La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ปลาบนฟ้า
中文歌名：天空上的魚
-
今天來首Getsunova!!

我只是條平凡的魚，但為了你，
我願意到天空上去，只為了能靠近你一些。
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=sRXZJpyX9fk

歌詞：
[ 1 ]
คงไม่มีปลาตัวไหน คิดจะไปว่ายอยู่บนฟ้า
大概沒有哪條魚會想在天空中游泳，

เคียงข้างกับดาวที่สวยงาม
在美麗的星星身旁，

ก็คงเหมือนคน ที่ควรรู้ ว่าตัวเองควรอยู่ที่ไหน
大概就和人們一樣，應該要知道自己應該在哪裡，

อย่าหวังอะไรที่เกินตัว
不要去期望什麼超出自己能力的事物。
-
[ 2 ]
คงมีแต่ฉันเท่านั้น ที่คิดฝันบังอาจไปรักเธอ
大概只有我，做著夢大膽的去愛你，

ทั้งที่รู้เป็นไปไม่ได้ 
儘管知道那不可能。
-
[ 3 ]
แต่ใจไม่ฟังยังอยากฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
但我的心不聽，它還想違抗，還想繼續愛你，

ฝืนทั้งที่เธอไม่รักตอบ แม้ไม่มีทาง
它違抗著，即使你不回應我的愛，即使沒有可能，

แต่ดันทุรังยังอยากฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
但它還是固執的想要違抗，想要繼續愛你，

ฝืนทั้งที่เธอไม่หันมอง ยังบ้าเพ้อต่อไป
違抗著，即便你不轉頭看我一眼，還是繼續痴狂下去，

เหมือนปลาที่ฝืนจะไปอยู่บนฟ้า
像是魚堅持要到天空上一樣。
-
[ 4 ]
ฉันเข้าใจ เธออยู่สูง
我明白你在高不可攀的地方，

แสนจะไกลห่างจากตรงนี้ ตรงที่ที่ฉันแหงนมองอยู่
離這裡非常遙遠的，我仰望著的地方，

แต่พยายามสักแค่ไหน ก็ไม่เคยจะเปลี่ยนหัวใจ 
而不管多努力去嘗試，我都不會改變我的心意，

ให้ลบเธอไปได้เลยสักครั้ง
也不會將你從我的心中抹去。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]

แค่ขอได้ไปใกล้เธอบนฟ้า
只是想要到天空上靠近你一些，
-
Repeat [ 3 ]

ยังบ้าเพ้อต่อไป แค่ขอได้ไปใกล้เธอบนฟ้า
還是繼續痴狂，只是想到天空上靠近你一些。
--------------------------------------------------
1.ปลา   plaa
魚
-
น้ำปลา   náam plaa
魚露
應該可以榮登大部分泰國人超愛，但台灣人超不能接受的調味料第一名555
-
ปลาเผา   plaa phǎo
烤魚
我最愛的泰國食物沒有之一，在泰國沒吃過不好吃的烤魚，
來泰國夜市必點!!!
-
ปลานึ่งมะนาว   plaa nûeng má naao
檸檬魚
也不錯，湯很辣但是很好吃。
-
เผา   phǎo
烤、燒
-
นึ่ง   nûeng
蒸的
-
มะนาว   má naao
檸檬
--------------------------------------------------
2.บน   bon
上面
-
มะม่วงอยู่บนโต๊ะ
má mûang yùu bon tó
芒果在桌上
-
要表示在...下面的話，會用 
ใต้  tâai
在下面、南邊的
-
แอปเปิ้ลอยู่ใต้โต๊ะ
áep pôen yùu tâai tó
蘋果在桌下
--------------------------------------------------
3.ฟ้า   fáa
天空、天藍色
-
นางฟ้า   naang fáa
天使
-
เธอเป็นนางฟ้าของผม
thoe pen naang fáa khǒong phǒm
你是我的天使
-
สีฟ้า   sǐi fáa
天藍色
複習一下，一般偏深的藍色會用 สีน้ำเงิน  sǐi náam ngoen，
跟 สีฟ้า 是用不一樣的字!!
--------------------------------------------------
4.ว่าย   wâai 
游泳
通常會用 ว่ายน้ำ   wâai náam
-
สระว่ายน้ำ   sà wâai náam
游泳池
-
สระว่ายน้ำอยู่ชั้นไหน
sà wâai náam yùu chán nǎi
游泳池在幾樓？
這句住飯店的時候可以用一下!!
-
ชั้น   chán
樓層
-
อยู่ชั้นไหน   yùu chán nǎi
在幾樓？
-
อยู่ชั้น 5
yùu chán hâa
在五樓
講樓層的時候，把數字放在ชั้น的後面。
-
ชุดว่ายน้ำ   chút wâai náam
泳衣
--------------------------------------------------
5.บังอาจ   bang àat
大膽、放膽
--------------------------------------------------
6.ทั้งที่   tháng thîi
儘管、即使
-
ทั้งที่รู้ว่าเธอไม่รักฉันจริง ฉันก็ไม่เป็นไร
tháng thîi rúu wâa thoe mâi rák chǎn jing  chǎn kôo mâi pen rai
即使知道你不是真的愛我，我也沒關係。
--------------------------------------------------
7.บ้าเพ้อ   bâa phóe
瘋狂的、痴狂的
บ้า和 เพ้อ 兩個字單獨也都有瘋的意思。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！