La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ถ้าเธอรักฉันจริง
中文歌名：如果你真的愛我
-
Three Man Down 的新歌，
才兩天已經300多萬觀看次數，嚇到吃手手 😲

該怎麼說這首歌呢...
聽起來溫柔但實際上狠狠的拒絕了 😱
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=JBAuRoIRAs8

歌詞：
[ 1 ]
ฉันรู้ดีว่าทุกทีที่เธอมองมาที่ฉัน
我明白，每次當你看著我，

เธอพร้อมจะทำทุกทาง ก็เพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน
你準備用盡一切方法，就為了讓我們在一起，

สายตาและมือของเธอช่างดูอ่อนโยนต่อฉัน
你的眼神和雙手對我是如此溫柔。

(แต่ฉันไม่อยากให้เธอต้องเสียใจ)
(但我不想讓你傷心)
-
[ 2 ]
(เพราะว่า)
(因為)

ฉันไม่เคยลืม ฉันไม่เคยลืมเขาไปสักวัน
我不曾忘記，我從來沒有一天忘記過他，

ยังคิดถึงเขา ยังคิดถึงเขา ทั้งที่เธออยู่กับฉัน
還想念他，還思念他，儘管你和我在一起，

ฉันใจร้ายแบบนี้ ก็อย่าทนเลยคนดี
我是如此的狠心，別再忍耐了親愛的，

อยากให้เธอไปเจอคนที่ดี
想要你去遇見更好的人。
-
[ 3 ]
ถ้าเธอรักฉันจริง ได้โปรดทิ้งฉันไป
如果你真的愛我，就請你離開我，

ได้โปรดเดินหนี ฉันไปให้ไกล
請你走開，離我遠遠的，

อย่ากอดฉันไว้เลย อย่าอยู่กับฉันเลย
不要抱住我，不要陪在我身旁，

คนที่ลืมแฟนเก่าไม่ได้แบบฉัน
像我這樣忘不了前任的人，

ไม่ควรได้รับความรักจากใคร
不應該接受任何人的愛。
-
[ 4 ]
ทุกๆที ที่ฉันพยายามมองหน้าเธอ
每一次我努力看著你的臉，

แต่สุดท้ายมันก็เบลอ กลายเป็นเขา
但最後它總是模糊，變成他的模樣，

เสียงของเธอบอกรักฉันในทุกคืน
每一晚你說的愛我，

ตื่นขึ้นมาฉันก็ลืม ฉันคิดถึงแต่เขา
到早上起床我就忘了，我想念的只有他，

ภาวนาเพื่อให้ลืม แต่สุดท้ายก็ไม่ลืม
祈禱自己能夠忘記他，但終究沒有辦法，

ยังคิดถึงแต่รักวันเก่าๆ
我還只想著過往甜蜜的時光，

ฉันผิดเอง เป็นฉัน
是我的錯，我的錯。
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
เพราะว่าทุกที ที่ฉันมองหน้าเธอ 
因為每一次我看著你的臉，

มันก็เบลอ กลายเป็นเขา
它便逐漸模糊，變成他的模樣，

ฉันยังคงมีแต่เขา ในใจฉันยังคงมีแต่เขา
我還是只有他，我的心裡還是只有他，

ก็เพราะว่าทุกที ที่ฉันกอดเธอไว้ ฉันแค่เหงา 
因為每一次我抱著你，只是因為寂寞，

ไม่อยากให้เธอปวดร้าว รีบไปจากฉันเถอะเธอ
我不想讓你受傷，你快離開我吧！
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 5 ]
--------------------------------------------------
1.ถ้าเธอรักฉันจริง   thâa thoe rák chǎn jing
如果你真的愛我
-
ถ้า   thâa
如果
-
เธอ   thoe
你，或是女性的她
-
ฉัน   chǎn
女性的我
但歌曲中通常男女通用 (可能因為ผม是閉嘴音很難唱!?)
-
จริง   jing
真的
--------------------------------------------------
2.สายตา   sǎai taa
目光、視線
-
สายตาสั้น   sǎai taa sân
近視
-
ผมมีสายตาสั้น ก็เลยต้องใส่แว่นตา 
phǒm mii sǎai taa sân  kôo loei tông sài wâen taa
我有近視，所以需要戴眼鏡。
這句裡面 มี 不放也可以，就像中文「我近視」和「我有近視」的差別。
-
ใส่   sài
穿、戴
這個字很常用，穿衣服、鞋子，戴帽子、手錶、眼鏡都用這個字。

ใส่เสื้อ   sài sûea
穿衣服

ใส่นาฬิกา   sài naa lí kaa
戴手錶
-
แว่นตา    wâen taa
眼鏡
戴眼鏡可以只講 ใส่แว่น就好，跟 ใส่แว่นตา 意思一樣。
--------------------------------------------------
3.มือ   mue
手(手掌部份)
-
มือสอง   mue sǒong
二手的
跟中英文用法一樣，有沒有很好記啊!!
-
ถุงมือ   thǔng mue
手套
-
ถุง    thǔng
袋子
-
แขน   khǎen
手臂
-
นิ้ว   nío
手指
--------------------------------------------------
4.อ่อนโยน   òon yoon
溫柔
-
ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่าคุณเป็นคนอ่อนโยน
phǒm mâi rúu maa kòon loei wâa khun pen khon òon yoon
我以前不知道你是個溫柔的人。
-
มาก่อน   maa kòon
以前、起初
--------------------------------------------------
5.เสียใจ   sǐa jai
傷心難過、後悔
--------------------------------------------------
6.ทั้งที่   tháng thîi
儘管、雖然
-
ทั้งที่คุณทำแบบนี้กับฉัน ฉันก็ยังรักคุณเหมือนเดิม
tháng thîi khun tham bàep níi kàp chǎn 
chǎn kôo yang rák khun mǔean doem
儘管你這樣對我，我還是一如既往的愛著你。
--------------------------------------------------
7.ใจร้าย   jai ráai
狠心的、壞心的
-
ร้าย   ráai
壞的、不好的
-
เธอเป็นคนใจร้าย   
thoe pen khon jai ráai
你這個壞人。
--------------------------------------------------
8.ทน   thon
忍耐、忍受
-
ทนไม่ไหว    thon mâi wǎi
忍不住、受不了
-
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ผมทนไม่ไหวแล้ว
hông náam yùu thîi nǎi   phǒm thon mâi wǎi láeo
廁所在哪裡？我忍不住了。
--------------------------------------------------
9.เบลอ   bloe
模糊，這個字應該是英文 blur 直接翻過來的發音。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！