【歌曲】：Move ไปไหน
英文歌名：Unmovable
-
板友推薦!! Bright 的新歌，Bright粉們快來聽นะจ๊ะ 😉
這首歌名真的想不太出來中文要怎麼翻，
因為原文是英文+泰文的混合，如果要翻應該會翻「往哪裡走」吧!!
大家有什麼好想法嗎?
我就直接用原來的英文歌名囉!!
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=PeycqmLyPNI
歌詞：
[ 1 ]
ฉันไม่รู้นานเท่าไร ที่ในใจฉันเหมือนเวลาหยุดไป
不知有多久，我的心裡像是時間停止了，
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำ ทำยังไง ให้ไปต่อได้สักที
不知道該怎麼做，才能繼續向前進，
ฉันก็รู้ว่าต้องลืม ต้องไม่จำ แต่สมองมันจำอยู่ดี
我知道我必須忘了，必須不去記著，但腦中還記得很清楚，
ทั้งที่รู้ว่าอะไรควรจะทำ แต่ทำไม่ได้ทุกที
儘管知道應該要做什麼，卻總是做不到。
-
[ 2 ]
Move on คำที่ใครก็บอกฉัน
Move on 大家都對我這樣說，
Move on เคยได้ยินแหละคำนั้น
Move on 這個字我曾聽過，
คำพูดง่าย ๆ ที่ฉันยังทำไม่ได้
是我還無法做到的，簡單的一個字。
-
[ 3 ]
จะให้ฉัน Moveไปไหน ก็ใจมันยังอยู่ตรงที่เธอ
要我何去何從？我的心還在你那裡，
กี่ทีที่ฉัน Move ก็ยังเผลอ เผลอเดินถอยหลังไป
幾次我向前走，卻還是不自覺走了回來，
พยายาม Move on แล้ว ฉันพยายามจะทำเท่าไหร่
努力繼續向前進，但無論我多麼努力去嘗試，
ก็ยังคง Move วนไปเพราะใจยังอยู่ที่เดิม
卻依然在原地打轉，因為心還留在同個地方，
I’ll keep on moving on
我會繼續前進。
-
[ 4 ]
ก็รู้ต้องเดินต่อไป ต้องเจออะไรอีกเยอะในชีวิต
我也知道該繼續向前走，去遇見生命中更多的事物，
แต่ลืมใครสักคน มันก็คงไม่ง่ายอย่างที่คิด
但要忘了某些人，大概沒有想的那麼簡單，
ให้ลบเธอจากใจมันไม่ได้ง่าย ไม่ใช่กด Delete
要將你從心裡抹去並不容易，不是按個刪除鍵就能做到，
ก็ขอเวลาให้แผลในใจมันจางไปอีกนิด
請給我時間讓心中的傷再淡去一些，
-
[ 5 ]
Move on ไม่ว่าใครก็บอกฉัน
Move on 不管是誰都對我這樣說，
Move on ก็เคยได้ยินแหละคำนั้น
Move on 這個字我曾聽過，
คำพูดง่าย ๆ ที่ฉันยังทำไม่ได้
是我還無法做到的，簡單的一個字。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
I’ll keep on moving on
--------------------------------------------------
1.ไปไหน pai nǎi
去哪裡？
→口語中，問(熟)人要去哪裡直接說 ไปไหน 就好了，簡短有力 😆
-
像是吃飯吃到一半朋友突然站起來，
我：ไปไหน (你要)去哪裡？
朋友：ไปห้องน้ำ (我要)去廁所。
-
完整一點可以說：
คุณจะไปไหน
khun jà pai nǎi
你要去哪裡？
ผมจะไปห้องน้ำ
phǒm jà pai hông náam
我要去廁所。
-
要注意，如果在 ไปไหน 後面加了มา，意思會整個不一樣!!
會變成是問別人去了哪裡。
ไปไหนมา pai nǎi maa
你去了哪裡？
ฉันไปห้องน้ำมา
chǎn pai hông náam maa
我去了廁所
--------------------------------------------------
2.นานเท่าไร naan thâo rai
多久、多久了、有多久
-
นาน naan
(時間)長、久
-
เท่าไร thâo rai
多少 = เท่าไหร่
-
เรารู้จักกันนานเท่าไหร่แล้ว
rao rúu jàk kan naan thâo rai láeo
問：我們認識多久了？
เรารู้จักกัน 5 ปีแล้ว
rao rúu jàk kan hâa pii láeo
答：我們認識五年了。
-
เรารู้จักกันนานแล้ว
rao rúu jàk kan naan láeo
我們認識很久了。
--------------------------------------------------
3.เวลา wee laa
時間(名詞)、當(英文的when)
-
時間：
มีเวลาไหม
mii wee laa mǎi
有時間嗎？(有空嗎？)
→問對方有沒有空可以用這一句。
-
ผมจะใช้เวลาไม่นาน
phǒm jà chái wee laa mâi naan
我不會花很長時間。
→是說時間長短，所以用 นาน。
-
當(when)：
เวลาเขาเมา เขาชอบหาเรื่องตลอด
wee laa khǎo mao khǎo chôop hǎa rûeang tà lòot
當他喝醉的時候，他總喜歡去找麻煩。
-
ชอบ chôop
喜歡
這邊例句的 ชอบ 會像是中文的，他喜歡去找人家麻煩的那種「喜歡」。
-
หาเรื่อง hǎa rûeang
找事、找麻煩
→這個字拆開，หา 是找、เรื่อง 是事情，合起來就是找事啦(翻桌)
--------------------------------------------------
4.ลืม luem
忘記、遺忘
-
ลืมอะไรไหม
luem a rai mǎi
有忘記什麼(東西)嗎？
-
จำ jam
記住、記得
-
ต้องจำไว้นะจ๊ะ
tông jam wái ná já
要好好記住唷~~
-
นะจ๊ะ ná já
是句尾語助詞 นะจ๊ะ，算是 นะคะ 的可愛版本 นะจ๊ะ，通常是女孩子可愛的說話語氣 นะจ๊ะ。
--------------------------------------------------
5.กด kòt
按、壓(動詞)
→按按鈕、按按鍵的動作用這個動詞。
-
กดแรงๆ หน่อย
kòt raeng raeng nòi
按大力一點
-
แรง raeng
強的、strong
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic
留言列表
