【歌曲】：คนตัวเล็ก
中文歌名：渺小的人
-
Potato的新歌，和大家分享!!
或許在遼闊的世界裡，我們只是渺小的人，
但正因為世界是遼闊的，我們可以不用勉強自己，不用去跟從他人，
不用和別人一樣，只要做好自己就好 😇😇
很簡單卻也很難，很難卻也很簡單 😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=uuB7lx-wsMM
歌詞：
[ 1 ]
ฉันเคยคิดว่าโลกใบนี้ มันกว้างเกินไป
我曾覺得這個世界太過遼闊，
จนลืมว่ามีดวงดาวน้อยใหญ่
直到忘了星星也有大有小；
ฉันเคยคิดว่าฉันต้องฝัน ต้องทำตามใคร
我曾想著我必須做著夢，必須照著其他人的腳步，
จนทำตัวเองให้หล่นหาย
直到迷失了自我。
-
[ 2 ]
สุขใจเท่าที่มี เริ่มตรงนี้ก็ได้
可以從這裡開始，對擁有的事物感到快樂，
จะเหนื่อยจะท้อเท่าไร แต่ก็ยังยิ้มได้
不管多麼疲累沮喪，但仍然能笑著，
แค่ทำวันนี้ให้ดี ไม่ต้องคิดมากมาย
好好的過今天就好，不需要去想太多，
ไม่เป็นเหมือนใคร แค่ขอให้เป็นตัวเอง
不和別人一樣，只希望做自己就好。
-
[ 3 ]
ไม่ได้น้อยและมากเกินไป แค่พอดีข้างในหัวใจ
不會太少或是太多，只要剛好適合我的內心，
ไม่ต้องฝืนไม่ต้องตามใคร สุขแค่นี้ก็พอแล้วใจ
不用勉強自己，不用去跟從他人，這樣的快樂就足夠了，
เป็นแค่คนตัวเล็ก ที่กำลังเพลินกับโลกที่กว้างใหญ่..
我只是個渺小的人，正享受著這遼闊的世界。
-
Repeat [ 3 ]
-
ที่กว้างใหญ่ ที่กว้างใหญ่
遼闊的，遼闊的，
-
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
ที่กว้างใหญ่ ที่กว้างใหญ่
遼闊的，遼闊的，
ฉันไม่คิดว่าโลกใบนี้มันกว้างเกินไป
我不覺得這個世界太過遼闊。
--------------------------------------------------
1.ตัวเล็ก tua lék
個頭小的、身材嬌小的
之前有介紹過，形容身高比較矮的人，通常不會直接用 เตี้ย tîa 這個字，就像中文也不太會直接說矮，會用嬌小、個頭小比較禮貌。
-
ตัว tua
身體
-
เล็ก lék
小的
--------------------------------------------------
2.โลก lôok
世界
-
ฟุตบอลโลก fút bon lôok
世界盃足球賽
-
ฟุตบอล fút bon
足球，
足球是泰國最熱門的運動之一(可能沒有之一)!!
不管是電視看比賽，或是下班後也可以看到泰國人在踢球，
泰國也有自己的足球職業聯賽，查2020年的資料，甲組有16支球隊!!
--------------------------------------------------
3.ใบ bai
葉子、片狀物的量詞，但「世界」的量詞也是用 ใบ，帽子的量詞也是用這個字。
-
หมวกหนึ่งใบ
mùak nùeng bai
一頂帽子
-
ใบขับขี่ bai khàp khìi
駕照
-
ขับ khàp
開車的動詞
-
ขับรถ khàp rót
開車
-
ขี่ khìi
騎車的動詞
-
ขี่มอเตอร์ไซค์ khìi moo toe sai
騎摩托車
--------------------------------------------------
4.กว้าง kwâang
寬闊、寬廣
-
แคบ khâep
窄的
-
กว้าง 和 แคบ的前面加上ใจ，也和中文一樣有以下的意思。
-
ใจกว้าง jai kwâang
心胸寬大的
-
ใจแคบ jai khâep
心胸狹隘的
--------------------------------------------------
5.ใหญ่ yài
大的
-
น้อย nói
小的ˊ、少的
-
ส่วนน้อย sùan nóoi
少部份的
-
ส่วนใหญ่ sùan yài
大部分的
--------------------------------------------------
6.ทำตาม tham taam
照著做
-
ตาม taam
遵照
-
ทำตามที่ครูบอกนะ
tham taam thîi khruu bòok ná
照著老師說的做。
--------------------------------------------------
7.พอดี phoo dii
恰好、合身
-
เจอกันพอดีเลย
joe kan phoo dii loei
剛好遇見!!
-
ชุดนี้ใส่ได้พอดี
chút níi sài dâai phoo dii
這件衣服剛好合身。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
留言列表
