La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：เธอเก่ง
中文歌名：你厲害
-
今天和大家分享 Jetset'er 的 เธอเก่ง，
我很喜歡的一首歌，很好聽，也很難過。
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=sAf5zzY2EH8

歌詞：
[ 1 ]
ท่ามกลางพายุฝน ที่โหมกระหน่ำ
在肆虐的狂風暴雨中，

ท่ามกลางคำว่าเรา ที่เป็นอดีตไป
在已經成為過去的「我們」兩個字中，

ท่ามกลางเงาของไฟที่สะท้อนบนถนนใหญ่
在大馬路映照出的光影中，

รับรู้ถึงความสะใจของใครบางคน
我明白了某個人的心滿意足。
-
[ 2 ]
ท่ามกลางเดือนและดาวที่ค่อยค่อยลาไป
在逐漸消失的月亮和星辰之中，

ท่ามกลางความเสียใจที่ไม่มีใครสน
在沒有人在意的悲傷之中，

ท่ามกลางหยดน้ำตาที่มันยังรินไหลหล่น
在仍流淌著的淚滴之中，

เพราะรู้ว่าคนอีกคนเขาไปมีใคร
因為我知道另一個人有了其他人。
-
[ 3 ]
เธอเก่งที่ทำให้ฉันยังจำเธอไม่ลืม
你厲害，讓我仍然記著你無法遺忘，

เธอเก่งที่ทำให้ฉันดื่มด่ำกับความทุกข์ทน
你厲害，讓我沉浸在痛苦折磨之中，

เธอเก่งที่ทำให้ฉัน เจอใครกี่คน ก็ไม่ทำให้ลืมเธอไปจากหัวใจ
你厲害，讓我遇見了多少人，還是沒辦法把你從心中忘記。
-
[ 4 ]
ฉันแพ้ให้เธอทุกทาง โอ้ที่รัก
喔親愛的，我完全輸給了你，

ฉันแพ้ให้เธอทุกทาง หมดหัวใจ
我的整顆心完全輸給了你，

แพ้เธอหมดทุกทางจริงจริง ไม่ว่ายังไง
真的完全輸給了你，無論如何，

คำว่ารักก็ยังอยู่กลางหัวใจ
愛這個字都還在我心裡面。
-
[ 5 ]
ฉันคิดถึงเธอทุกที โอ้ที่รัก
喔親愛的，我時時刻刻想念著你，

เริ่มต้นไม่ได้สักที กับคนไหน
沒辦法和其他人再次開始，

คิดถึงเธอเหลือเกิน หมดหัวใจ
整顆心如此思念著你，

ฝนฟ้าจะเป็นอย่างไร หัวใจก็ยังเป็นของเธอ
雨怎麼樣的下著，這顆心都依然屬於你。
-
[ 6 ]
นั่งมองเธอแล้วยิ้มให้รูปเก่าเก่า
坐著看著你，對舊日的相片微笑，

เหลือเพียงคำว่าเราที่มันไม่เคลื่อนไหว
只剩下「我們」這個字沒有改變，

เหลือเพียงความงดงามที่เป็นแค่เพียงรูปถ่าย
只剩下照片中的美好，

เหลือเพียงลมหายใจที่ใกล้เบาลง
只剩下逐漸微弱的呼吸。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 5 ]
Repeat [ 4 ]
-
[ 7 ]
ฉันคิดถึงเธอทุกที โอ้ที่รัก
喔親愛的，我時時刻刻想念著你，

เริ่มต้นไม่ได้สักที ไม่ว่ากับคนไหน
不管跟誰都沒辦法重新開始，

เพราะคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินไหม
因為太思念你，你聽見了嗎？

ฝนฟ้าจะเป็นอย่างไร หัวใจก็ยังเป็นของเธอ
雨怎麼樣的下著，這顆心都依然屬於你，

หัวใจฉันยังเป็นของ เธอ
我的心依然屬於你。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #เธอเก่ง #Jetseter