La La Thai 流行歌學泰文

這首歌有滿多我不常用到的單字 😅
所以補充一些比較常見的用法給大家。
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=hJeEOzEZstU

歌詞：
[ 1 ]
ใครเล่าเลยจะรู้ว่าความรัก
是誰說他了解愛情？

แม้แรกเจอต่างคนไม่รู้จัก
雖然初次見面時互不相識，

แต่ปักใจเพียงครั้งเดียว ติดในใจชั่วกาล
但就堅信一次， 將你永遠刻在我心中，

ยามที่เราทั้งสองได้พานพบ ลบเรื่องราวอดีตที่ร้าวราน
當我們遇見彼此，抹去了疼痛的過往回憶，

เธอคือความรักแท้ ที่ฉันหามาเนิ่นนาน
你是我尋覓千百度的真愛，

แต่ความรักดูเหมือนเลือนราง ปลายทางไม่เป็นดังใจ
但愛情看似淡去，結局不如我們心中所願，

ถ้าจะให้เราพบกันไยต้องกีดกั้นเราให้ไกล
如果要讓我們相遇，又為何百般阻撓讓我倆分離？
-
[ 2 ]
กีดกั้นด้วยแผ่นฟ้าแม้ไกลฉันยินดีจะฝ่าไป
天空阻隔著我們，即使再遙遠我也樂意去克服，

กีดกั้นด้วยภูผาสูงชันลับตาฉันไม่หวั่นไหว
高山阻擋著我們，高聳陡峭不見其頂我也不會動搖，

กีดกันด้วยเวลาฉันยินดีรอ
時間如何阻撓我都願意等，

แต่กีดกั้นด้วยชะตาฉันคงต้องยอมพ่ายแพ้
但若是命運也阻礙著我們，我大概不得不認輸，

ใช่ไหม ใช่ไหม
是嗎？是嗎？
-
[ 3 ]
ในตอนจบสุดท้ายนิยายรัก
在愛情故事的結尾，

มักให้คนห่างไกลได้ย้อนกลับ
常會讓遠去的人能回來，

กลับมาเพื่อพบเจอ บอกรักเธออีกครั้ง
回首是為了相見，再一次說愛你，

แต่ความจริงของฉัน รักเราคงเป็นไปดังนั้นไม่ได้
但屬於我的現實裡，我們的愛情大概無法如此，

พยายามแค่ไหนไม่มีทางใดที่เราจะใกล้กัน
不管用盡多少努力，也沒有辦法能讓我們緊緊相依。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.กีดกั้น kìit kân
阻撓、阻礙
--------------------------------------------------
2.เล่า lâo
告訴、敘述
-
เกิดอะไรขึ้น เล่าให้ฟังหน่อย
kòet a rai khûen lâo hâi fang nòi
發生什麼事？跟我說一下。
-
แค่อยากเล่าให้ฟังว่าฉันรักเธอ
khâe yàak lâo hâi fang wâa chǎn rák thoe
只是想告訴你，我愛你。
--------------------------------------------------
3.แรก râek
第一(次)的
-
รักแรก rák râek
初戀
-
รักแรกพบ rák râek phóp
一見鍾情
-
พบ phóp
遇見
-
เจอกันครั้งแรก
joe kan khráng râek
初次見面
--------------------------------------------------
4.ปักใจ pàk jai
堅信、確信
-
เชื่อใจ chûea jai
信任(較常用)
-
ผมเชื่อใจเธอมาก
phǒm chûea jai thoe mâak
我非常信任他
--------------------------------------------------
5.ชั่วกาล chûa kaan
永遠
-
ตลอดไป tà lòot pai
永遠，這個字比較常用。
-
ฉันจะรักเธอตลอดไป
chǎn jà rák thoe tà lòot pai
我會永遠愛你。
--------------------------------------------------
6.ร้าวราน ráao raan
傷痛的
-
เจ็บปวด jèp pùat
傷痛的，這個字比較常見。
-
เธอรู้ไหมว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน
thoe rúu mǎi wâa chǎn jèp pùat khâe nǎi
你知道我有多心痛嗎？
--------------------------------------------------
7.เลือนราง luean raang
暗淡、褪色
--------------------------------------------------
8.แผ่นฟ้า phàen fáa
天空，跟ท้องฟ้า 一樣
-
แผ่น phàen
片狀物品的單位
-
แผ่นกระดาษ
phàen kra dàat
一張紙
-
กระดาษ kra dàat
紙
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！