La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：รักไม่มีเงื่อนไข
中文歌名：沒有條件的愛
-
板友點播!! 泰劇 Love Sick 2 (為愛所困2) 的 OST，
大家有看過這部嗎 😆😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=HwK0p04BsD4

歌詞：
[ 1 ]
ความในใจที่ฉันและเธอปิดไว้ 
我和你將內心封閉了起來，

ไม่กล้าแสดงออกไป ต้องเก็บเอาไว้อยู่อย่างนั้น
不敢顯露出什麼，必須那樣收在心底，

เป็นอารมณ์ที่ลึกเกินความผูกพัน
那是比羈絆還深的情感，

มันฟ้องเมื่อเราอยู่ใกล้กัน และมันไม่อาจห้ามใจ
當我們在彼此身旁它總是傾訴著，沒辦法壓抑在心中。
-
[ 2 ]
หยุดฟังเสียงของหัวใจ เปิดใจให้รักสักวัน
停止去聽內心的聲音，在某一天放開心去愛吧，

ถ้าที่ตรงนี้มีกันและกัน จะกลัวอะไรทำไม
如果在這裡我們擁有彼此，為什麼還需要畏懼呢？
-
[ 3 ]
แค่มีเพียงเราที่เข้าใจ ไม่ว่าเรื่องใดก็ไม่สำคัญ
只要我們兩個了解就好，不管什麼事都不重要，

เพียงแค่มีเธอและมีฉัน เรารู้กันอยู่ข้างใน
只要有你有我，我們心意相通，

อย่ากลัวใครจะมองว่าผิด อย่ามัวต้องปิดต้องเก็บเอาไว้
不要害怕其他人覺得不對，不要悶在心裡隱藏起來，

เมื่อคำว่ารักไม่มีเงื่อนไข มันอยู่ที่หัวใจของสองเรา
當愛情是沒有條件的，它就存在我們的心中。
-
[ 4 ]
ใครจะมีคำถามอะไรแบบไหน
不管誰有什麼疑問，

จะคิดจะมองแตกต่างยังไง
要用怎麼樣不同的眼光來想我們、來看我們，

คำตอบคือเธอเท่านั้น
我的答案只有你，只有你。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.เงื่อนไข   ngûean khǎi
條件
--------------------------------------------------
2.ความในใจ   khwaam nai jai
內心的想法、內心的感覺(名詞)
-
ความ   khwaam
複習一下，這個字開頭就是名詞!! 
放在形容詞、副詞或一些動詞前面，把詞性變成名詞。
-
ในใจ   nai jai
在心裡
--------------------------------------------------
3.ไม่กล้า   mâi klâa
不敢
-
กล้า   klâa
敢
-
เขาไม่กล้าเถียงเมียเขา
khǎo mâi klâa thǐang mia khǎo
他不敢跟他老婆頂嘴
-
เถียง   thǐang
爭辯、頂嘴
-
เมีย   mia
老婆
--------------------------------------------------
4.แสดง   sa daeng
表現、顯露
-
เขาไม่เคยแสดงความรู้สึกให้ใครรับรู้
khǎo mâi khoei sa daeng khwaam rúu sùek hâi khrai ráp rúu
他不曾顯露出自己的感受讓別人知道。
--------------------------------------------------
5.อารมณ์   aa rom
心情、脾氣
-
วันนี้เขาอารมณ์ไม่ดี อย่าไปยุ่งเขา 
wan níi khǎo aa rom mâi dii  yàa pai yûng khǎo
他今天心情不好，別去煩他。
-
ยุ่ง   yûng
忙碌的(形容詞)；煩、干擾(動詞)
可以當形容詞或是動詞，常見的形容詞用法是「忙碌的」。
-
วันนี้งานยุ่งมากๆ
wan níi ngaan yûng mâak mâak
今天工作很忙。
--------------------------------------------------
6.กลัว   klua
害怕
-
เธอกลัวเสียงฟ้าร้องไหม
thoe klua sǐang fáa róong mǎi
妳怕打雷聲嗎？
-
ถ้าอยู่กับพี่ หนูจะไม่กลัวคะ
thâa yùu kàp phîi  nǔu jà mâi klua khá
如果跟你在一起我就不怕。
-
เสียง   sǐang
聲音、噪音
-
น่ากลัว   nâa klua
可怕的、恐怖的
-
เสียงฟ้าร้องน่ากลัวมาก
sǐang fáa róong nâa klua mâak
打雷聲超可怕的。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic