【歌曲】：ถ้าวันนั้นฉันกอดเธอไว้
中文歌名：如果那天我抱緊你
-
如果那天我抱緊你，沒有那樣傷你的心，
是不是就不會像現在這樣難過...？
2020年年中的歌，推薦給大家 😎😎
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=WNAlskoOfFA
歌詞：
[ 1 ]
ความทรงจำย้อนคืนวันเหล่านั้นให้หวนมา
回憶帶我回到了那些日子，
นึกถึงวันที่ร่ำลาจากกันแสนไกล
想起與你離別的那一天，
แม้เพียงนาที ฉันไม่เคยลืมเธอจากหัวใจ
雖然只有短短一分鐘，我卻從未將你從心裡遺忘，
แม้ว่ามันจะนาน แม้ว่ากาลเวลาจะบอกให้พอ
不管過了多久，即便時間告訴我已經夠了。
-
[ 2 ]
ถ้าวันนั้นฉันกอดเธอไว้ ไม่ทำร้ายใจอย่างที่ผ่านมา
如果那天我抱緊你，沒有那樣傷你的心，
ฉันคงยังมีเธอกอดไว้ ไม่ต้องเสียใจอย่างนี้
我大概還有你抱著我，不會像這樣難過。
-
[ 3 ]
คำอำลาเสียงที่พาให้ฉันอยากย้อนไป
你的那聲道別讓我想要回到過去，
รักให้ดีกว่านี้ ไม่ให้เธอต้องมีแม้เศษน้ำตา
我會愛得比之前更加用心，不會讓你掉下一滴眼淚。
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
บนทางเดินที่ว่างเปล่า แค่เพียงเราคนเดียวที่ยังเดินอยู่
空曠的路上只剩我一人獨自走著，
มองลงไปมีแค่เงา แค่เพียงเงาเราเองที่ยังคงอยู่
低下頭只看到影子，只剩下我的影子還在這裡，
แม้ท้องฟ้าจะมืดดำ แค่เพียงความทรงจำที่ยังชัดอยู่
雖然天色就要黑了，只是回憶還清晰著，
ไม่มีวันจะย้อนไป ไม่มีทาง
永遠無法回到從前了，沒有任何辦法。
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.ถ้า thâa
如果，通常放在句首。
和 หาก 這個字一樣，都是「如果」的意思。
-
ถ้าฉันเป็นเขา ฉันจะไม่ทำให้เธอเสียใจ
thâa chǎn pen khǎo chǎn jà mâi tham hâi thoe sǐa jai
如果我是他，我將不會讓妳難過。
--------------------------------------------------
2.ความทรงจำ khwaam song jam
回憶(名詞)
-
ความทรงจำของเราสองคน
khwaam song jam khǒong rao sǒong khon
屬於我們兩人的回憶
-
ความจำ khwaam jam
記憶(名詞)
和 ความทรงจำ 不一樣，這個字是指一般的記憶。
-
จำ jam
記得(動詞)
-
ความหลัง khwaam lǎng
回憶、過去(名詞)
回憶有時候也會用這個字。
--------------------------------------------------
3.ย้อน yóon
回轉、倒回
--------------------------------------------------
4.ทำร้าย tham ráai
傷害、攻擊(動詞)
-
ร้าย ráai
壞的、殘酷的
--------------------------------------------------
5.ทางเดิน thaang doen
道路、走道
-
之前有說過這個字，倒過來意思會不一樣，要注意!!
泰文會把名詞放前面，修飾名詞的字放後面，
我的記法：ทางเดิน = 用來走的路，所以 ทาง 路要放前面。
-
เดินทาง doen thaang
旅行
-
ทาง thaang
路，和中、英文一樣，可以借代成「方法」的意思。
-
เดิน doen
走路
--------------------------------------------------
6.เงา ngao
影子、倒影
上次看到這個字很像是 Wanyai 的 เงา 這首歌了，複習一下!!
--------------------------------------------------
7.มืดดำ mûet dam
昏暗
-
มืด mûet
暗的、沒有光的
-
มืดมากเลย เปิดไฟหน่อย
mûet mâak loei pòet fai nòi
好暗，開個燈。
-
สว่าง sa wàang
明亮的
-
ดำ dam
黑色
--------------------------------------------------
8.ไม่มีวัน mài mii wan
永遠不可能、永遠不會
-
ไม่มีวันที่เราจะพรากจากกัน
mài mii wan thîi rao jà phrâak jàak kan
我們永遠不會分開。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
留言列表
