該也不會轉頭看我一眼，

คงต้องอยู่แบบนี้ต่อไปอีกนาน
大概還要這樣很長一段時間，

ไม่มีใครมาจ้องมอง และจับจองสักทีล่ะ ฉันก็รู้ดีล่ะ
都沒有人來看看我或是約我一下，我也就清楚了。
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
เธออาจไม่เข้าใจ ในบางทีหรือเผลอไป
你大概不了解，在某些不經意的時刻，

ในวันที่ไม่มีใคร ก็ฉันไม่ได้คิดว่ามันเป็นเรื่องที่ผิด
沒有人陪的日子裡，我也不覺得這樣有什麼不對，

คิดในแง่ดีแต่ฉันไม่ได้โรคจิตละกัน
樂觀的來說，至少我不是個變態，

เพียงแต่เผลอไปพลั้งไป รักใคร ๆ
只是偶然不小心愛上誰，

ตอนสุดท้ายกลับร้องไห้ไม่เหลือใคร
最後回來哭訴誰都沒有留下，

หรือฉันควรจะชิน ไม่ต้องคิดอะไรให้มากมาย
還是我應該要習慣，不用想太多有的沒的？
-
Repeat [ 1 ]
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.เริ่ม rôem
開始
-
เร็วๆ หนังจะเริ่มแล้ว
reo reo nǎng jà rôem láeo
快點，電影要開始了！
-
ช่วงนี้อากาศเริ่มเย็นแล้ว
chûang níi aa kàat rôem yen láeo
最近天氣開始轉涼了。
--------------------------------------------------
2.ชิน chin
習慣
-
ความเคยชิน
khwaam khoei chin
習慣(名詞)
-
ทำให้การอ่านเป็นความเคยชิน
tham hâi kaan àan pen khwaam khoei chin
讓閱讀成為習慣
-
เขายังไม่ชินกับอากาศร้อนอย่างนี้
khǎo yang mâi chin kàp aa kàat róon yàang níi
他還沒習慣這樣炎熱的天氣
-
ยังไม่ yang mâi
還沒
-
อากาศ aa kàat
天氣、空氣
-
อย่างนี้ yàang níi
這樣的
--------------------------------------------------
3.ไม่ค่อยจะอิน
mâi khôi jà in
不怎麼投入
-
อิน in
投入
--------------------------------------------------
4.ทำอะไรผิด
tham a rai phìt
做錯什麼
-
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
chǎn mâi dâai tham a rai phìt loei
我沒有做錯什麼
--------------------------------------------------
5.ดวง duang
運勢

之前看到 ดวง 都是跟星星、太陽、月亮在一起出現的(星球的量詞)，我也是這首歌才知道有這個意思 😂
--------------------------------------------------
6.เฉยๆ chǒei chǒei
還好、還過得去、so so
-
อาหารอร่อยไหม
aa hǎan a ròi mǎi
食物好吃嗎？

เฉยๆ chǒei chǒei
還可以
-
ช่วงนี้เป็นไงบ้าง
chûang níi pen ngai bâang
最近怎麼樣？

ก็เฉยๆ
kôo chǒei chǒei
就還可以
--------------------------------------------------
7.จับมือ jàp mue
握住手、牽手，比較像情侶間的那種
-
สัมผัสมือ
sǎm phàt mue
跟人禮貌性的「握手」應該是用這個字。
--------------------------------------------------
8.โรคจิต rôok jìt
精神病、變態
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！