La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：อย่าบอก
中文歌名：不要說
-
อย่าบอก 也是 Atom CYANTIST專輯裡的其中一首，
這首歌的MV很有意思，大家可以看看，結局和想的不一樣😆

眼見不一定為憑，我們看到的可能只是一件事的某個部份，
像是新聞，或許每個人看的面向本來就各有不同，
又或是媒體只放了他們想給你看的特定角度也說不定😎😎
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=AObYORPRpL4

歌詞：
[ 1 ]
ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร ก็ได้
不需要解釋什麼也沒關係，

เก็บคำพูดที่มีเหล่านั้นในใจ
把那些話收在心裡面，

ไม่ต้องพยายามแสดงว่าเธอเสียใจ ก็ได้
不用努力去顯露你的傷心也可以，

เก็บความรู้สึกที่มีไว้
將那些感覺收起來，

เพราะ ที่เธอกำลังบอกฉัน ที่แสดงอาการเหล่านั้น
因為那些你正對我說的，那些表現出來的行為，

คือการบอกฉันว่าเธอต้องไป
告訴著我你要離開。
-
[ 2 ]
อย่าบอกว่าเธอเสียใจ
不要說你會傷心，

คนที่เสียใจวันนี้ต้องเป็นฉัน
今天要傷心的人應該是我，

อย่าเสียเวลาฟูมฟายแทนกัน
不要浪費時間哭泣，

เธอยังมีเขารออยู่
你還有他在等著，

คนที่ต้องเสียใจถึงเมื่อไรก็ไม่รู้ คือฉันไม่ใช่เธอ
要傷心到不知何時的人是我，不是你。
-
[ 3 ]
แค่เธอเดินจากไปกับเขาเลย ก็ได้
你就這樣跟他離開也沒關係，

บอกกับฉันคำเดียวว่าเธอจะไป
就跟我說一聲你要走了，

ไม่ต้องสาธยายว่ารู้สึกผิดแค่ไหน ก็ได้
不用再去複述你有多內疚也可以，

มันไม่มีประโยชน์อะไร
說再多也沒什麼用。

เพราะ ที่เธอกำลังบอกฉัน ที่แสดงอาการเหล่านั้น
因為那些你正對我說的，那些表現出來的行為，

คือการบอกฉันว่าเธอต้องไป
告訴著我你要離開。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.อย่า   yàa
不要、don't
放在動詞的前面!!
-
อย่ามาโกหกฉัน
yàa maa koo hòk chǎn
不要來騙我
-
โกหก   koo hòk
欺騙
-
อย่าเปิดประตู
yàa pòet pra tuu
別開門
-
ประตู   pra tuu
門
--------------------------------------------------
2.บอก   bòok
告訴、對...說
-
ถ้ามีอะไรบอกพี่ได้นะ
thâa mii a rai bòok phîi dâai ná
如果有什麼事可以跟我說喔。
-
เขาบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อน
khǎo bòok wâa rao pen khâe phûean
他說我們只是朋友。
--------------------------------------------------
3.ไม่จำเป็น   mâi jam pen
沒必要
-
จำเป็น   jam pen
必要
-
เราจำเป็นต้องซื้อประกันไหม
rao jam pen tông súe pra kan mǎi
我們有必要買保險嗎？
-
ประกัน   pra kan
保險
-
ประกันรถ   pra kan rót
車險
--------------------------------------------------
4.อธิบาย   à thí baai
解釋(動詞)
-
เธอทำแบบนี้หมายความว่าอะไร อธิบายหน่อย
thoe tham bàep níi mǎai khwaam wâa a rai   à thí baai nòi
你這麼做是什麼意思？解釋一下。
-
หมายความว่า   mǎai khwaam wâa
意味著、意思是
-
อธิบายให้ทุกคนฟัง
à thí baai hâi thúk khon fang
解釋給大家聽。
--------------------------------------------------
5.ก็ได้   kôo dâai
也可以、Alright
這句根據語氣會有不一樣的意思。
-
เราไปเที่ยวญี่ปุ่นก็ได้ ไต้หวันก็ได้
rao pai thîao yîi pùn kôo dâai tâai wǎn kôo dâai
我們去日本玩也可以、台灣也可以。
→單純表達兩個選項都可以的感覺。
-
อะไรก็ได้ อยากไปไหนก็ไปเถอะ
a rai kôo dâai yàak pai nǎi kôo pai thòe
怎樣都可以，想去哪裡就去吧！
→這一句聽起來就會是生氣、隨便你的感覺。
--------------------------------------------------
6.เสียใจ   sǐa jai
後悔、傷心、抱歉
要根據語句判斷一下是什麼意思。
-
คุณเสียใจแล้วใช่ไหม
khun sǐa jai láeo châi mǎi
你後悔了對嗎？
-
ผมเสียใจจริงๆ
phǒm sǐa jai jing jing
我真的很抱歉
--------------------------------------------------
7.ฟูมฟาย   fuum faai
淚流滿面
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！