【歌曲】：Move On
-
有點不確定是板友推薦還是Youtube連到的歌了，
總之覺得滿好聽的，跟大家分享一下 😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=JS3iqhfp3ps
歌詞：
[ 1 ]
ขอให้โชคดีนับตั้งแต่นี้
從今以後祝你好運，
ต้องไม่งอแงดูแลตัวเองให้ดี
別耍脾氣好好照顧自己，
ฉันไม่เป็นไร ไม่ได้ไปไหน
我沒關係，我哪裡都沒去，
แค่จะอวยพร จากนี้ให้นอนฝันดี
只是祝福你從現在開始能睡得好。
-
[ 2 ]
รู้กันแค่เรา ยามที่เธอเหงา
當你寂寞時，只有我們能相互了解，
ฉันจะรออยู่ ไม่ว่าจะสุขหรือเศร้า
我會等待，不管會開心還是難過，
เธอไม่ต้องร้อง ไม่ต้องร้อง
你不用哭，不用哭泣，
ทางที่ดี ที่เราสอง นั้นต้องแยกจากกัน
對我們兩個來說，最好的一條路就是分開。
-
[ 3 ]
อย่างน้อยถึงเราจากกันแต่ยังรู้จัก
雖然我們分開了，但至少還認識對方，
เท่านี้ที่ฉันให้ได้เป็นของขวัญ
我能給你的禮物就只有這樣，
-
[ 4 ]
ฉันแค่ต้องถอย ปล่อยให้เธอไป
我只是必須後退，放手讓你離開，
ถ้าจะMove On สักคนต้องถอดถอนใจ
如果要繼續前進，就必須有人把心收回去，
เจ็บกว่านั้นฉันไม่พูด ให้เธอพูดก็ไม่กล้า ก้มหน้าฝืนมันไว้
我不說比那更傷人的話，也不敢讓你說，勉強忍受著，
ฉันแค่ต้องถอย ปล่อยให้เธอไป
我只是必須後退，放手讓你離開，
ถ้าจะ Move On ต้องมีสักคนถอยไป
如果要繼續前進，就必須有人要退後，
ให้ได้เริ่มใหม่ ดีกว่ายอมทนยื้อ แค่ยอมยิ้มให้มัน
讓一切能重新開始，好過忍受彼此，也只是勉強笑著。
-
[ 5 ]
เธอไม่ได้ผิด ผิดก็ที่ฉัน ที่ไม่ได้ทำอะไรให้ดีขึ้นเลย
你沒有錯，錯在於我，沒有做什麼讓我們好起來，
ปล่อยให้เธอฝัน ได้แต่ฝัน ได้แต่ฝัน
讓你做夢，只能做夢，只能做夢，
อยู่อย่างเคย ให้ไม่ได้อย่างใคร
讓一切只能這樣，不像別人能給你的那麼多。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.โชคดี chôok dii
好運的、祝你好運
-
ขอให้เธอโชคดีมากๆ
khǒo hâi thoe chôok dii mâak mâak
祝你好運。
-
ขอให้ khǒo hâi
祝、希望
-
ฉันคิดว่าฉันโชคดีมาก
chǎn khít wâa chǎn chôok dii mâak
我覺得我很好運。
-
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่โชคดี
chǎn khít wâa chǎn pen khon thîi chôok dii
我覺得我是個好運的人。
--------------------------------------------------
2.งอแง ngoo ngae
像小孩一樣哭鬧
--------------------------------------------------
3.อวยพร uai phoon
祝福(動詞)
-
คำอวยพร kham uai phoon
祝福的話、祝賀(名詞)
--------------------------------------------------
4.นับตั้งแต่นี้ náp tâng tàe níi
從今以後、從現在起
-
จากนี้ jàak níi
從今以後、從現在起
-
นับ náp
數數字
-
ตั้งแต่ tâng tàe
從...時候、Since...
-
จาก jàak
從...、From...、Since...
跟上面的 ตั้งแต่ 比較，จาก 可以表示從A地到B地，也可以表示從某段時間。但 ตั้งแต่ 只會表示從某段時間以後。
-
นับตั้งแต่นี้ เราไม่เจอกันอีกได้ไหม
náp tâng tàe níi rao mâi joe kan ìik dâai mǎi
從今以後，我們不要再見面了好嗎？
--------------------------------------------------
5.แยก yâek
分開、分離、分成
-
จากวันนั้นที่เราแยกจากกัน ผมไม่เคยลืมคุณ
jàak wan nán thîi rao yâek jàak kan phǒm mâi khoei luem khun
從我們分別的那天起，我不曾忘記過你。
-
ทั้งหมด 12 คน แยกเป็นสองกลุ่ม
tháng mòt sìp sǒong khon yâek pen sǒong klùm
總共12個人，分成2組。
-
กลุ่ม klùm
組、group
-
สามแยก sǎam yâek
T字路口
-
สี่แยก sìi yâek
十字路口
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
留言列表
