La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ถามหน่อย
中文歌名：問一下
-
星期六晚上，適合來首輕快好心情的歌，
推薦給大家一首可愛的男女對唱，希望大家會喜歡囉!!
歌詞真的有夠長的啦，還都沒什麼重複😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=GGjHIEjrfjw

歌詞：
女：
[ 1 ]
ลองคิดถึงหนูสักครั้งถ้าพี่ยังไม่มีใคร
試著想念我一次，如果你心裡還沒有其他人，

ขอถามพี่หน่อยได้ไหมในใจมีหนูบ้างรึยัง
可以問你一下嗎？你的心裡有我了嗎？

เปิดใจให้หน่อยได้ไหมถ้าพี่ก็คิดเหมือนกัน
可以對我敞開你的心嗎？如果你也和我想的一樣，

แค่เห็นตอนพี่ฉีกยิ้มหนูก็ละลายทั้งหัวใจ
光是看到你大大的笑容，我的心就融化了。
-
男：
[ 2 ]
ขอถามได้รึเปล่า เจ้าหนูมีใครรึยัง
可以問一下嗎？女孩妳有男朋友了嗎？

ถ้าตังค์ไม่มีเดี๋ยวโอนให้ใช้ ส่งเลขบัญชีให้พี่ได้ไหม
如果沒有錢我匯給妳用，傳妳的銀行帳戶給我好嗎？

ถ้าหนูไม่ใจร้าย อย่าทำร้ายแบบนี้จะได้ไหม
如果妳不是個壞心眼，請不要這樣傷害我好嗎？

ตัวเล็กแบบไม่มีใครคล้าย ขอไลน์ไอดีหน่อยได้ไหม
妳的個頭嬌小和誰都不一樣，可以跟妳要LINE ID嗎？

เดี๋ยวพี่จะทักไปหาให้ไว แค่ใจที่ให้หนูไป
我會馬上傳訊息給妳，我的心已經在妳身上了，

อยากบอกแค่นี้ให้หนูได้รู้ That why I want to loving you
只想告訴妳讓妳知道，這是為什麼我想愛妳，

จะมีแค่ You และ I เท่านั้นไง
只會有妳和我兩個人，

ไม่อยากให้เป็นแค่ฝันไป เอาตามที่หนูสบายใจเลย
不想要只是做白日夢，我會讓妳感覺開心自在。
-
男：
[ 3 ]
ถูกรอยยิ้มหนูเป็นตัวทำละลาย
妳朝我微笑就讓我融化了，

ขอเปลี่ยนสถานะหนูบ้างได้ไหม
讓我改變一下妳的身份好嗎？

จะละลายใจหนูให้มาคบกับพี่ ไม่เชื่อลองดู
和我在一起我會融化妳的心，不信的話可以來試試看，

พี่ไม่อยากมองหนูเป็นได้แค่น้อง
我不想把妳只當成是妹妹，

เพราะว่าใจสี่ห้องของหนูนั้นพี่จอง
因為妳的整顆心都被我訂走了，

ผมจะเปลี่ยนพี่น้องให้มาเป็นคู่ครอง ครอบครองใจ
我要從兄妹晉升成情侶關係，佔據妳的心。
-
女：
Repeat [ 1 ]
-
男：
[ 4 ]
พี่ก็ละลายทั้งหัวใจ ตอนหนูมอง
當妳看著我，我的整顆心都融化了，

ง่ายๆ คือพี่ชอบหนู คนนี้จอง
簡單來說我喜歡妳，預訂好妳了，

อย่ายิ้มให้ใครได้ไหม เก็บไว้ให้พี่ได้ไหม
不要對其他人笑好嗎？留給我一個人好嗎？

มันคงจะดีใช่ไหม ถ้าหนูกับพี่คิดเหมือนกัน
這樣好像還不錯對吧？如果妳和我想的一樣，

เด็กอ้วนมันดูไม่ดีงั้นเป็นเด็กพี่ได้ไหม
胖嘟嘟的女孩看起來不太好，那就當我的寶貝好嗎？

เบื่อไหมที่ต้องทนเหงา มาเป็นแฟนเราก็ได้นะ
厭倦忍受寂寞了是嗎？那就來當我的女朋友吧，

ไม่ต้องมองใครคนอื่นรู้ไหมคนดี ว่าพี่หวง
不需要再去看其他人了，知道嗎寶貝？我會吃醋的，

ในใจก็อยากจะควงเธอไปทุกทีแต่ไม่กล้าบอก
我心裡想要帶著妳去遍所有地方，但不敢對妳說。
-
女：
Repeat [ 1 ]
-
男：
[ 5 ]
แค่เห็นตอนที่หนูยิ้มพี่ก็จะตายแล้ว
光是看到妳的笑容就要讓我甜死了，

ได้โปรดรู้ไว้ใจพี่ละลายแล้ว
請妳知道我的心已經融化，

ไม่ว่าจะเช้าและสายละมันก็เห็นหน้าเธอ
不管是早上還是下午，我都看到妳的臉龐，

เหอะ โคตรน่ารักชิบหายกว่าใครที่เคยได้เจอ
妳實在是有夠可愛，比我見過的每個女孩都要可愛，

โอ้ะ โอ ละบ้านหนูอยู่ที่ไหน โอ้ะ โอ จะรีบไปให้ไว
妳家在哪裡呢？我要快點趕過去，

จะบอกว่าชอบแค่หนู และชอบจนเกินห้ามใจ
我要告訴妳我只喜歡妳，喜歡到無法克制，

และสวัสดีครับพ่อตา สวัสดีครับแม่ยาย
然後和岳父、岳母打聲招呼。
-
男：
[ 6 ]
พี่คิดถึงหนูเสมอนะ แต่พี่ยังไม่มีเบอร์
我一直想念著妳，但我還沒有妳的電話號碼，

วันไหนที่ไม่ได้เจอรู้ไหมมีใครเขาแอบเพ้อ
知道嗎，只要哪天沒和妳見到面，我就會默默心煩意亂，

มองหน้าหนูกี่ทีพี่เองก็แอบเขิน
不管看妳的臉幾次我都會偷偷的害羞，

นางฟ้าหรือคนไม่รู้ทำไมน่ารักเหลือเกิน
妳是天使還是凡人我不知道，為什麼可以這麼可愛？
-
女：
[ 1 ]
ลองคิดถึงหนูสักครั้งถ้าพี่ยังไม่มีใคร
試著想念我一次，如果你心裡還沒有其他人，

ขอถามพี่หน่อยได้ไหมในใจมีหนูบ้างรึยัง
可以問你一下嗎？你的心裡有我了嗎？

男：(ในใจของพี่มีแต่หนูคนเดียวเหมือนเดิม)
(我的心裡一如既往只有妳一個)

เปิดใจให้หน่อยได้ไหมถ้าพี่ก็คิดเหมือนกัน
對我敞開你的心可以嗎？如果你也和我想的一樣，

แค่เห็นตอนพี่ฉีกยิ้มหนูก็ละลายทั้งหัวใจ
光是看到你大大的笑容，我的心就融化了。

男：(พี่ก็ละลายนะหนู)
(我也融化了)
--------------------------------------------------
1.หนู   nǔu
老鼠、年輕女生對年紀比較長的人(可愛的)自稱、常見的女性小名
-
พี่   phîi
哥、姐，可叫他人也可自稱。加小名的話接在 พี่ 的後面。
-
น้อง   nóong
弟、妹，可叫他人也可自稱。加小名的話一樣接在 น้อง 的後面。
這個字也可以在餐廳召喚服務生用。
-
舉例來說，如果有妹子問我：
พี่ Lalathai กินข้าวยัง ไปกินกับหนูไหม
phîi Lalathai kin khâao yang  pai kin kàp nǔu mǎi
Lalathai 哥吃飯了嗎？要跟我一起吃嗎？
-
這邊就是妹子稱呼我 พี่ Lalathai，把我的小名放在 พี่ 的後面，
而因為是比我小的女生所以自稱 หนู。
-
這時我就可以回答：
พี่กินแล้ว พรุ่งนี้ค่อยกินกับน้องนะ
phîi kin láeo phrûng níi khôi kin kàp nóong ná
我吃了，明天再和妳一起吃！
-
這邊就是我自稱 พี่，然後稱呼她為 น้อง。
--------------------------------------------------
2.เปิดใจ   pòet jai
放開心、敞開心胸
這個字滿照著字面上的意思，เปิด 就是打開的意思。
-
ยังไม่ต้องชอบมากก็ได้ แค่เปิดใจให้กันก็พอ
yang mâi tông chôop mâak kôo dâai  khâe pòet jai hâi kan kôo phoo
還不用很喜歡也沒關係，只要互相敞開心胸就足夠了。

Sarawat 的粉粉們應該都能記得這一句，實在太會撩了555
--------------------------------------------------
3.ฉีกยิ้ม   chìik yím
比一般微笑還要大的張開嘴笑
-
ยิ้ม   yím
微笑(動詞)
-
รอยยิ้ม   rooi yím
微笑(名詞)
-
หัวเราะ   hǔa ró
大笑
--------------------------------------------------
4.เลขบัญชี   lêek ban chii
銀行帳號
-
เลข   lêek
數字、號碼
-
บัญชี   ban chii
帳戶
-
ธนาคาร   thá naa khaan
銀行
-
บัญชีธนาคาร   ban chii thá naa khaan
銀行帳戶
-
ผมจะไปเปิดบัญชีธนาคารใหม่
phǒm jà pai pòet ban chii thá naa khaan mài
我要去開新的銀行帳戶
-
ผมจะไปธนาคารเปิดบัญชีใหม่
phǒm jà pai thá naa khaan pòet ban chii mài
我要去銀行開新的帳戶
--------------------------------------------------
5.โอนให้ใช้   oon hâi chái
匯給你用
-
โอน   oon
匯款會用這個動詞
-
โอนตังค์   oon tang
匯錢
-
ถอนเงิน   thǒon ngoen
領錢、提款 (去銀行現場領或ATM都可用)
-
กดเงิน   kòt ngoen
領錢、提款 (ATM限定，因為 กด 是按的那個動作)
-
上面的 ตังค์ 和 เงิน 都可以混著使用，都是$$$的意思。
--------------------------------------------------
6.ใจสี่ห้อง   jai sìi hông
心的四個房間，應該是指兩個心房、兩個心室，就是整顆心的意思。
-
ห้อง   hông
房間
-
ห้องน้ำ   hông náam
廁所、浴室 (有水的房間)
-
ห้องนั่งเล่น   hông nâng lên
客廳 (坐著玩的房間)
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic