La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：รู้ดีว่าไม่ดี
中文歌名：明白我不好
-
如果你想追求的人整體條件比你好很多，
你會默默退出還是勇敢的放手一搏呢😉
-
這首是 Getsunova 和 Youngohm 合作的歌，

Youngohm 的歌和一般常見的抒情歌不太一樣，
像是 ดูไว้ 和 ธารารัตน์ 這種風格的我也滿喜歡，
大家可以來聽聽看泰式RAP😎😎😎
-
Youtube連結 
https://www.youtube.com/watch?v=scU67sH-fdc

歌詞：
[ 1 ]
ฉันแค่คนที่เธออาจมองไม่เห็น
我只是個你大概不會看見的人，

ฉันแค่คนที่เธออาจดูไม่เด่น
我只是個你可能不會去注意的人，

จะให้เธอสนใจคงไม่ง่าย
要讓你對我有興趣大概不容易，

ฉันเข้าใจว่าเราห่างกันแค่ไหน
我知道我們之間距離有多遠，

ฉันเข้าใจว่าเธออยู่สูงเท่าไหร่
我清楚你在多高的位置，

จะรักเธอ คงเป็นไปได้ยาก
愛你大概會是件艱難的事。
-
[ 2 ]
ทั้งทั้งที่รู้ตัว ว่าควรยอมตัดใจ
儘管有自知之明，知道該死了這條心，

ทั้งทั้งที่รู้ตัวว่า เธอนั้นแสนไกล
儘管知道你離我有多遙遠，

แต่ใจยังอยากให้เธอรัก  
但內心還是想要你的愛。
-
[ 3 ]
รู้ดีไม่ดีสักอย่าง รู้ดีว่าเรามันต่าง
我知道我一無是處，我明白我們的差距，

แต่ฉันอยากขอโอกาส โปรดเธออย่าจากไป
但請你給我機會，請你不要離開，

เพราะคนไม่ดีสักอย่าง อยากขอสัญญาจะทำทุกทาง
因為一無是處的我，想承諾會為你做到一切，

ให้เธอรู้คนคนนี้ ว่ามันมีค่ามากพอที่จะรักเธอ
讓你知道我這個人，擁有足夠的價值來愛你。
-
[ 4 ]
แม้ไม่มีข้อดีอย่างใครที่ไหน
雖然我沒有別人的優點，

แม้ไม่มีคำคมบอกเธอเท่าไหร่
雖然沒有多少口才可以對你訴說，

แต่หัวใจที่ฉันมีพร้อมให้เธอ
但我已經準備好把心奉獻給你，

ขอเวลาให้ฉันได้ทำให้รู้
請給我時間讓你知道，

ขอเวลาให้ฉันได้ลองพิสูจน์
請給我時間試著向你證明，

อย่าพึ่งเมิน แล้วเดินจากฉันไป
請不要無視我，請不要離開我。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
RAP
เธอไม่แคร์ เธอไม่สน เธอไม่เอา
你不在乎我，你不關心我，你不要我，

ถ้าดูแค่ภายนอก ยังไม่ลึก ไม่ใช่เรา
如果你只看外在，對我了解還不深，那不是我，

เธออย่าพึ่งตัดสินกันไปก่อน
你先別下定論，

ขอแค่ได้คุยแค่ได้บอก
請試著和我聊一聊，

ถ้ามันไม่ใช่เราค่อยว่ากันใหม่
如果確定我不是對的人那再說， 

ฉันแค่คนที่เธออาจมองไม่เห็น
我只是個你大概不會看見的人，

ฉันแค่คนที่เธออาจดูไม่เด่น
我只是個你可能不會去注意的人，

แต่ฉันก็รู้ตัวดี ว่าฉันไม่ได้ดี 
而我也清楚自己沒那麼好，

แต่เธอต้องลองซักที คนดี
但你必須要試一下，親愛的。 
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.รู้ดี   rúu dii
清楚、明白
-
รู้   rúu
知道
-
ดี   dii
好的
-
很好的知道，加起來就是明白、清楚的意思了555
-
ฉันรู้ดีว่าฉันยังดีไม่พอ
chǎn rúu dii wâa chǎn yang dii mâi phoo
我清楚我還不夠好。
-
ไม่พอ   mâi phoo
不足、不夠
--------------------------------------------------
2.มองไม่เห็น   moong mâi hěn
看不見
這個詞算是固定的用法，滿常用到的要記一下。
-
ที่นี่มืดมาก  มองไม่เห็นทางเลย
thîi nîi mûet mâak  moong mâi hěn thaang loei
這裡好暗，看不到路。
-
มืด   mûet
暗
--------------------------------------------------
3.ไม่ง่าย   mâi ngâai
不簡單
-
ง่าย   ngâai
簡單的
這個字很有趣，跟英文的easy一樣，形容人時有「隨便的」意思。
-
ผมไม่ใช่คนง่ายนะ
phǒm mâi châi khon ngâai ná
我不是隨便的人。
-
ยาก   yâak
困難的
--------------------------------------------------
4.สูง   sǔung
高的，身高也是用這個字
-
คุณสูงเท่าไร
khun sǔung thâo rai
你多高？
-
เตี้ย   tîa
矮的
-
คนเตี้ย   khon tîa
矮的人
但這個字不是很好聽，通常熟的人才會說，
一般會用 คนตัวเล็ก 來取代。
-
ต่ำ   tàm
低的
-
高、身高都是用 สูง 這個字，但矮的เตี้ย和低的ต่ำ是用不同的字。
--------------------------------------------------
5.ตัดใจ   tàt jai
死心
剪斷 + 心=死心
-
ตัด   tàt
裁、剪
-
要注意跟 ตายใจ 的差別，ตาย 是「死」的意思，
但 ตายใจ 是「死心塌地、全心全意相信」的意思。
--------------------------------------------------
6.โอกาส   oo kàat
機會
這個字的用法和中文很像。
-
ผมเคยให้โอกาสคุณแล้ว
phǒm khoei hâi oo kàat khun láeo
我曾經給你機會了。
-
ถ้ามีโอกาส ผมอยากไปเที่ยวเมืองไทย
thâa mii oo kàat phǒm yàak pai thîao mueang thai
如果有機會，我想去泰國玩。
-
ไปเที่ยว   pai thîao
去玩、去旅遊，後面可以接國家、pub，或是什麼都不接。
-
ไปเที่ยวญี่ปุ่น
pai thîao yîi pùn
去日本旅遊
-
ไปเที่ยวผับ
pai thîao phàp
去夜店玩
-
เมืองไทย   mueang thai
泰國，之前有說過，這個字和 ประเทศไทย 基本上一樣，兩種都可以說。
--------------------------------------------------
7.สักอย่าง   sàk yàang
一點都...，通常用在否定的語句。
-
像是歌詞裡的
ไม่ดีสักอย่าง   
mâi dii sàk yàang
一點都不好，沒有一點是好的。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！