La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ดึงดัน
中文歌名：執意  
-
ดึงดัน和前幾天介紹的Undo一樣是100x100 SEASON 2的歌，
去年年底的新歌現在已經1.3億觀看次數了，一定要和大家分享一下!!
不過應該是版權的關係，目前Spotify上也搜尋不到這首歌的蹤跡啦 😅
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=AZ_t9iAJRDw

歌詞：
[ 1 ]
ฉันก็รักเธอมาตั้งนานแล้ว
我愛你很久很久了，

และก็รักเธอมากจนล้นใจ
對你的愛滿溢於心，

เธอทำไมไยเธอไม่เคยแลไม่เคยมอง
為什麼你不曾，從來不曾看過我一眼？
-
[ 2 ]
และ(เพราะ)เธอรักก็เพียงแค่แต่เขา
而(因為)你愛的人只有他一個，

เราก็ต้องทำความเข้าใจเอา
我也只能去理解，

เพราะรักฉันนั้นไม่ใช่รักเรา เธอรักเขา 
因為我單方面的愛並不是我們的愛，你愛的是他。

ฉันเสียน้ำตาให้เธอมากแค่ไหน ทำได้เพียงแค่ทำใจ
我為你掉了多少淚，但能做的只有接受事實，

ความรักฉันหลุดลอยไปสุดสายตา
我的愛消逝在你視線不及的遠處。
-
[ 3 ]
โอ้ ใจเอ๋ยทำไมหัวใจไม่หลาบจำ ดึงดันจะรักเธออยู่
心啊，為何總是學不乖，執意要去愛他？

ทั้งที่รู้ว่าเขาไม่ใช่ แต่ยังจะรักเขาหมดหัวใจ 
即使知道他不是對的人，但還是全心全意地愛著，

ปล่อยเขาทำร้ายย้ำๆ ซ้ำๆ เติมอยู่
放任他一次又一次的重複傷害。

โอ้ ใจเอ๋ยทำไมรักใครช่างง่ายดาย ใจง่ายเกินไปไหมเธอ
心啊，為何如此容易愛上一個人，我是不是太傻了？

โอ้ ใจเอ๋ย โอ้ ใจเอ๋ย ทำไมเจ็บไม่จำ
心啊，心啊，為什麼痛過卻不記得？
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 4 ]
เจ็บยังไงก็รักเธอ
再痛也還是愛你，

ซ้ำยังไงก็รักเธอ
再怎麼重複也還是愛你，

ใครจะพูดยังไงก็รักเธอ ก็รัก
別人要怎麼說我也還是愛你，還是愛你，
-
Repeat [ 3 ]
-
โอ้ ใจเอ๋ย ทำไมเจ็บไม่จำ
心啊，心啊，為什麼痛過卻不記得？
--------------------------------------------------
1.ดึงดัน   dueng dan
固執地抗拒、違抗、執意(動詞)
-
ดื้อ   dûe
頑固的、叛逆的、講不聽的(形容詞)
一般用來形容人講不聽，像是不聽話的小孩。
-
ลูกดื้อมาก ทำยังไงดี
lûuk dûe mâak tham yang ngai dii
孩子很不聽話，該怎麼辦才好？
-
การเป็นคนดื้ออาจจะดีในบางกรณี
kaan pen khon dûe àat jà dii nai baang koo ra nii
在某些情況下，固執或許是好的。
-
อาจจะ   àat jà
或許
-
บาง   baang
有些、某些
-
กรณี   koo ra nii
情境、狀況
--------------------------------------------------
2.ตั้งนาน   tâng naan
很久、這麼久
-
มาแล้วหรอ ปล่อยให้ผมรอตั้งนาน
maa láeo rǒ   plòi hâi phǒm roo tâng naan
來了哦？讓我等了那麼久!!
--------------------------------------------------
3.เสียน้ำตา   sǐa náam taa
哭泣、掉淚
是一個還算常見的用法，和 ร้องไห้ 的意思一樣。
-
เสีย   sǐa
這個字有很多意思，這邊感覺比較偏向浪費、失去的意思。

เสียตัว   sǐa tua
失身 🤭
-
น้ำตา    náam taa
眼淚 (眼睛+水)
-
ร้องไห้    róong hâi
哭泣，一般比較常見會用這個字。
--------------------------------------------------
4.ทำใจ   tham jai
知道無法改變，只能接受事實、調適心態。
--------------------------------------------------
5.สุดสายตา   sùt sǎai taa
視線不可及的遠處
-
สุด   sùt 
盡頭、極端的、最...
這個字很用到，
-
ที่สุด   thîi sùt
泰文的最高級、the most、-est，放在形容詞後面。

น่ารักที่สุด
nâa rák thîi sùt
最可愛的
-
สุดท้าย   sùt tháai
最後

สุดท้ายเธอก็มาทิ้งฉันไป
sùt tháai thoe kôo maa thíng chǎn pai
最後妳還是把我拋棄了
(來複習一下ทางผ่าน 😎😎)
-
สายตา   sǎai taa
目光、視線
--------------------------------------------------
6.ย้ำ   yám
重複地
-
ซ้ำ   sám
重複地
-
ซ้ำเติม   sám toem
重複地
-
這三個字意思差不多一樣，都是重複，
之前的歌詞裡面ย้ำ 和 ซ้ำ 也都出現過，只是同時出現還是第一次。
--------------------------------------------------
7.ง่ายดาย    ngâai daai
容易的、輕易的，意思應該和 ง่ายมาก 差不多。
-
ใจง่าย     jai ngâai
容易受騙、容易受人影響的
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic