La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ดอกฟ้า
中文歌名：天空上的花
-
LABANOON 這個月的新歌，是首好聽的慢歌，和大家分享!!
喜歡的話說一聲 😆

天空上的花只是一時墜落在地面，最終還是將飛回天邊，
謝謝妳曾花時間落下地面，讓我能夠愛妳。
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=Gx75hxH96cY

歌詞：
[ 1 ]
ฉันแค่คนธรรมดา รู้ดีว่าต้องทำใจ
我只是個普通人，我知道我必須看開，

ดอกฟ้าที่เคยกอดไว้ ถึงคราวต้องเอ่ยคำลา
曾擁抱著高不可攀的妳，是時候該說再見了，

ไม่มีอีกแล้ว..วันคืน เกินจะฝืน..ความจริง เกินจะไขว่คว้า
那些日子已經不再， 事實如此，再怎麼努力我也無法將妳抓住。
-
[ 2 ]
เพราะดินมันก็คือดิน แม้ใจจะหวังไปไกล
因為塵土終究是塵土，即便我的心中希望和妳走得更遠，

จะยื้อให้ตายแค่ไหน สายลมก็คงไม่หวน
再怎麼死命抓緊，逝去的風也不會回頭，

ไปดีเถอะหนา...คนดี เมื่อวันนี้...เธอเจอ คนที่คู่ควร
親愛的一路順風，如今妳終於遇見了合適的人。
-
[ 3 ]
ดอกฟ้าแค่โน้มลงดิน สุดท้ายก็โบยบินคืนไปสู่แผ่นฟ้า
天空上的花只是一時墜落在地面，最終還是將飛回天邊，

อยากจะรั้งก็จนปัญญาหมดเวลาเสียที
想要拉住妳，但直到氣力用盡卻還是徒然，

ที่ตรงนี้มีเพียงโคลนตม ถูกแล้วที่เธอไม่ควรจะอยู่ตรงนี้
這裡只有泥土，妳不待在這裡是正確的決定，

ยอมเจ็บช้ำด้วยความยินดี โบกมือทั้งน้ำตา
願以疼痛伴著開心，含淚向妳道別，

ขอบใจที่เสียเวลา ที่เคยโน้มลงมา ให้ฉันรักเธอ
謝謝妳曾花時間落下地面，讓我能夠愛妳。
-
[ 4 ]
ทุกคืนที่ยืนมองดาว ทุกคราวจะภาวนา
每晚佇立望著天上的星，每一次我祈禱著，

ให้ดาวเเละเดือนบนฟ้า คุ้มครองนำพาเธอไป
希望天上的繁星和明月會指引妳、守護妳，

ไปมีชีวิตดีๆ มีความรักดีๆ ตามที่ตั้งใจ
去過美好的人生，去擁有美好的愛情，就像妳想要的那樣。
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
คำว่ารัก มันจะอยู่ในใจ แม้นานเท่าไร
愛啊，不管過了多久還是會留在我們心中，

คำว่ารัก มันจะอยู่ต่อไป แม้จนวันตาย
愛會一直存在，即使到了生命結束的那一天。
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.ดอกฟ้า   dòok fáa
天空上的花
形容條件很好的女生，像在天上一樣讓人高不可攀。
-
大家記得嗎？ดอกฟ้า 這個字在 LABANOON 另一首歌 แพ้ทาง 裡面就有出現過!! 是和「หมาวัด 廟裡的野狗」放在同一句裡作為對比。
อยากจะให้ดอกฟ้าเอ็นดูหมาวัดสักตัว
形容自己是หมาวัด，想得到女神 ดอกฟ้า 的青睞。
-
ดอกไม้   dòok máai
花朵，一般常見的說法。
--------------------------------------------------
2.ดิน   din
塵土、地面
和 ดอกฟ้า 相對應，以天空上的花和地面的塵土作對比。
-
โคลนตม   khloon tom
泥土
--------------------------------------------------
3.สายลม   sǎai lom
風
-
ลม   lom
風，這個字單獨就是風的意思，很常見。
-
พัดลม   phát lom
電扇
--------------------------------------------------
4.หวน   hǔan
回頭、倒回，
這個字常和 กลับ、คืน 接在一起，หวนกลับ、หวนคืน，
กลับ和 คืน 單獨也都有倒回的意思。
-
อดีตไม่หวนกลับ
a dìit mâi hǔan klàp
過去的不會再回來了。
-
อดีต   a dìit
過去
--------------------------------------------------
5.คนดี   khon dii
好人、親愛的
-
一開始不知道這個字有「親愛的」意思，
看到在句子裡出現時滿頭問號，想說怎麼會在奇妙的地方跑出一句好人 😂
在這首歌詞裡是這個用法!!!
--------------------------------------------------
6.คู่ควร   khûu khuan
合適的
--------------------------------------------------
7.โบกมือ   bòok mue
揮手的動作
--------------------------------------------------
8.เดือน   duean
月份、月亮，在這首歌詞裡是月亮的意思。
-
เงินเดือน   ngoen duean
工資、薪水
我的記法：每個月能拿到的$$$ = 薪水
-
ประจำเดือน   pra jam duean 
月經，也可以說 เมนส์   men，這兩種說法最常見。
เมนส์  應該是取英文 menstruation 的字首。
-
ประจำ   pra jam
規律的、常態的
-
เราทำงานแบบนี้ประจำ
rao tham ngaan bàep níi pra jam 
我們一直以來是這樣作業的
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic