【歌曲】：กับคนเก่าเธอทำแบบนี้หรือเปล่า
中文歌名：你會對你的前男(女)友這樣嗎？
-
聽音樂時突然跳出來，是 SEASON FIVE 上個月的新歌，
覺得滿好聽的，歌詞也很有趣 😆
我對 SEASON FIVE 不太熟，有誰有聽他們的歌歡迎來推薦一下喔😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=hB1P7SFZhZY
歌詞：
[ 1 ]
เมื่อก่อนไม่เคยอยากถาม เรื่องอะไรที่เธอผ่านมา
以前不曾想過要問你以前的事，
ฉันว่ามันไม่มีความหมายอะไร
我覺得這沒有什麼意義，
อดีตก็เเค่ความหลังเพราะฉันยังมีเธอใกล้ๆ
過去就只是過去，因為你還在我身邊，
เเต่เธอเปลี่ยนไป ความสงสัยเลยเข้ามา
但如今你變了，我開始懷疑，
-
[ 2 ]
เคยบอกว่าเธอ(ที่บอกว่าเธอ) จบกับเขาไม่ค่อยดี
你曾說你和他分得不太愉快，
ปัญหาคือเขาไม่มีเวลา
問題點是他沒時間陪你，
เเต่ในวันนี้ฉันว่าเธอเองมากกว่า
但現在我覺得你的問題比較大，
ถามตรงๆได้ไหม
可以直白的問你嗎？
-
[ 3 ]
กับคนเก่าเธอทำเเบบนี้หรือเปล่า
你會對你的前男(女)友這樣嗎？
มันบ่อยเกินไปที่เธอทิ้งกันให้เหงา
你太常丟下我一個人寂寞了，
จนเหมือนเป็นเรื่องที่ธรรมดากับเธอ
好像對你來說是件一般的事，
อ้างไม่มีเวลาเสมอ เมื่อจะพบกัน
和我在一起的時候總是抱怨沒有時間。
กับคนเก่าเธอลืมเเบบนี้หรือเปล่า
你對你的前男(女)友是不是也忘了這些？
วันเกิดวันวาเลนไทน์หรือวันที่เราเคยฉลองครบรอบกัน
我的生日、情人節、曾經慶祝的紀念日，
มันไม่มีอีกเเล้ว หรือว่ามันจะเป็นวี่เเววที่ต้องเลิกกัน
現在全都沒有了，是否這就是要分手的徵兆？
ก่อนเจอกับฉันตัวจริงเธอนั้นเป็นยังไง
在遇見我之前，真正的你是怎麼樣的？
-
[ 4 ]
เล่าบอกให้เขาดูร้าย เพื่อให้เธอได้เป็นคนดี
把他說得很壞，為了讓你像是好的那一方，
หรือนี่เป็นวิธีหลอกฉันมานาน
或許這就是欺騙我這麼久的方法，
เริ่มเบื่อจะคบกับฉัน
跟我在一起開始膩了，
หรือฉันเป็นเเค่เพียงทางผ่าน
或是我對你來說就只是個過客？
ค่อยๆห่างกันคำถามนั้นเลยเข้ามา
漸漸的疏遠，這些問題就開始浮現，
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
หากจบกับฉันจะบอกคนใหม่เธอยังไง
如果和我分手了，你會跟你的新男(女)友怎麼說？
--------------------------------------------------
1.เก่า kào
舊的
-
ใหม่ mài
新的
-
คนเก่า khon kào
舊人、前任、老員工
คนเก่า 和 คนใหม่ 不只有前任、新男/女友的用法，
一般公司裡面的資深員工和新人，也可以用這兩個字。
--------------------------------------------------
2.แบบนี้ bàep níi
這樣子
-
แบบ bàep
種類、樣式
-
คุณชอบผู้ชายแบบไหน
khun chôop phûu chaai bàep nǎi
你喜歡哪種類型的男生？
-
ฉันชอบคนหล่อ
chǎn chôop khon lòo
我喜歡帥哥。
-
นี้ níi
這
-
把 นี้ 換成 นั้น 或是 ไหน，就會變成
แบบนั้น bàep nán
那樣子
แบบไหน bàep nǎi
哪樣子？
--------------------------------------------------
3.เมื่อก่อน mûea kòon
以前
-
เมื่อก่อนไม่เคยคิดว่าตัวเองจะทำอะไรแบบนี้ได้
mûea kòon mâi khoei khít wâa tua eeng jà tham a rai bàep níi dâai
以前從來沒想過自己能做到這樣子。
-
ไม่เคยคิด mâi khoei khít
從沒想過、不曾想過
-
ว่า wâa
同英文子句的that
-
ตัวเอง tua eeng
自己
-
ทำ...ได้ tham...dâai
能做到某件事
--------------------------------------------------
4.อดีต a dìit
過去
-
通常 อดีต 會對應的字
อนาคต à naa khót
未來
-
ไม่ว่าอดีตหรืออนาคต ผมจะรักเธอคนเดียว
mâi wâa a dìit rǔe à naa khót phǒm jà rák thoe khon diao
不管過去還是未來，我會只愛妳一個人。
-
ความหลัง khwaam lǎng
過去、回憶(名詞)
-
หลัง lǎng
後面的、背部
--------------------------------------------------
5.สงสัย sǒng sǎi
懷疑、疑惑
-
ขี้สงสัย khîi sǒng sǎi
多疑的
-
มีใครสงสัยอะไรไหม ยกมือขึ้นถามได้นะ
mii khrai sǒng sǎi a rai mǎi yók mue khûen thǎam dâai ná
有誰有問題嗎？可以舉手發問喔！
-
ยก yók
舉起、搬運
--------------------------------------------------
6.จบ jòp
停止、結束
-
เรียนจบ rian jòp
畢業
-
คุณเรียนจบที่ไหน
khun rian jòp thîi nǎi
你是哪間學校畢業的？
-
歌詞裡面จบกับเขา 也可以說 เลิกกับเขา。
เลิก lôek
分手一般會用這個字
-
ผมกับแฟนเลิกกันแล้ว
phǒm kàp faen lôek kan láeo
ผมเลิกกับแฟนแล้ว
phǒm lôek kàp faen láeo
我和女朋友分手了。
這兩句意思一樣，兩種說法都可以用！
--------------------------------------------------
7.ถามตรงๆ thǎam trong trong
直白的問(不要拐彎抹角的)
-
ตรง trong
直的(物理)，跟中文一樣，也可以用成說話直白的意思
-
เดินตรงไปอีกประมาณ 300 เมตร
doen trong pai ìik prà maan sǎam rói méet
再直走大概300公尺
-
มีอะไรก็พูดตรงๆเลย
mii a rai kôo phûut trong trong loei
有什麼就直說啊！
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
留言列表
