La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：Undo - POP PONGKOOL X WONDERFRAME
中文歌名：還原
-

2021年第一首歌!! 是去年底的新歌，
有沒有朋友可以告訴我 100x100 SEASON 2 是泰劇還是專輯啊?
我對這方面真的比較不熟 😅
-
歌名的Undo應該就是鍵盤的ctrl+z，做報告好伙伴!!
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=tm2N4gntigI

歌詞：
[ 1 ]
แค่เสี้ยวนาทีที่ไม่ทันห้ามใจ 
就短短的一分鐘沒來得及克制，

ปล่อยใจไปให้มันทำผิด
便任由自己做錯了事，

ไม่เคยจะคิดว่ามันจะทำให้เรามีวันสุดท้าย
不曾想過這會讓我們走到最後一天，

ผิดที่ฉันที่มันไม่รู้ตัว ว่าตัวเองรักเธอเท่าไร
錯在我沒意識到我有多麼愛你，

และได้ทำร้ายเธอไปอย่างนั้น
卻那樣傷害了你。
-
[ 2 ]
เรื่องวันนั้นที่ฉันได้ทำพลาดไป เพราะฉันที่ทำให้เธอเสียใจ
我那天做的事錯了，因為我而讓你傷心難過，

ถ้าได้ย้อนกลับไปอีกครั้ง จะไม่ยอมให้เธอจากไป
如果可以將時光倒回，我將不會讓你離開，
-
[ 3 ]
กด Undo ตรงไหน มีทางใดไหมให้แก้ตัว
哪裡有還原鍵可以按，有什麼方法能讓我彌補？

คนคนนี้เพิ่งรู้สึกตัวในวันที่สายไป
我才剛察覺自己的心意卻已太遲，

มารู้ตัววันที่ไม่มี ที่ตรงนี้เงียบเหงาเท่าไร
才知道沒有你的日子是多麼寂寞，

โอ้..เธอ กลับมาเริ่มต้นใหม่ได้หรือเปล่า
回來和我重新開始可不可以？

(โอ้..เธอ ได้โปรดกลับมาจะได้ไหม)
(請你回來可以嗎？)
-
[ 4 ]
ทั้งที่ใจมันรักเธอเท่าไร 
儘管心裡多麼愛你，

แต่ว่าการกระทำมันไม่เป็นดังใจ
但做出的行為卻和心中相違背，

ทำเธอเจ็บวันนั้นและวันนี้คือใคร
那天讓你心痛，今天又輪到了誰？

คนที่ต้องมาเสียใจ เสียใจ
該傷心的人啊，傷透了心，

คงเหมือนกรรมที่ทำให้เธอมีน้ำตา
讓你流淚大概就像是報應吧，
 
คิดถึงเธอจนต้องมาพร่ำพรรณนา
想你想到瘋了一樣喃喃自語，

ตัวฉันเองคงทำได้เพียงภาวนา
我能做的大概只有祈禱，

วอนให้เธอนั้นกลับมา ให้เธอกลับมา
祈求你能回來，能夠回到我身邊。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
กลับมาเริ่มต้นใหม่ได้หรือเปล่า
回來重新開始可不可以？
--------------------------------------------------
1.เสี้ยว   sîao
一小部分的
-
จันทร์เสี้ยว   jan sîao
新月
-
จันทร์   jan
月亮
-
วันจันทร์   wan jan
星期一
跟日文一樣，星期一是月亮日!!
--------------------------------------------------
2.นาที   naa thii
分鐘
-
30 นาที    sǎam sìp naa thii
30分鐘
泰文的時間(小時、分鐘、秒鐘都是把數字放在單位前面)
-
ครึ่งชั่วโมง    khrûeng chûa moong
半小時
-
ครึ่งชั่วโมงมี30 นาที
khrûeng chûa moong mii sǎam sìp naa thii
半小時有30分鐘。
-
ครึ่ง   khrûeng
一半的
-
ชั่วโมง   chûa moong
小時
-
วินาที   wí na thii
秒鐘
(口語可以省略說 วิ wí 就好，像是 3 วิ 就是三秒鐘)
--------------------------------------------------
3.ห้ามใจ    hâam jai
約束、克制、壓抑感情
-
ห้าม   hâam
禁止、阻止
-
ผู้ชายห้ามเข้าห้องนี้
phûu chaai hâam khâo hông níi
男性禁止進入此房間
-
คุณคิดว่าห้ามลูกเล่นเกมดีหรือไม่
khun khít wâa hâam lûuk lên keem dii rǔe mâi
你認為禁止孩子玩遊戲是好的嗎？
-
ลูก   lûuk
孩子
-
เล่น    lên 
玩
-
เกม   keem
遊戲，應該是英文game來的。
--------------------------------------------------
4.ปล่อย   plòi
放手、放任、放開
-
ปล่อยมือ   plòi mue
放手，可以是實際上的也可以是感情上的。
-
อย่าปล่อยมือฉันได้ไหม   
yàa plòi mue chǎn dâai mǎi
別放開我的手好嗎？(別離開我好嗎)
-
ปล่อยให้เขาทำสิ่งที่เขาต้องการ
plòi hâi khǎo tham sìng thîi khǎo tông kaan
放任他去做他想做的事。
--------------------------------------------------
5.ไม่รู้ตัว   mâi rúu tua
沒有意識到、沒有察覺到
--------------------------------------------------
6.ทำพลาด   tham phlâat 
犯錯、失誤
-
ผิดพลาด   phìt phlâat
犯錯
-
เมื่อรู้ว่าตัวเองผิดพลาดก็ควรยอมรับและแก้ไข
mûea rúu wâa tua eeng phìt phlâat kôo khuan yoom ráp láe kâe khǎi
當知道自己犯了錯，就應該承認並且改正。
-
ตัวเอง   tua eeng
自己
-
ยอมรับ   yoom ráp
承認
-
แก้ไข   kâe khǎi
改正、修正
-
ความผิดพลาด   khwaam phìt phlâat
錯誤、失誤(名詞)
--------------------------------------------------
7.กด   kòt
按、壓
-
กดเงิน    kòt ngoen
領錢(ATM)
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic