La La Thai 流行歌學泰文

สู่ดินแดนแสนไกล ในคืนนี้
在今夜到達那遙遠的土地，
-
[ 2 ]
อย่าปล่อยให้ฉันเป็นแค่คนสำคัญ
不要讓我只是個重要的人，

ที่ถูกความต้องการ เริ่มกัดกินจิตใจ
被需要的人開始囓食著心，
-
[ 3 ]
หมดเรี่ยวแรงต้านทาน อ่อนแอเหมือนคนหลงทาง
失去力氣抵抗，虛弱的像是迷途的人，

สิ่งที่ไขว่คว้าเริ่มจางหายไป
曾緊抓住的事物開始消散，

เฝ้ารอเธอเยียวยา อยู่ในทะเลน้ำตา
在淚水的海洋裡等候著你來治癒，

ให้ฉันได้รู้สึกว่ายังหายใจ ทรมานเหลือเกิน
讓我感覺自己還在呼吸，太過於折磨。
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 4 ]
ทรมานเหลือเกิน
太過於折磨。

ทรมานเหลือเกิน
太過於折磨。

ทรมานเหลือเกิน
太過於折磨。
-
Repeat [ 1 ]
--------------------------------------------------
1.เยียวยา yiao yaa
治癒
--------------------------------------------------
2.นำทาง nam thaang
帶領、指引、導航 (動詞)
-
ใช้การนำทางในแอป Google Maps
chái kaan nam thaang nai áep Google Maps
使用Google map APP的導航
-
ใช้ chái
使用
-
การ kaan
放在動詞前面，將詞性轉變為名詞。

การนำทาง kaan nam thaang
導航 (名詞)
-
แอป áep
APP，之前有說過，泰國人會把常用的英文用泰文字母拼出來。
--------------------------------------------------
3.สู่ sùu
到、至
-
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย
yin dii tôon ráp sùu prà thêet thai
歡迎來到泰國
-
ยินดี yin dii
開心
-
ต้อนรับ tôon ráp
歡迎
-
ประเทศ prà thêet
國家
--------------------------------------------------
4.ดินแดน din daen
領土
-
ดิน din
土地、大地、泥土
-
แผ่นดินไหว
phàen din wǎi
地震

ไหว wǎi
搖晃、震動
-
ชั้นใต้ดิน
chán tâai din
地下室
-
ชั้น chán
樓層，一般說樓層會在 ชั้น 後面加上數字。

ชั้น 2
chán sǒong
二樓
-
ใต้ tâai
下面的、南邊
--------------------------------------------------
5.กัด kàt
咬
-
เขาโดนหมากัดเมื่อวาน
khǎo doon mǎa kàt
他被狗咬
-
โดน doon
放在動詞前面，表被動語態。
-
หมา mǎa
狗狗
--------------------------------------------------
6.หลงทาง lǒng thaang
迷路
-
ทาง thaang
道路
-
หลง lǒng
迷失、痴迷
-
หลงรัก
lǒng rák
墜入愛河、愛上
-
ผมหลงรักเธอตั้งแต่แรกพบ
phǒm lǒng rák thoe tâng tàe râek phóp
我從第一次見面就愛上她了
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都在下面留言一起討論喔！