La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：รถคันเก่า
中文歌名：舊車
-
夜深了，還睡不著的朋友來聽首歌吧 !!

今天來首好久不見的 Atom，
輕快的曲調卻有點心酸的一首歌 😯😯
- 
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=o-BLXj0qjGM

歌詞：
[ 1 ]
เบรคเสื่อมควันดำ
剎車冒著黑煙，

ไฟท้ายไม่ดีรถฉันมันเก่า อืมฮืม 
我的車舊了尾燈也不好，

ขาดการซ่อมแซม ไม่ต่างอะไรจากรักเรา
缺乏維修保養，和我們的愛情沒什麼兩樣。
-
[ 2 ]
พยายามปรับปรุงแก้ไขทุกอย่าง
我努力地進步，想修補好一切，

เปลี่ยนแปลงให้เธอถูกใจ
改變自己想讓妳滿意，

แต่วันนี้แค่เขามากับรถคันใหม่
但今天他只是開著新車來，

เธอก็เลือกไปกับเขา (จึด โจ)
妳就選擇跟他走了。
-
[ 3 ]
เธอบอกว่าเธอจะไป เธอจะไปกับเขา
妳說妳要離開，妳要跟他走，

เธอบอกให้ฉันกลับไป พร้อมกับรถคันเก่า
妳叫我回去，和這輛舊車一起回去，

เธอบอกว่าฉันต้องมี ฉันต้องมีอย่างเขา
妳說我必須要有，必須要有和他一樣的，

เธอบอกไม่งั้นจะลืม เธอจะลืมเรื่องเรา
妳說若不是這樣妳會遺忘，妳會忘了我們的一切，

แค่รถเขามันใหม่
只因為他的車是新的。
-
[ 4 ]
ไม่อาจทำใจ ทิ้งมันได้ลงถึงมันจะเก่า อืมฮืม
不應該就這樣放下、丟下它雖然它舊了，

ติดเพียงเรื่องเดียว แต่ก่อนมันเคยเป็นรถเรา อื้มฮืม
只因為一件事，以前它曾經是我們的車。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
คันนี้ไม่ใช่เหรอ ที่พาเธอไปส่ง
這輛車不是曾經接送妳的車嗎？

คันนี้ไม่ใช่เหรอ ที่พาเธอผ่านสุขทุกข์ทุกทาง (โฮ)
這輛車不是載妳經歷各種開心痛苦的車嗎？

คันนี้ไม่ใช่เหรอ ที่ทำเพื่อเธอมาทุกอย่าง
這輛車不是曾為妳付出一切的車嗎？

สุดท้ายไม่เพียงพอคนอย่างฉัน
最後像我這樣的人卻還是不足夠。
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
แค่รถเขามันใหม่ บอกว่าเธอจะไป
只因為他的車是新的，就說妳要離開我。
--------------------------------------------------
1.รถ   rót
車子
-
ขับรถ   khàp rót
開車
開車的動詞用 ขับ 這個字!!
-
รถไฟ   rót fai
火車 (車+火)
-
รถไฟฟ้า      rót fai fáa
電車 (車+電)，一般來說是指像BTS那種在天上跑的。
--------------------------------------------------
2.คัน   khan
輛，是車子的數量單位
-
รถสองคัน   
rót sǒong khan
兩輛車
-
รถใหม่สองคัน   
rót mài sǒong khan
兩輛新車
-
複習一下，泰文的規則是名詞→形容詞→數字→量詞的順序，
中間如果拿掉也還是照著這個順序，
รถสองคัน  是 รถ名詞→ สอง數字→ คัน量詞
รถใหม่สองคัน  是รถ名詞→ ใหม่形容詞→ สอง數字→ คัน量詞
--------------------------------------------------
3.ควันดำ   khwan dam
黑煙
-
ควัน   khwan
煙 (是一般的煙，不是抽的菸)
-
บุหรี่   bu rìi
香菸
-
สูบบุหรี่   sùup bu rìi
抽菸
抽菸的動詞用 สูบ 這個字。
--------------------------------------------------
4.ไฟท้าย   fai tháai
車尾燈
-
ไฟ   fai
火、燈
-
ท้าย   tháai
尾端的、末端的
-
ไฟหน้า   fai nâa
車頭燈
-
หน้า   nâa
前面的
--------------------------------------------------
5.ซ่อมแซม   sôm saem
維修、保養
-
ซ่อม   sôm
修理、維修
-
ช่างกำลังซ่อมเครื่องอยู่
châng kam lang sôm khrûeang yùu
技師正在修理機台。
-
ช่าง   châng
技師，另外有非常、隨便的意思，三個意思差很多!!
-
กำลัง   kam lang
泰文的現在進行式，等於英文的-ing，放在動詞前面。
-
อยู่   yùu
其實也有現在進行式的意思，อยู่ 會放在動詞後面。
和 กำลัง 同時出現或分開出現都可以。
-
เขากำลังกินข้าว
เขากินข้าวอยู่
เขากำลังกินข้าวอยู่
上面這三句都可以用，意思都是：他正在吃飯。
-
เครื่อง   khrûeang 
機器、機台
--------------------------------------------------
6.เปลี่ยนแปลง   plìang plaeng
改變
這個字常用在改變自己(的態度)，改變讓自己更好。
-
วิธีเปลี่ยนแปลงตัวเอง
wí thii plìang plaeng tua eeng
改變自己的方法
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic