【歌曲】：นิทานพันดาว 1000stars
中文歌名：千顆星的傳說
-
板友推薦，正要上線的泰劇 นิทานพันดาว (千星傳說)的同名歌曲!!
溫柔的一首情歌，和大家分享 🤗
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=O-QWKCcbRFg
歌詞：
[ 1 ]
เธอไม่เหมือนกับคนที่เคยฝันใฝ่
你不像我曾經夢想的模樣，
และตัวฉันก็คงไม่ใช่ ใครคนนั้น
而我也大概不是你想的那個人，
แต่เพียงได้พบเหมือนเรานั้นเคยเคยพบเจอในฝัน
但才相遇，就好像我們曾在夢中相見一樣，
หัวใจฉันเต้นไม่เหมือนเดิมเมื่อใกล้เธอ
當靠近你時，我的心跳動得不同於往常。
-
[ 2 ]
เสี้ยวนาทีที่ใกล้กับเธอโลกนี้ก็เปลี่ยน
靠近你的短短一剎那，世界就變了，
แค่มีเธออยู่เคียงต้องการแค่เพียงเท่านั้น
只要你陪在身旁，我便別無所求，
ไม่อาจหาเหตุผลข้อไหน
找不到任何理由，
ไม่มีสิ่งใดยืนยัน ทุกเรื่องระหว่างเรานั้นมันคืออะไร
沒有什麼能確認我們之間的一切究竟為何物。
-
[ 3 ]
ดังนิทานที่เล่ากี่ครั้งก็ยังเหมือนเดิม
就像傳說，不管述說幾次都是一樣的，
นั่นคือฉันรักเธอ รักเธอ ไม่เคยเปลี่ยนผันไป
那就是我愛你，愛你從來不曾變過，
หากดาวได้ยินคำอธิษฐาน ของหัวใจ
若繁星能聽見我心所願，
กี่พันครั้งก็ยังจะขอ ให้ดวงใจฉันอยู่ใกล้เธอ
無論幾千次我還是會如此祈求，請讓我心常伴君側。
-
Repeat [ 3 ]
-
หากดาวได้ยินคำอธิษฐาน ของหัวใจ
若繁星能聽見我心所願，
กี่พันครั้งก็ยังจะขอ ให้ดวงใจฉันอยู่ใกล้เธอ
無論幾千次我還是會如此祈求，請讓我心常伴君側。
--------------------------------------------------
1.นิทาน ní thaan
傳說、故事
-
นิทานอีสป ní thaan ii sòp
伊索寓言
--------------------------------------------------
2.พัน phan
千
-
ปีสองพันยี่สิบเอ็ด
pii sǒong phan yîi sìp èt
2021年
泰文的年要放在數字前面說!!
-
ยี่สิบ 是 20 的獨特用法，全部數字就你最特別啊!!
其它30、40 到 90都是原始的數字後面加上 สิบ 就好了。
-
เอ็ด 是 1 在個位數時的特別用法，
從11、21到 91，都要用 เอ็ด !!
-
หนึ่งพันสองร้อยสามสิบสี่
nùeng phan sǒong rói sǎam sìp sìi
一千兩百三十四
複習一下，泰文的數字和中文一樣，
就是數字放在單位前面，由大到小念下來。
-
ร้อย rói
百
-
สิบ sìp
十
--------------------------------------------------
3.ดาว daao
星星、星球、常見的女生小名
-
ดวงดาว duang daao
星星
-
ดวง duang
單位詞，星星、太陽、月亮、心的單位。
--------------------------------------------------
4.ฝันใฝ่ fǎn fài
夢想的、渴望的
-
ฝัน fǎn
夢(名詞、動詞)
-
像是歌詞中的這句裡面，ฝัน 是當名詞用。
เคยพบเจอในฝัน
khoei phóp joe nai fǎn
曾在夢中相見
-
下面這句，ฝัน 是當動詞。
เมื่อวานผมฝันถึงเธอ
mûea waan phǒm fǎn thǔeng thoe
昨天我夢到你
--------------------------------------------------
5.เต้น tên
跳舞、跳動
-
คนไทยชอบเต้นในวันสงกรานต์
khon thai chôop tên nai wan sǒng kraan
泰國人喜歡在潑水節跳舞
(明明就不是只有潑水節好嗎 =..=)
-
สงกรานต์ sǒng kraan
潑水節，通常是西曆4/13~4/15，會放3~8天不等的長假，
是泰國的新年，潑水節時會在大街小巷到處潑水、噴水槍，
建議一定要來泰國體驗一次!! 個人目前覺得清邁和芭達雅最好玩!!
--------------------------------------------------
6.โลก lôok
世界
-
ผมรักคุณมากที่สุดในโลก
phǒm rák khun mâak thîi sùt nai lôok
這個世界上我最愛你了。
--------------------------------------------------
7.ยืนยัน yuen yan
確認
-
กรุณายืนยันรหัสผ่าน
kà rú naa yuen yan ra hàt phàan
請確認密碼
-
กรุณา kà rú naa
請
一般車上廣播、ATM語音很常會聽到這個字在句首。
-
รหัสผ่าน ra hàt phàan
密碼
-
รหัส ra hàt
代碼、code
-
ผ่าน phàan
通過、pass
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic
留言列表
