La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ฟัง – SIN feat.โอม Cocktail
中文歌名：聽
-
大家聽過這首歌嗎？其實我是搜尋 พัง 的時候不小心連到的 😅😅
兩個是不一樣的字喔 555
-
如果聽從他人的意見多過於自己的心，我們要如何知道愛是什麼呢？
愛情要發生時，如果和我們想的不同也別害怕，就順其自然吧 😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=f05VJ1moOKE

歌詞：
[ 1 ]
ฉัน ได้ยินเสียงเธอถามผู้คนมากมาย รักต้องเป็นเช่นไร
我聽見你問了許多人，愛應該是什麼樣的？

วันนี้เธอบอกว่าเธอตอบไม่ได้เลย
今天你卻說你沒有辦法回答，
-
[ 2 ]
ถ้อยคำหลอกลวง ที่ใครต่อใครคอยแต่งเติมเรื่องจริงของรักไป
อาจทำให้ใจเธอหวั่นไหว 
有些人在真實的愛情中摻入虛假的話語，或許會讓你的心動搖，

ขอเธออย่ากลัว รักคือสิ่งใด 
希望你不要因此畏懼，愛情是什麼呢？

รู้สึกแล้วก็เป็นเรื่องของใจ เชื่อใจตัวเองซักครั้ง
去感受然後交給你的心吧，相信自己一次！
-
[ 3 ]
อย่างความรัก ที่สั่งให้ฉันมีเธอ
像是愛情驅使著我去擁有你，

ให้ฉันมีแค่เพียงแต่เธอเท่านั้น
讓我只有你唯一一人，

เป็นเหตุผลหนึ่งเดียวที่ขอยืนยัน คือฉันรักเธอ
我想確認的唯一理由，是我愛你。
-
[ 4 ]
ไม่มีเงื่อนไขใด ไม่มีใครนิยาม
หรือกฎเกณฑ์ที่ต้องตาม ยามที่เธอลองให้รักบอกหัวใจตัวเอง
沒有任何規範，沒有人去定義或是必須遵守什麼準則，
當你試著讓愛告訴你的心該怎麼做。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
รักคืออะไร เราจะรู้ได้ยังไง 
ถ้ายังฟังเสียงใครต่อใครมากกว่าหัวใจตัวเราเอง
愛是什麼？
如果還聽從他人的意見多過於自己的心，我們要如何知道呢？

สวยงามคนเราแล้วแต่ใจใครก็ใจมัน 
一個人的美取決於我們各自的心，

รักมันจะเกิด อย่าไปกลัว ถ้ามันต่างไป
愛情要發生時，如果和你想的不同也別害怕，

ไม่ว่าจะสุขหรือสุดท้ายจะต้องเสียใจ
不管最後會是快樂還是傷心，

ให้มันเป็นไปเถอะ ให้มันเป็นไปเถอะ
就隨它去吧，就隨它去吧！
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.ฟัง   fang
聽
-
ฟังเพลง   fang phleeng
聽歌
-
ผมชอบฟังเพลงไทย
phǒm chôop fang phleeng thai
我喜歡聽泰國歌曲。
--------------------------------------------------
2.ได้ยิน   dâai yin
聽見
-
ผมได้ยินเสียงเธอ แต่ไม่เห็นเธอ
phǒm dâai yin sǐang thoe  tàe mâi hěn thoe
我聽見她的聲音，但沒有看見她。
-
เสียง   sǐang
聲音
-
ไม่เห็น   mâi hěn
沒有看見
--------------------------------------------------
3.ถาม   thǎam
問(動詞)
-
ตอบ   tòop
回答、回覆(動詞)
-
คำถาม   kham thǎam
問題(名詞)
-
คำตอบ   kham tòop
答案、回覆(名詞)
-
ผมถามและคุณตอบ
phǒm thǎam láe khun tòop
我問，你來回答。
-
คุณได้คำตอบหรือยัง
khun dâai kham tòop rǔe yang
你得到回覆了沒？
--------------------------------------------------
4.หลอกลวง   lòok luang
欺瞞的、虛假的、欺騙 (動詞或形容詞)
-
ขอถามหน่อย ทำไมต้องหลอกลวงฉันด้วย
khǒo thǎam nòi   tham mai tông lòok luang chǎn dûai
想問你，為什麼要欺騙我？
--------------------------------------------------
5.หวั่นไหว   wàn wǎi
動搖
這個字在歌詞中，常常會和 ใจ 出現在一起。
--------------------------------------------------
6.นิยาม   ní yaam
定義(動詞)
--------------------------------------------------
7.กฎเกณฑ์   kòt keen
規則、準則
-
กฎ   kòt
規則、準則
กฎ 這個字本身就有規則的意思，最常見有關的字就是：
 
กฎหมาย   kòt mǎai
法律
-
ผิดกฎหมาย   phìt kòt mǎai
違法
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic