La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ปากแข็ง
中文歌名：嘴硬
-
板友點歌!! 歌詞滿可愛的一首歌555
KIMMON SBFIVE 的歌!! SBFIVE是個男團，
但我不確定唱歌外有沒有拍戲，有他們的粉絲來介紹一下嗎 😁😁

我個人滿喜歡這種曲風的，輕快的歌曲裡面加點RAP 😎😎😎
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=BHXPDu2SEF0

歌詞：
[ 1 ]
ที่จริงน่ะรักเธอทั้งหัวใจ แต่ปากมันแข็งไม่ยอมพูดไป
事實上我全心全意愛著你，但嘴硬不願說出來，

ถ้าเธอได้รู้ข้อความข้างในฉันกลัวเธอเปลี่ยนไปโนว
如果你知道了我心裡的訊息，我怕你會改變，

ที่จริงน่ะรักเธอทั้งหัวใจ แต่ปากมันแข็งไม่ยอมพูดไป
事實上我全心全意愛著你，但嘴硬不願意說出來，

ก็เลยแอบรักข้างเดียวเรื่อยไปแค่นี้ก็สุขใจ โอ้ว แค่นี้ก็พอ
所以我只能一直偷偷的單戀著你，這樣就開心了，這樣就足夠了。
-
[ 2 ]
แม้ว่าเราน่ะเป็นเพื่อนกัน 
雖然我們只是朋友，

แต่ว่าฉัน แอบเพ้อปล่อยใจไปใกล้ๆเธอ
但是我偷偷的幻想，放任我的心靠近你，

ชอบเวลาที่เธอเผลอเผลอ
喜歡你沒有防備的時候，

ตอนเธอยิ้ม ทำฉันใจละลาย ไปไม่รู้ตัว 
當你微笑，總讓我的心不自覺的融化，

อยู่ใน Friendzone ชินละกับคำว่า Alone 
在Friendzone裡面，我習慣了Alone這個字，

เธออยู่ใกล้แค่นี้ไม่พูดไป
即使和你那麼靠近我還是沒有說出口，

เก็บไว้ตรงนี้คำที่ฉันมีอยู่ข้างใน ยอมเป็นเพื่อนไม่สนิทใจ
我把心裡的話收在這，願意做個普通朋友。
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 3 ]
ก็ปากมันแข็งไม่ตรงกับใจ
我就嘴硬，說的跟心裡想的不一樣，

ก็เลยไม่รู้จะพูดอย่างไร
所以不知道該怎麼對你說，

ก็ปากมันแข็งไม่ตรงกับใจ
我就嘴硬，說的跟心裡想的不一樣，

ก็เลยไม่คิดจะพูดออกไป
所以沒有想要說出口。
-
[ 4 ]
ที่จริงน่ะรักเธอทั้งหัวใจแต่ปากมันแข็งไม่ยอมพูดไป
事實上我全心全意愛著你，但嘴硬不願意說出來，

ก็เลยแอบรักข้างเดียวเรื่อยไปแค่นี้ก็สุขใจ โอ้ว แค่นี้ก็พอ
所以我只能一直偷偷的單戀著你，這樣就開心了，這樣就足夠了。
-
[ 5 ]
รู้ว่าฉันนั้นไม่คู่ควรเลยกับเธอได้แต่เพ้อ
知道我配不上你，只能做做白日夢，

หาเรื่องออกมาทุกๆวันก็แค่หวังได้เจอเธอ
每天出來找事做就只是希望能見到你，

ไม่รู้ว่าเรานั้นเป็นเพื่อนกันกับเธอมาตั้งกี่ปี
我和你不知道做朋友幾年了，

หากว่าเรานั้นได้ขยับสถานะกันขึ้นมาก็คงดี
如果我們能把關係更進一步很像還不錯。
-
[ 6 ]
(Damn) you are so fly like a shining star

คิดถึงเธอ จนเป็นบ้า แต่จะบอกก็คงไม่กล้า 
想念你到要瘋掉了，但還是不敢跟你說，

อยากจะขยับสถานะความสัมพันธ์ 
想要改變我們之間的關係，

แต่ที่ใกล้กันทุกวันเพราะเรานั้นเป็นเพื่อนกัน 
但我們每天這麼靠近是因為我們是朋友，

ถึงให้บอกกับเธอไป เราก็รู้ไม่มีวัน
即使跟你說了，我們也知道這不可能，

ที่ฉันนั้นจะขยับ กลายเป็นคนที่สำคัญ 
我不可能變成你重要的那個人。
-
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.ปากแข็ง   pàak khǎeng
嘴硬、嘴上不認錯、心口不一
這個字拆開來就跟中文一樣啦!!
-
ปาก   pàak
嘴巴
-
แข็ง   khǎeng
硬的
-
เขาปากแข็งไม่ยอมพูดว่ารักฉัน
khǎo pàak khǎeng mâi yoom phûut wâa rák chǎn
他嘴硬，不肯說愛我。
--------------------------------------------------
2.ที่จริง   thîi jing
事實上
-
ที่จริงฉันรักคุณมาก
thîi jing chǎn rák khun mâak
事實上我很愛你。
-
จริง   jing
真的
--------------------------------------------------
3.ข้อความ    khôo khwaam
訊息、簡訊
包含手機的簡訊、LINE的訊息都可以用這個字。
-
ถึงแล้วส่งข้อความมาด้วยนะ
thǔeng láeo sòng khôo khwaam maa dûai ná
到了傳訊息給我喔。
-
ถึง   thǔeng
到達
-
ส่ง   sòng
傳送，傳送訊息會用這個動詞。
--------------------------------------------------
4.เปลี่ยน   plìan
改變、更換(改變心意、換房間都可以用)
-
ผมเปลี่ยนใจแล้ว
phǒm plìan jai láeo
我改變心意了。
-
ขอเปลี่ยนห้องได้ไหม
khǒo plìan hông dâai mǎi
可以幫我換房間嗎？
--------------------------------------------------
5.รักข้างเดียว   rák khâang diao
單戀、單相思
-
ข้าง   khâang
邊、面，
左、右邊、上、下面、裡、外面都可以用這個字。
-
ข้างซ้าย   khâang sáai
左邊
-
เดียว   diao
單一的
--------------------------------------------------
6.เพ้อ   phóe
精神錯亂的、幻想的
--------------------------------------------------
7.ละลาย   la laai
融化、溶化(物理、心理)
-
น้ำแข็งละลายแล้ว
náam khǎeng la laai láeo
冰塊溶化了。
-
ใจฉันกำลังละลาย
jai chǎn kam lang la laai
我的心正在融化。(記得這是哪首歌的歌詞嗎555)
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！