close

【歌曲】:ความลับในใจ - SOTUS
中文歌名:心中的秘密
-
上星期才翻完 สิบล้อ 唱的 ความลับในใจ ,
馬上有板友點了一首歌名一樣的歌 😂
今天這首是之前出現過的 Gun Achi 和 Amp合唱的,也很好聽!!!
-
翻同性伴侶的歌曲時,會覺得歌詞中總是帶著些許無奈,
相較起異性戀,社會給予同性伴侶的種種還是重了許多,
希望隨著時間這情形會越來越好,因為 รักก็คือรัก ใช่ไหม 😆
by 異性戀小編
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=zWBpVWuMBQE

歌詞:
[ 1 ]
แม้พูดไม่ได้ ว่าเราต่างคนก็รักกัน
雖然我們相愛這件事不能說出口,

รู้ดีว่ามันอาจทำให้ใครผิดหวังถ้าเขารู้
明白如果被知道了,可能會讓某些人感到失望,

แม้ความรู้สึกมากมายแค่ไหนก็มีแต่เราที่รู้อยู่
即便感情多深也只有我們知道,

ต้องเก็บไว้ ไม่บอกใคร
必須收在心底不向他人訴說。
-
[ 2 ]
​​เพราะทุกอย่างมันดีหมดแล้ว
因為一切都很好了,

ขอเพียงเราเท่านั้นที่เข้าใจ
只有我們兩個了解就好,

แค่สบตาก็สื่อไปได้ถึงหัวใจ
只要眼神交會就能傳達到心中,

​ฟังเพลงรักเพลงเดียวกัน เท่านั้นก็อุ่นใจ
只是和你聽著同一首情歌,僅僅如此心裡就溫暖了,

จะต้องการอะไรให้มากไปกว่านี้
還想要什麼比這更多的呢?
-
[ 3 ]
​แค่เรารู้กันดีแค่เพียงในใจสองคนเท่านั้นก็คงเพียงพอ
只要我們倆內心了解彼此,這樣就足夠了,

มันเกินกว่ารัก มันมากกว่าคำพูดจาใดใด
超越了愛情,超越任何話語,

ไม่จำเป็นที่เราต้องเดินจูงมือ แค่ใกล้กันมันก็ดีมากพอ
不用一定要手牽著手,只要能互相陪伴著就夠美好了,

เป็นความรักที่ไม่ต้องการคำพูดใดให้มาจำกัดความ
這是不需要用任何言語來定義的愛。
-
[ 4 ]
แม้ต้องห้ามใจ ไม่ให้แสดงว่ารักกัน
雖然必須克制,不表現出我們彼此相愛,

ให้ความสัมพันธ์เป็นเรื่องที่เราเท่านั้นที่จะรู้
讓這段關係只有我們兩個人知道,

แค่ลมหายใจที่ใช้ร่วมกันก็ดีมากมายที่เป็นอยู่
只是和你一同呼吸著我就心滿意足了,

ไม่ต้องการ ไม่เรียกร้อง
不再想要什麼,也再別無所求。
-
Repeat  [ 2 ]
Repeat  [ 3 ]
Repeat  [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.ผิดหวัง   phìt wǎng
失望、讓...失望
-
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
phǒm jà mâi tham hâi khun phìt wǎng
我將不會讓你失望。
-
หวัง   wǎng
希望(動詞)
-
ผมหวังว่าคุณมีความสุขทุกวัน
phǒm wǎng wâa khun mii khwaam sùk thúk wan
我希望你每天都開心。
-
ความหวัง   khwaam wǎng
希望(名詞)
--------------------------------------------------
2.ความรู้สึก   khwaam rúu sùek
感覺、感受(名詞)
-
คุณเคยสนใจความรู้สึกผมบ้างไหม
khun khoei sǒn jai khwaam rúu sùek phǒm bâang mǎi
你曾在意過我的感受嗎?
-
สนใจ   sǒn jai 
在意、有興趣
-
รู้สึก   rúu sùek
感覺、覺得(動詞),大概等於英文的 feel
-
วันนี้รู้สึกเหนื่อยมาก
wan níi rúu sùek nùeai mâak
今天覺得好累。
--------------------------------------------------
3.เก็บไว้   kèp wái
收起來、收好
-
เก็บ   kèp
收、拿
-
เก็บความรู้สึกอยู่ในใจ
kèp khwaam rúu sùek yùu nai jai
將情感放在心裡面
歌詞裡面常出現類似的句子,很喜歡這一句。
-
เก็บของให้เรียบร้อย
kèp khǒong hâi rîap rói
把東西收拾整齊
-
ของ   khǒong
這邊是「東西」的意思。
-
เรียบร้อย   rîap rói
整齊
--------------------------------------------------
4.สื่อ   sùe
傳達、傳遞
--------------------------------------------------
5.เกินกว่า   koen kwàa
超過、超越
-
เกิน    koen
本身就是「超過」的意思。
-
มากกว่า   mâak kwàa
比...更多,這邊和 เกินกว่า 意思差不多。
-
กว่า   kwàa
英文的比較級,同 than、-er。
-
ผมอยากให้ความสัมพันธ์ของเรามากกว่านี้อีก
phǒm yàak hâi khwaam sǎm phan khǒong rao mâak kwàa níi ìik
我想要我們的關係更進一步。
-
ความสัมพันธ์   khwaam sǎm phan
關係(名詞)
--------------------------------------------------
6.เดียวกัน   diao kan
一樣的、同樣的

前幾天有朋友問 เดียวกัน 和 เหมือนกัน 的用法,
เดียวกัน 前面通常會加一個量詞,像是 คนเดียวกัน 同一個人、เรื่องเดียวกัน 同一件事。
เหมือนกัน 就是「也、一樣」,ชอบเหมือนกัน 也喜歡、兩個東西一樣。
-
ทำไมเราต้องรักคนเดียวกัน
tham mai rao tông rák khon diao kan
為什麼我們要愛上同一個人?
-
เราชอบเพลงเดียวกัน
rao chôop phleeng diao kan
我們喜歡一樣的歌。
-
ผมชอบเพลงนี้เหมือนกัน
phǒm chôop phleeng níi mǔean kan
我也喜歡這首歌。
-
รถสองคันนี้เหมือนกัน
rót sǒong khan níi mǔean kan
這兩部車一樣。
--------------------------------------------------
7.จำกัดความ   jam kàt khwaam
定義(動詞)
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法,或是有什麼建議,都歡迎留言一起討論喔!

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 La La Thai 的頭像
    La La Thai

    La La Thai 流行歌學泰文

    La La Thai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()