La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ลาลาลอย (100%)
-
一首輕飄飄的歌，
今天就跟著 The TOYS 一起漂起來，漂到外太空去 😎
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=jdiRSOkzQns

歌詞：
[ 1 ]
ฉันจะพาเธอลอยล่องไปในอวกาศ
我要帶妳漂浮在外太空，

ที่มีแต่เธอมีแต่เธอแต่ไม่ต้องกลัว
那裡只有妳，只有妳，但妳不用害怕，

ฉันจะพาเธอลอยล่องไปในอันตราย
我要帶妳漂浮在危險裡面，

จะมีแต่เธอมีแต่เธอแต่ไม่ต้องกลัว
那裡只有妳，只有妳，但妳不用害怕。
-
[ 2 ]
คิดถึงฉันวันละนิด คิดตอนเธอยังมีสิทธิ์
每天想我一點，在妳還能這麼做的時候，

ชิดวันละนิดก็พอ
每天親近一些就夠了，

I said shit 100% rich ไม่ต้องคิดชีวิต
I said shit 100% rich 不用去思考人生，

Lit เธอไม่ต้องนั่งรอ
妳不用坐著等待，

I said ต้องพยายามทักไลน์
พรรณนามากมาย but you said bye bye
我說我努力的傳LINE給妳，描述了很多但妳說了再見，

I said don't be a lil' kid
Just do it like a quiz
I'm gonna let u fly
-
[ 3 ]
ความรักจะไม่ตกหลุม
我們的愛將永不墜落，

ความรักทำให้หลงรัก
愛讓我們無法自拔，

เหนื่อยไหมอยากให้เธอพัก ก่อนที่ฉันจะพาเธอลอย
累了嗎？想讓妳休息一下，在我帶著妳漂浮之前。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 1 ]
-
[ 4 ]
ตอนจบก็ไม่มีใครเขาบอกเธอ
他跟你說結束時會誰都不剩，

แค่ในละครยังหลอกเลย
只是在戲裡還欺騙著，

แค่ไม่ได้คิดว่าก่อนเคยเป็นมายังไง
只是沒想過以前曾經怎樣，

และพระเอกก็ไม่ได้พิเศษเสมอไป
หรือแสนดีเลิศเลออย่างเข้าใจ แบบที่คิดไว้ใดๆหรอก
然而男主角也並非一直像大家想的那麼特別、那麼完美，

I don't wanna take your time

สะดุดอีกแล้วหลงรักเธอจนละลาย
又被妳絆倒了一次，愛妳愛到要融化，

Oh baby girl i just wanna get u fly
-
Repeat [ 1 ]
--------------------------------------------------
1.ลอย   loi
漂浮
-
ลอยกระทง   loi krà thong
水燈節
泰國重要的節日之一，泰曆12/15，會在西曆11月中左右。這一天泰國人會到家裡附近的廟宇(通常會有個水塘)去放水燈祈福，沿路小販賣著水燈和各種小吃和抽獎，夜市開起來!!!

กระทง   krà thong
水燈(一開始是用香蕉葉做成的)
-
สะพานลอย   sa phaan looi
天橋，漂浮的橋 = 天橋
-
สะพาน   sa phaan
橋
--------------------------------------------------
2.อวกาศ   a wa kàat
外太空
-
จักรวาล   jàk kra waan
宇宙
--------------------------------------------------
3.กลัว   klua
害怕
-
คุณไม่ต้องกลัว
khun mâi tông klua
你用不著害怕。
-
น่ากลัว   nâa klua
可怕的
-
หนังนี่น่ากลัวจริงๆ
nǎng níi nâa klua jing jing
這部電影真的很可怕。
--------------------------------------------------
4.อันตราย   an ta raai
危險的
-
ทำแบบนี่อันตรายนะ
tham bàep níi an ta raai ná
這樣做很危險
-
เขาเป็นคนอันตรายหรือเปล่า
khǎo pen khon an ta raai rǔe plàao
他是危險的人嗎？
-
ปลอดภัย   plòot phai
安全的
--------------------------------------------------
5.ละคร   lá khoon
戲劇
-
ซีรีย์   sii rii
戲劇、影集，就是英文的series
-
泰國人在講泰劇的時候習慣用 ละคร，像是ละครไทย；
講其它國家的劇時習慣用 ซีรีย์，像是ซีรีย์เกาหลี   韓劇，
兩個應該是一樣的意思，但大家就習慣這樣講。
--------------------------------------------------
6.พระเอก   phrá èek
男主角
-
นางเอก   naang èek
女主角
-
เอก   èek
主要的
-
พระรอง    phrá roong
配角
--------------------------------------------------
7.สะดุด   sa dùt
絆倒
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic