【歌曲】：มองการณ์ไกล
英文歌名：Look forward
-
Jetset’er的新歌，好聽！
他們的歌大家最熟悉的應該是 เธอเก่ง ...嗎 😂
เธอเก่ง 是很痛但很好聽的一首歌，還沒聽過的趕快來聽一下!!
有沒有誰要推薦一下其它首 Jetset’er 的歌啊 😍
-
這首新歌的MV 還不錯，推薦大家看一下囉!!
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=WUzNRn1Ul5g
歌詞：
[ 1 ]
รู้ว่าคงเป็นไปไม่ได้
知道大概沒有可能，
ก็รู้ว่าทำได้เพียงเท่านี้
也知道能做的僅止於此，
อยู่ในฐานะที่เธอไว้ใจ
處在被妳信任的狀態，
ให้คำปรึกษาเยียวยาจนรู้สึกดี
給妳建議陪妳痊癒直到妳好起來，
ไม่มีอะไรเกินเลยกว่านั้น
沒有什麼更超過的舉動，
กลับเป็นฉันที่คิดไปไกลทุกที
倒是我總是時不時地想得太遠。
-
[ 2 ]
เมื่อความรักมันมีจนล้นใจ
當對妳的愛滿溢於心，
ยังคิดถึงเพียงเธออยู่เรื่อยไป
還是不斷地只想著妳，
ไม่ว่าจะนานแสนนานสักเท่าไหร่
不管經過多久的時間，
ยังคงเป็นเธอเสมอ
仍然一直會是妳，
หากวันนึงถ้าเธอไม่เหลือใคร
如果有一天沒有人陪在妳身邊了，
จดจำไว้ยังมีอีกคนที่รักเธอ...ตรงนี้ ที่ยังเฝ้ารออยู่
請記得還有一個人在這裡愛著妳、守候著妳，
รู้เอาไว้หัวใจฉันเป็นของเธอ
請了解我的心是屬於妳的。
-
[ 3 ]
เพียงแค่เพ้อ เพียงแค่ฝัน
只是幻想，只是做夢，
ก็คงเป็นเพียงความคิด แค่เพียงเท่านั้น
大概就只是想想，這樣而已，
เมื่อฉันและเธอแค่เพียงเพื่อนกัน ไม่เกินกว่านี้
當我和妳只是朋友關係，不超過這條界線，
อยู่ในฐานะที่เธอไว้ใจ
處在被妳信任的狀態，
ให้คำปรึกษาเยียวยาจนรู้สึกดี
給妳建議陪妳痊癒直到妳好起來，
ไม่มีอะไรเกินเลยไปกว่านั้น
沒有什麼更超過的舉動，
แต่กลับเป็นฉันที่คิดไปไกลทุกที
倒是我總是時不時地想得太遠。
-
Repeat [ 2 ]
-
หนึ่งคนนี้ที่มองการณ์ไกลอยู่ใกล้ๆเธอ
這個人離妳很近，卻想得很遠。
--------------------------------------------------
1.มองการณ์ไกล moong kaan klai
預見
-
我歌詞最後一句是翻成看得很遠、想得很遠，
不過英文歌名是 Look forward 應該帶有點期盼的意思吧 😅
--------------------------------------------------
2.เป็นไปไม่ได้ pen pai mâi dâai
不可能、沒有可能
-
ถ้ารู้ว่าเป็นไปไม่ได้ ตัดใจหรือจะไปต่อ
thâa rúu wâa pen pai mâi dâai tàt jai rǔe jà pai tòo
如果知道不可能，該死了這條心還是繼續呢？
-
ถ้า thâa
如果
-
ตัดใจ tàt jai
死心
-
ตัด tàt
剪
-
ต่อ tòo
繼續
--------------------------------------------------
3.เท่านี้ thâo níi
(就)這麼多
這個字的前面通常會有 เพียง 或 แค่ (只有)，
表示有的不多，就只能這麼多。
-
ผมมีเงินแค่เท่านี้ อย่ามาขออีก
phǒm mii ngoen khâe thâo níi yàa maa khǒo ìik
我就只有這麼多錢，別再來要了。
--------------------------------------------------
4.ฐานะ thǎa ná
狀態、情況
-
ครอบครัวเขามีฐานะยากจน
khrôop khrua khǎo mii thǎa ná yâak jon
他家的經濟狀況不是很好。
-
ครอบครัว khrôop khrua
家庭
-
ยากจน yâak jon
窮困的
--------------------------------------------------
5.คำปรึกษา kham prùek sǎa
指教、建議(名詞)
-
ปรึกษา prùek sǎa
討論、商量、諮詢(動詞)
-
ให้นักเรียนกล้าและยินดีเข้ามาขอคำปรึกษาครูได้
hâi nák rian klâa láe yin dii khâo maa khǒo kham prùek sǎa khruu dâai
讓學生敢並且樂意來尋求老師的建議。
-
ขอปรึกษาหน่อยได้ไหมคะ
khǒo prùek sǎa nòi dâai mǎi khá
可以請教(討論)一下嗎？
-
กล้า klâa
敢
-
ยินดี yin dii
樂意
--------------------------------------------------
6.ล้น lón
溢出
-
เติมน้ำมันล้นถัง
toem náam man lón thǎng
加油溢出油箱
-
เติม toem
開車加油、吃火鍋加湯都是用這個動詞。
-
น้ำมัน náam man
油、汽油，吃的、用的油都是這個字。
-
ถัง thǎng
桶子
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
留言列表
