La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：บทเรียนของความเชื่อใจ
中文歌名：信任的課題
-
板友點歌!! 泰劇 Wake Up ชะนี The Series 的 Ost.，
推薦的板友說這部劇就像是泰版的慾望城市 555
這首歌和MV搭配起來就是這樣，
想在五光十色的夜生活裡尋找真愛的感覺啊 😂😂
-
然後要跟有點歌的朋友們說聲抱歉，
最近歌單接滿滿，進度有點慢，
不過大家點的歌我都會通通翻完的!!
請給我一些時間消化 😅
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=_vP1PYAAhIA

歌詞：
[ 1 ]
ลืมตาขึ้นมาก็คงได้พบแต่ความว่างเปล่า
睜眼起床大概也只能面對著一片空虛，

ในห้องนอนที่หันไปไม่เห็นใคร
環顧房間裡面沒看見任何人，

ไม่มีแม้เงาของคนเมื่อคืนที่ได้แล้วก็ไป
甚至連昨晚的人的影子都沒有，得手了就離開，

บทเรียนเป็นของคนที่เชื่อใจ ใครง่ายๆ
這個課題屬於容易信任人的人。
-
[ 2 ]
ค่ำคืนที่เสียงเพลงจู่โจมหัวใจ
音樂震撼心臟的夜裡，

มองเพื่อหาใครแก้ปมความเหงา
想找誰來解放我的寂寞，

อาจเจอใครสักคนที่พร้อมจะอยู่ด้วยกัน
可能會遇見某個人準備好和我一起，
-
[ 3 ]
คำที่พูดคุยช่างอบอุ่นหัวใจ
他說的話如此溫暖我心，

ไม่เคยจะพบใครที่เข้าใจแบบนี้
不曾遇過誰這麼了解我，

ลงท้ายชวนไปด้วยกันต่อ
最後邀我一起繼續下去，

ไปที่คนไม่มากมายไม่วุ่นวาย
去一個人不多也不混亂的地方。
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 4 ]
จะเจอไหมรักจริงจากไฟกลางคืน
從夜晚的五光十色中能遇到真愛嗎？

คงมีแค่เพียงแค่ไฟลวงตา
大概只有迷幻雙眼的燈光，

อย่าใช้แค่เพียงความเหงา มองหาคนที่เข้าใจจากแสงไฟ
不要只用著寂寞，在那光中尋找了解你的人。
-
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 1 ]
--------------------------------------------------
1.บทเรียน   bòt rian
課程、課堂、課題
-
บท   bòt
課、書的章節
-
เรียน   rian
學習
-
บทเรียนที่สำคัญที่สุดในชีวิต
bòt rian thîi sǎm khan thîi sùt nai chii wít
人生中最重要的課題。
-
สำคัญ   sǎm khan
重要的
--------------------------------------------------
2.ของ   khǒong
...的、屬於、物品
-
「...的」：
A ของ B 
翻成中文就是「B的A」，這個用法時 ของ 是可以省略的。

รถของผม
rót khǒong phǒm
我的車子

แม่(ของ)เขาสุขภาพไม่ค่อยดี → ของ 可以省略!!
mâe (khǒong) khǎo sùk khà phàap mâi khôi dii
他母親的健康狀況不是很好。
-
屬於：
รถคันนี้ของผม
rót khan níi khǒong phǒm
這輛車屬於我、這輛車是我的
-
東西：
ผมขายของที่ตลาด
phǒm khǎai khǒong thîi tà làat
我在市場賣東西。
-
ขาย   khǎai
賣

ตลาด   tà làat
市場

ตลาดกลางคืน   ta làat klaang khuen
夜市
--------------------------------------------------
3.ความเชื่อใจ   khwaam chûea jai
信任(名詞)
-
เชื่อใจ   chûea jai
信任(動詞)
-
ผมเชื่อใจเธอคนเดียว
phǒm chûea jai thoe khon diao
我只信任你一個人。
-
ความเชื่อใจเป็นสิ่งสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์
khwaam chûea jai pen sìng sǎm khan nai kaan sâang khwaam sǎm phan
信任在建立關係中是非常重要的東西。
- 
สิ่ง   sìng
東西、事物
-
สร้าง   sâang
建立、建造，可用在建立關係、建造房屋。
-
ความสัมพันธ์   khwaam sǎm phan
關係(名詞)
--------------------------------------------------
4.ลืมตา   luem taa
張開眼睛
不是忘記眼睛喔555
-
ลืม   luem
張開眼、忘記
-
ตา   taa
眼睛、外公
(泰文的外公、外婆、爺爺、奶奶都是用不一樣的字喔!!)
--------------------------------------------------
5.ความว่างเปล่า   khwaam wâang plàao
空虛、空白(名詞)
-
ว่างเปล่า   wâang plàao
空的、空虛的(形容詞)
--------------------------------------------------
6.จู่โจม   jùu joom
攻擊
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！