La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：รักติดไซเรน
中文歌名：愛的警報器
-
今天這首是板友點歌！
十分俏皮動感的一首歌，跟大家分享！
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=ILU9NbWn4t0

歌詞：
[ 1 ]
男：
บางทีถ้าเธอยอมใจเย็นเย็นและฟังฉันสักหน่อย
有時候如果你願意冷靜下來聽我說話，
บางวันที่ไม่เจอทำให้เธอต้องเงียบเหงาบ่อยบ่อย
有幾天沒見面，讓你時時感到寂寞，
ไม่จริงไม่เลยยังไม่เคยจะไปหาใครใคร
一點都不是真的，我不曾去找過其他人，
เธออย่าไปคิดอะไร ก็อยากให้รู้เอาไว้
不要想東想西，我只是想讓你知道。
-
[ 2 ]
女：
ก่อนนั้นเธอจะทำทำอะไรเธอใจถึงสปอร์ต
在之前無論做什麼，你都會寬容的對我，
ตอนนี้เธอจะทำทำอะไรฉันใจหายตลอด
現在不管你做什麼卻總讓我沮喪，
ไม่ดูไม่แลและไม่แคร์เธอจะให้ฉันยังไง
不關心也不在意，你要我怎麼樣？
ก็เธอไม่คิดอะไร แต่ฉันคิดได้ไหม โอ้
你或許沒有想什麼，但我可以多想嗎？
-
[ 3 ]
男：
ก็เครื่องมันแฮงค์ไม่อย่างนั้นก็เน็ตกาก
就我的手機快壞了，除此之外網路又爛，
เฟซมันล่มก็ไลน์ด้วยอย่าคิดมาก
Facebook連不上，Line也不能用，你不要想太多， 
อยากสื่อสารไม่ต้องพึ่งนกพิราบ
想聯繫不需要靠飛鴿傳書，
แค่คิดถึงทำแค่นั้นฉันก็ทราบ
只要想念我，我就知道了，
จะไปอยู่ตรงหน้า จะไปหาแน่แน่
我一定會去找你，出現在你面前，
เธอจะอยู่ที่ไหนจะเปิดไซเรนไปหาเธอแน่
你在哪裡我都會開著警報器去找你。
女：
จะให้ฉันคิดยังไง
你想要我怎麼想？
男：
แค่คิดถึงฉันเอาไว้
只要保持想念我。
-
女：
[ 4 ]
ไม่ได้อยากถาม แต่แค่อยากรู้ว่าเธอยังรักฉันไหม
不是我想問，只是想知道你還愛我嗎？
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่เหมือนเธอนั้นห่างไกลแสนไกล
我們這麼靠近，但你好像離我好遙遠，
ใจเธอวันนี้ไปเป็นของใคร หาไม่เจอ
你的心現在屬於誰呢？我找不到，
อยากอธิษฐานให้ปาฏิหาริย์วันนั้นกลับมาได้ไหม
想祈禱讓那天的奇蹟再次發生，可以嗎？
มีเธอมีฉันไม่ว่าเรานั้นจะอยู่ที่ใด
有你有我，不管我們身在何處，
แค่หลับตาลงลืมตาเมื่อไรก็มีเธอ 
只要閉上眼，什麼時候再張開眼就有你在，
ช่วยดูแลกัน
互相照顧。
-
[ 5 ]
男：
ก็เธอยังเป็นเธอ คนเดิมเดิมที่ชอบคิดไปเอง
而你還是你，和以前一樣喜歡胡思亂想，
女：
และเธอยังเป็นเธอ คนเดิมเดิมคนที่ง้อไม่เก่ง ฮู้
而你也還是你，和以前一樣不太會撒嬌，
合：
แค่คำคำเดียวเป็นอะไรที่มันพูดไม่ออก
只要一個字，那個說不出口的字，
ก็อยากจะซึ้งจะบอก
想要深情的對你說，  
แต่เธอพูดก่อนไหม โอ้
但你先說好嗎？
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.ไซเรน   sai ren
警笛、警報器
-
รถติดไซเรน    
rót tìt sai ren
泛指裝了警報器的車，像是警車、救護車。
-
รถ   rót
車子
-
ติด   tìt 
黏合、附著
--------------------------------------------------
2.บางที   baang thii
有時候
-
บางทีเธอก็น่ารักนะ
baang thii thoe kôo nâa rák ná
有時候你也滿可愛的嘛
-
บางทีเธออาจจะไม่ได้ตั้งใจ
baang thii thoe àat jà mâi dâai tâng jai
有時候她或許不是有意的
-
เธอ 可以當「你」或是「她」，要從前後文來看一下。
-
ตั้งใจ   tâng jai
有兩種意思，都滿常用：專心的；故意的。
--------------------------------------------------
3.เงียบเหงา   ngîap ngǎo
寂寞
-
เหงา   ngǎo
本身就是「寂寞」的意思
-
เงียบ   ngîap
安靜
-
เงียบเลย
ngîap loei
(給我)安靜！
-
ห้องนี้เงียบมาก
hông níi ngîap mâak
這間房間很安靜
--------------------------------------------------
4.บ่อย   bòi
常常
-
ผมไปเที่ยวบ่อย
phǒm pai thîao bòi
我很常出去玩
--------------------------------------------------
5.ดูแล   duu lae
照顧
-
ดูแลตัวเอง
duu lae tua eeng
照顧好自己 (常見的問候語)
-
แคร์   khae
在意，就是英文care來的
看到泰文字最後一個字母上面有那個符號的，
幾乎都是外來語，泰國人是可以用泰文字母拼出很多外來字的 😂
--------------------------------------------------
6.เน็ต   nèt
跟上面的例子一樣，這個字就是 internet 中的net ，
所以是「網路」的意思。
-
เฟซ   fées
這個是 Facebook 的 Face 簡寫。
-
ไลน์   laai
這個是 Line 的泰文拼法
-
之前有說過，泰國人常用的app和台灣人幾乎一模一樣，
Facabook、Line、Youtube三本柱，
然後 Instagram 和最近幾年很多人玩的 Tiktok。
--------------------------------------------------
7.สื่อสาร   sùe sǎan
溝通(動詞)
-
การสื่อสาร   kaan sùe sǎan
溝通(名詞)
-
การ   kaan
和 ความ 一樣，放在前面將字變成「名詞」，
การ 通常是放在動詞的前面。
-
การศึกษา   kaan sùek sǎa
教育、研究(名詞)
-
ศึกษา   sùek sǎa
學習(動詞)
--------------------------------------------------
8.ง้อ   ngó
撒嬌示好、哄
-
ถ้าทำให้แฟนโกรธ เราก็ต้องง้อหน่อยเขาถึงจะหายโกรธ
thâa tham hâi faen kròot
rao kôo tông ngó nòi khǎo thǔeng jà hǎai kròot
如果惹另一半生氣了，我們就要撒嬌一下他才會氣消。
-
โกรธ   kròot
生氣
-
หายโกรธ   hǎai kròot
氣消
-
ถึงจะ   thǔeng jà
才會
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！