La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：รักคนผิด
中文歌名：所愛非人
-
LABANOON 的新歌!!
還沒兩個禮拜就1000多萬觀看次數啦!!
還以為我多看了一位數，好聽大家快來聽 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=q9u42rzP5qI

歌詞：
[ 1 ]
ยอมเป็นคนถูกทิ้งในวันที่เธออยู่ข้างเขา
當你在他身旁的那天，我願成為那被丟棄的人，

ยอมเป็นคนปวดร้าวในวันที่เธอเดินจากฉัน
在你離開我的那天，我願做為那心痛的人，

ยอมให้เธอจากไป ทั้งใจยังรักและยังผูกพัน
願意讓你離開，即使我還全心愛著你、牽掛著你，

ฉันยังเป็นห่วง ฉันยังห่วงใย
我依然擔心著，依然掛念著你。
-
[ 2 ]
น้ำตามันจะไหล ทุกครั้งเมื่อใจ นึกถึงเธอ
每當心裡想起你，眼淚總會流下，

ภาพเก่า เก่า มันฟ้อง เชิญชวนหัวใจไม่ให้ลืมเธอ
過往的畫面不斷浮現，不讓我的心將你遺忘，

เกลียดเวลาทุกวินาที เมื่อใดที่ใจพร่ำเพ้อ
當心中喋喋不休，每一秒我都恨著，

ฉันมันเจ็บปวด ฉันมันปวดร้าว
我好痛，好痛苦。
-
[ 3 ]
สายน้ำยังไหล ไม่คืนกลับ
河水奔流，一去不返，

ความรัก ที่ฝัน ก็จากไป
我夢想的愛也如此逝去，

สุดท้าย ต้องทน
我終究必須得忍受。
-
[ 4 ]
เจ็บที่รักคนผิด ไม่อาจจะโทษใคร ไม่อาจจะฝืนตัวเธอไว้
痛在愛錯了人，無法去責怪誰，無法去強迫你，

รักคนไม่มีใจ ทำดีให้ถึงตาย คำตอบสุดท้ายคือความช้ำ
愛上無情的人，就算對他再怎麼好，最終的答案還是傷痛，

ทำไมรักนี้มันจึงต้องแพ้
為何這段愛情要輸得一蹋糊塗？

ทำไมรักแท้จึงโดนหักหลัง
為什麼真誠的愛卻被背叛？

คงต้องเรียนรู้กับความผิดหวัง
我該從失望中學習，

สุดท้ายก็เหลือ แต่ความว่างเปล่า
最終就只餘下一片空虛。
-
[ 5 ]
รักกับเขากันแล้ว รักให้นานนาน นะเธอ
你和他相戀了，祝你們長長久久，

คือคำอวยพรของคนรักเก่า ที่หมดความหมาย
是我這沒有意義的舊情人送上的祝福，

บทเรียนที่รักกับฉัน ไว้ค่อยเตือนใจให้เธอและเขา
希望和我在一起時學到的事，能做為你和他的指引，

ขอให้โชคดี ขอให้โชคดี
祝你好運，祝你好運。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 4 ]
---------------------------------------------------
1.ผิด   phìt
錯誤的
-
ขอโทษ ผมพูดผิดแล้วครับ
khǒo thôot phǒm phûut phìt láeo khráp
對不起，我說錯了。
-
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า
chǎn phûut a rai phìt rǔe plàao
我說錯了什麼話嗎？
--------------------------------------------------
2.ถูก   thùuk
正確的；被...(泰文的被動式)；便宜的
→ถูก 有比較常用的這三種意思，之前介紹過，剛好又遇到來複習一下!!
-
正確的、對的，用在這個意思時就是 ผิด 的反意詞：

ฉันพูดถูกไหม
chǎn phûut thùuk mǎi
我說的對嗎？

ใช่ คุณพูดถูกแล้วครับ
châi  khun phûut thùuk láeo khráp
是的，你說對了。
-
被...(泰文的被動式)，放在動詞的前面表示「被...某某動作」，
歌詞第一句的 ถูกทิ้ง 就是這個用法：

ถูกทิ้ง   thùuk thíng
被拋棄

ทิ้ง   thíng
丟棄、拋棄，丟垃圾 ทิ้งขยะ 會用這個動詞。
-
便宜的：

ร้านนี้ราคาถูกกว่าร้านอื่น
ráan níi raa khaa thùuk kwàa ráan ùen
這間店價格比其它間便宜。

ราคา   raa khaa
價錢、價格

กว่า   kwàa
比...、英文的比較級 -er，放在形容詞後面。

อื่น   ùen
其它的
--------------------------------------------------
3.ปวดร้าว   pùat ráao
痛苦(心理、生理都可以用)
→我覺得跟 เจ็บปวด 意思差不多。
-
ร่างกายปวดร้าวไปทั้งตัว
râang kaai pùat ráao pai tháng tua
全身都在疼痛。
-
ร่างกาย   râang kaai
身體
-
ใจปวดร้าวแทบแตก​สลาย
jai pùat ráao thâep tàek sa lǎai
心痛到幾乎要碎了
--------------------------------------------------
4.พร่ำเพ้อ    phrâm phóe
一直重複說自己幻想的事
--------------------------------------------------
5.วินาที   wí na thii
秒鐘
-
นาที   na thii
分鐘
-
ชั่วโมง   chûa moong
小時
--------------------------------------------------
6.จะโทษใคร   jà thôot khrai
要去責怪誰
-
โทษ   thôot 
責怪、責備
→最常見的「對不起   ขอโทษ」就是用這個字組合而成的。另外處罰、原諒也都跟這個字有關!!
-
ลงโทษ   long thôot
處罰
-
ถ้าเขาทำผิดก็ต้องลงโทษ
thâa khǎo tham phìt kôo tông long thôot
如果他做錯了就應該要處罰。
-
ยกโทษ   yók thôot
寬恕、原諒
-
อย่ามาบอกให้ฉันยกโทษให้เลย
yàa maa bòok hâi chǎn yók thôot hâi loei
不要來跟我說要我原諒。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic