La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ความลับในใจ - สิบล้อ
中文歌名：心中的秘密
-
之前就滿常聽到這首歌，
前幾天去吃飯 Live band 剛好唱到這首，
馬上Google找歌名 😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=eeZQG86uhc8

歌詞：
[ 1 ]
ฉันเข้าใจเธออยู่ ฉันเข้าใจเธอดี
我了解妳，我很了解妳，

เพราะรู้ว่าในใจเธอนี้   นั้นมีเจ้าของ
因為知道妳的心裡已經心有所屬，

ใจเขาก็มีเธอ ใจเธอก็มีแต่เขา
他的心裡有妳，妳的心裡也只有他，

ใจฉันเลยต้องเศร้าปวดร้าว จนฉันต้องถอยไป
所以我必須傷心難過直到我退出。
-
[ 2 ]
เมื่อเห็นเธอเป็นสุข ตัวฉันก็สุขใจ
當我看見妳開心，我也一起感到快樂，

เมื่อเธอมีเขาคอยห่วงใย ดูแลเคียงชิดใกล้
當妳有他關心，在妳身旁照顧著妳，

วันไหนที่เธอเศร้า กับเขาที่จากไป
如果哪一天妳因為他離開而難過，

วันไหนที่เธอต้องร้องไห้ จะไปเคียงข้างเธอ
如果哪一天妳哭泣了，我將陪在妳身邊。
-
[ 3 ]
มีความลับที่อยู่ในใจ มีความลับที่อยู่ข้างใน
我有個秘密藏在心中，有個秘密放在心裡面，

เป็นความลับที่ยังเปิดเผยไม่ได้
是還不能顯露出的秘密，

มีความลับที่อยู่ในใจ เป็นความลับที่อยู่ข้างใน
我有個秘密藏在心中，是收在心底的秘密，

แต่ไม่รู้จะบอกเธอ ได้อย่างไร
但不知道該如何告訴妳。
-
[ 4 ]
สมมุติว่าเธอเลิก สมมุติว่าเธอลา
如果妳和他分手了，如果妳離開了他，

สมมุติว่าน้ำตาเธอนองจากคนนั้นของเธอ
如果妳的眼淚流下是因為他，

ยังหวังรอเธออยู่ จะเข้ามาเรื่อยไป
我還守候著妳，我會繼續陪著妳，

ก็แล้วแต่ว่าใจของเธอจะมีฉันรึเปล่า
就取決於妳的心中有沒有我。
-
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
ฉันรักเธอ
我愛妳。
--------------------------------------------------
1.ความลับ   khwaam láp
秘密(名詞)
--------------------------------------------------
2.เข้าใจ   khâo jai
知道、理解、了解，像是英文的understand
-
ทุกคนเข้าใจหรือยัง
thúk khon khâo jai rǔe yang
大家都了解了嗎？
-
ผมยังไม่เข้าใจ
phǒm yang mâi khâo jai
我還不了解(不清楚)。
--------------------------------------------------
3.เจ้าของ   jâo khǒong
所有者、老闆
-
เธอมีเจ้าของแล้ว
thoe mii jâo khǒong láeo
她有男朋友了

像是歌詞裡面，在感情中有另一半了可以說 มีเจ้าของแล้ว。
-
เธอเป็นเจ้าของโรงงาน
thoe pen jâo khǒong roong ngaan
她是工廠的所有者(老闆)。
--------------------------------------------------
4.เศร้า   sâo
悲傷、難過
-
ปวดร้าว   pùat ráao
痛苦
-
สุข   sùk
開心、快樂
--------------------------------------------------
5.เคียงชิดใกล้   khiang chít klâi 
在身旁(親近的)
-
เคียง、ชิด、ใกล้ 三個字拆開也都有近、親近的意思。
--------------------------------------------------
6.อยู่ข้างใน  yùu khâang nai
在裡面
通常歌詞裡出現就是說「在心裡」的意思，和อยู่ในใจ 一樣。
-
เธออยู่ในใจผมตลอด
thoe yùu nai jai phǒm tà lòot
妳永遠在我心裡。
-
ข้างนอก   khâang nôok
外面
-
เขาออกไปข้างนอกแล้ว
khǎo òok pai khâang nôok láeo
他出去外面了。
-
ออก   òok
出去、離開
--------------------------------------------------
7.เปิดเผย   pèot phǒei
顯示、顯露
-
เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับตัวเอง
pèot phǒei khôo muun kìao kàp tua eeng
揭露關於自己的資訊
-
ข้อมูล   khôo muun
資訊
-
เกี่ยวกับ   kìao kàp
關於
-
ตัวเอง   tua eeng
自己
--------------------------------------------------
8.แล้วแต่   láeo tàe
取決於、隨便
-
วันนี้อยากกินอะไร
wan níi yàak kin a rai
今天想吃什麼？

แล้วแต่   กินอะไรก็ได้
láeo tàe kin a rai kôo dâai
隨便，吃什麼都可以。
-
ก็แล้วแต่คุณ   
kôo láeo tàe khun
就隨便你；就取決於你

這個字依語氣不同，會有不太一樣的感覺，
通常我用到這個字是帶有點不耐煩、不在乎、隨便啦的感覺。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！