La La Thai 流行歌學泰文

ผิดที่ฉันเองมีใครอยู่แล้ว อยู่ทั้งคน
錯在我已經有了一個他，
-
[ 2 ]
ความผิดคือฉัน ไม่ดีเอง
是我的錯，是我不好，

ผิดที่ฉันเองไม่ห้ามหัวใจ
錯在我沒有克制住自己的心，

มันก็ดีแล้วที่คิดว่าจะไม่พูดไป
我想這樣不說出來也好，

ฉันเริ่มเองจบเองก็ดีแล้ว
我自己開始、自己結束就好。
-
[ 3 ]
ให้ความลับนี้มันตายไปกับตัวฉัน
讓這個秘密和我一起死去，

เมื่อความจริงนั้นมันทำร้ายคนข้างกาย
當真相會傷害到身旁的人，

ไม่ต้องรู้ว่ารู้สึกกับเธอแค่ไหน
不需要知道對你有多少感覺，

เก็บมันเอาไว้ อย่าให้ความลับทำลายชีวิตของเรา
將它收好，別讓秘密毀了我們的生活。
-
[ 4 ]
จะไม่เผลอทำอะไรออกไป ระวังทุกการกระทำ
我會謹慎不顯露出些什麼，小心我的一舉一動，

จะไม่เผลอมองตรงไปหยุดที่เธอ ที่สายตา
我會注意不讓目光直直的望向你，
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
มันไม่ใช่ความรักเป็นเพียงความรู้สึก
它不是愛情，只是一種感覺，

อยากได้ในสิ่งที่เราไม่มี
想要得到我們沒有的東西，

ก็เพราะจิตใจของคนเราอันที่จริง มันอ่อนแอเหลือเกิน
因為我們人的內心實在是過於脆弱。
-
[ 6 ]
ให้ความลับนี้มันตายไปกับตัวฉัน
讓這個秘密和我一起死去，

เมื่อความจริงนั้นมันทำร้ายคนข้างกาย
當真相會傷害到身旁的人，

ไม่ต้องรู้ว่ารู้สึกกับเธอแค่ไหน
不需要知道對你有多少感覺，

เก็บมันเอาไว้ ปิดไว้ข้างใน
將它收好，封閉在心中。
-
Repeat [ 3 ]
-
มันไม่ใช่ความรักเป็นเพียงความรู้สึก
它不是愛情，只是一種感覺。
--------------------------------------------------
1.ความลับ khwaam láp
秘密(名詞)

這個字發音和「ความรัก 愛情」很像，要注意尾音的部分不一樣。
-
เรื่องนี้เป็นความลับของเราสองคน
rûeang níi pen khwaam láp khǒong rao sǒong khon
這件事是我們兩個人的秘密。
--------------------------------------------------
2.มัน man
它、英文的 it
有時候要說一件事或是東西，會用 มัน 來當代名詞。
-
มันเป็นเรื่องปกติของฉัน
man pen rûeang pà ka tì khǒong chǎn
這件事(它)對我來說是正常的。
-
มันไม่ใช่เรื่องของเรา
man mâi châi rûeang khǒong rao
這不是我們的事
--------------------------------------------------
3.ตาย taai
死亡
-
แม่เขาตายแล้ว
mâe khǎo taai láeo
他的母親過世了

這邊 ตาย 可以替換成 เสีย 意思是一樣的。
-
โอ๊ยตายแล้ว
óoi taai láeo
死定了！！

這邊跟中文口語一樣，有「啊！死定了」的用法。
--------------------------------------------------
4.ผิด phìt
錯的
-
ความผิด khwaam phìt
錯誤(名詞)
-
ผมทำผิดแล้ว ขอโทษ
phǒm tham phìt láeo khǒo thôot
我做錯了，對不起。
-
ผิดหวัง phìt wǎng
失望
-
อย่าให้เราผิดหวังนะ
yàa hâi rao phìt wǎng ná
別讓我們失望啊
-
หวัง wǎng
希望
--------------------------------------------------
5.มีใครอยู่แล้ว
mii khrai yùu láeo
已經有了誰(某人)

這邊我覺得 อยู่ 加或不加意思都一樣，
像是 มีแฟนอยู่แล้ว 和 มีแฟนแล้ว ，
「已經有男朋友了」、「有男朋友了」的感覺。
--------------------------------------------------
6.ทำร้าย tham ráai
傷害、攻擊
-
ผมก็ไม่อยากทำร้ายใคร
phǒm kôo mâi yàak tham ráai khrai
我也不想傷害誰
--------------------------------------------------
7.ทำลาย tham laai
摧毀
(發音跟樓上 ทำร้าย 很像但不一樣)
-
แผ่นดินไหวทำลายบ้านหลังนี้
phàen din wǎi tham laai bâan lǎng níi
地震摧毀了這棟房屋
-
หลัง lǎng
背、背後，但這邊是房屋的單位詞！
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！