La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ชีวิตเดี่ยว
中文歌名：孤單生活
-
板友點歌!!
Bird Thongchai 和 Getsunova 合作的歌!!
-
對於那遍尋不著的愛情，我不斷的失望著，
但我還沒有放棄希望，
我堅信在某一天將會遇見那個人，我命中註定的那個人。
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=p85CRliMWr8

歌詞：
[ 1 ]
อยู่ตรงนี้แค่เพียงลำพัง กับความเหงาที่เป็นดั่งเงา
在這裡只有我獨自一人，伴隨著如影隨形的寂寞，

ผ่านมานาน  แต่ยังไงก็ยังไม่ชินซักที
過了許久，但怎樣都還是沒有習慣，

อยู่ตรงนี้ไปแต่ละวัน ปล่อยเวลาให้ช่วยบรรเทา ความอ้างว้าง
在這裡一天天的過，讓時間緩解孤寂，

แต่ยังไงก็เป็นอย่างเดิม
但怎麼樣卻還是沒有改變。
-
[ 2 ]
คือ  รอ  คอย  กับคำถามที่ยังค้างคาในใจ
等、待，還存留在心中的疑問，

รอ  ต่อ  ไป  แต่อยากรู้ว่าฉันต้องรออีกนานแค่ไหน
繼續、等、待，但想知道我還要等待多久？

ความเดียวดายเมื่อไหร่จะหาย
什麼時候孤獨感才會消失？

เมื่อไหร่พรุ่งนี้จะมีความหมาย
什麼時候明天才會具有意義？

บนทางที่ว่างเปล่า อีกไกลแค่ไหนถึงจุดหมาย
在空蕩的路上，還有多遠才能到達目的地？
-
[ 3 ]
ความเดียวดายยังคอยทำร้าย
孤獨感仍不斷刺痛著我，

หวังเพียงพรุ่งนี้เป็นวันสุดท้าย
我只希望明天是最後一天，

มีมั้ยซักคนหนึ่ง เข้ามาเปลี่ยน ชีวิตเดี่ยวให้หายไป
有沒有誰能來改變，讓這孤單生活消失？
-
[ 4 ]
ผ่านมาแล้วไม่รู้กี่ครั้ง
不知經歷了多少次，

ที่ตัวฉันต้องคอยผิดหวัง กับความรัก ที่ยังตามหาไม่เจอซักที
對於那遍尋不著的愛情，我不斷的失望著，

แต่ว่าฉันยังไม่หมดหวัง
但我還沒有放棄希望，

และก็เชื่อต้องเจอสักวัน ใครคนนั้น
我堅信在某一天將會遇見那個人，

ที่เกิดมาเคียงคู่ฉัน
我命中註定的那個人。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
มีมั้ยซักคนหนึ่ง เข้ามาเปลี่ยน ชีวิตเดี่ยวให้หายไป
有沒有誰能來改變，讓這孤單生活消失？

ซักคนหนึ่ง... 
某個他...
--------------------------------------------------
1.ชีวิต   chii wít
人生、生活、生命
這個字之前有介紹過，很常出現的一個字。
-
คุณอยากมีชีวิตแบบไหน
khun yàak mii chii wít bàep nǎi
你想過什麼樣的生活呢？
-
สัตว์ก็มีชีวิตเหมือนคนเรา
sàt kôo mii chii wít mǔean khon rao
動物也和人類一樣有生命。
-
แบบ   bàep
樣式、種類
-
สัตว์   sàt
動物，也可以拿來罵人
--------------------------------------------------
2.เดี่ยว   dìao  
孤單、孤獨的
-
一開始沒看清楚和 เดียว 搞混，兩個字是不一樣的喔!!
-
這首歌歌名是：
ชีวิตเดี่ยว   chii wít dìao 
孤單的生活
-
但如果是 
ชีวิตเดียว   chii wít diao
會是「人生只有一次」的意思
-
เธอมีแค่ชีวิตเดียวให้ใช้นะ
thoe mii khâe chii wít diao hâi chái ná
你的人生只有一次!!
--------------------------------------------------
3.ความเหงา   khwaam ngǎo
寂寞(名詞)
-
เหงา   ngǎo
寂寞
-
อยู่คนเดียวรู้สึกเหงามากๆ
yùu khon diao rúu sùek ngǎo mâak mâak
自己一個人覺得好寂寞
-
ขี้เหงา   khîi ngǎo
容易寂寞的
-
เขาเป็นคนขี้เหงา
khǎo pen khon khîi ngǎo
他是個容易寂寞的人。
-
รู้สึก   rúu sùek
感覺、感到，像是英文的feel。
--------------------------------------------------
4.เงา   ngao
影子、陰影
-
這個字跟上面的 เหงา 只差在聲調，
เงา念注音一聲，เหงา念注音二聲。
--------------------------------------------------
5.ชิน   chin
習慣(動詞)
-
ความเคยชิน   khwaam khoei chin
習慣(名詞)
-
มีความเคยชินที่ดีถึงจะทำให้มีสุขภาพที่ดีได้
mii khwaam khoei chin thîi dii thǔeng jà tham hâi mii sùk khà phàap thîi dii dâai
有好的習慣，才會有良好的健康。
-
สุขภาพ   sùk khà phàap
健康
--------------------------------------------------
6.แต่ละวัน   tàe lá wan 
每一天
-
แต่ละวัน 和 ทุกวัน 的感覺不一樣，
ทุกวัน 是 everyday，แต่ละวัน 比較像 each day。
-
แต่ละวันทำอะไรบ้าง
tàe lá wan tham a rai bâang
每一天在做些什麼？
-
แต่ละ   tàe lá
每個、each
-
ความสุขของแต่ละคนไม่เหมือนกัน
khwaam sùk khǒong tàe lá khon mâi mǔean kan
每個人的快樂不會一樣。
--------------------------------------------------
7.ความเดียวดาย   khwaam diao daai
孤獨、孤獨感(名詞)
-
เดียวดาย   diao daai
孤獨、孤單
-
ใจฉันเดียวดายเวลาที่ฉันนั้นขาดเธอ
jai chǎn diao daai wee laa thîi chǎn nán khàat thoe
當我少了你，我的心很孤單。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！