【歌曲】：โคตรพิเศษ
中文歌名：如此特別
-
板友點歌!! 是 แปลรักฉันด้วยใจเธอ 以你的心詮釋我的愛第一季的歌!!
有兩種版本，有看劇的大家應該都聽過了吧?
來回味一下第一季的甜蜜吧 😆
-
Billkin 版本
https://www.youtube.com/watch?v=jhhPA9GHDg4
PP 版本
https://www.youtube.com/watch?v=mSFjSV8hDx0
歌詞：
[ 1 ]
ไม่เคยมีใครเลยทำฉันเป็นได้อย่างนี้
從來沒有人讓我這樣子，
วันคืนที่น่าเบื่อ มีชีวิตขึ้นทันที
在無趣的日子裡，忽然讓我的人生充滿意義，
แค่มีเธอเข้ามา แค่นี้ก็รู้ว่า เธอคือพรุ่งนี้ที่ฉันรอ
只因為你的出現我就明白，你就是我盼著的明天。
-
[ 2 ]
แววตาที่เธอมองทำหัวใจฉันสั่นไหว
你看向我的眼神讓我的心悸動，
แค่คำธรรมดา ทำฉันเพ้อลอยหลุดไป
僅僅普通的話語就使我魂不守舍，
ทุกครั้งที่ต้องลา ทำใจฉันวุ่นวาย
每次和你分別總讓我心煩意亂，
ให้ถึงพรุ่งนี้เลยได้ไหม
希望明天快點到來好嗎？
-
[ 3 ]
ฝืนฉันฝืนไม่ได้แล้ว
我沒辦法克制自己了，
ไม่รู้ว่าถ้าฉันคิดไปเกินกว่านี้จะผิดไหม
不知道如果我想更進一步是不是錯了？
ยอมฉันยอมแพ้เธอไปแล้วไง
我承認我輸給了你，
ก็ยอมรับว่าใจมันมีเพียงแค่เธอ
承認我的心裡只有你一個人。
-
[ 4 ]
อยากสารภาพอยู่นะ แต่ต้องพูดว่าอะไร
想要向你坦白，但該說些什麼呢？
ฉันก็ไม่รู้ว่าใช่หรือเปล่า ใช่หรือเปล่า
我也不知道這樣對不對，到底對不對？
อาการแบบนี้ มันแปลว่าอะไร
這種情況意味著什麼？
คงไม่จำเป็นที่เราต้องเข้าใจ
我們或許沒有必要去釐清，
รู้แค่เพียงมันโคตรพิเศษเลย
我只知道你是如此特別。
นานานาน๊า
-
[ 5 ]
ฉันเลือกที่จะเก็บแทนที่จะพูดออกไป
我選擇放在心裡不說出來，
ฉันเลือกที่จะปิด ดีกว่าเห็นเธอเปลี่ยนไป
選擇不將心意顯露，也好過看見你改變，
ความจริงที่ซ่อนอยู่ รู้ไหมยากเท่าไหร่
你知道這有多難嗎？隱藏著的真相，
ที่ต้องเก็บไว้แค่คนเดียว
要一個人放在心底。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.โคตร khôot
超級、如此、非常
→印象中這個字一開始也是年輕人的用語，用起來像是中文的「超...」，後面可以接很多字。
-
โคตรเท่ khôot thêe
超酷的!
-
โคตรสนุก khôot sa nùk
超有趣的!!
-
โคตรอร่อย khôot a ròi
超好吃的!!!
--------------------------------------------------
2.พิเศษ phí sèet
特別的
-
เธอเป็นคนพิเศษของฉัน
thoe pen khon phí sèet khǒong chǎn
你是我特別的人。
-
รางวัลพิเศษ raang wan phí sèet
特別獎金、特別獎項
-
ข้าวขาหมูพิเศษราคา50บาท
khâao khǎa mǔu phí sèet raa khaa hâa sìp bàat
特大份豬腳飯50元。
→之前有說過，พิเศษ 用在點餐的時候是特大份的意思。
-
ข้าวขาหมู khâao khǎa mǔu
豬腳飯→好吃好吃
-
บาท bàat
泰銖的單位，跟我們的「元」一樣。
--------------------------------------------------
3.ไม่เคย mâi khoei
不曾、從來沒有
-
ผมไม่เคยไปเกาหลี
phǒm mâi khoei pai kao lǐi
我從來沒有去過韓國。
-
ผมไม่เคยรักใครแบบนี้มาก่อน
phǒm mâi khoei rák khrai bàep níi maa kòon
我以前從來沒有這樣愛過誰。
-
เกาหลี kao lǐi
南韓，在泰文就是高麗(音：糕離)。
-
มาก่อน maa kòon
從前、之前、以前。
--------------------------------------------------
4.สารภาพ sǎa ra phâap
坦承
-
เขาสารภาพทุกอย่าง
khǎo sǎa ra phâap thúk yàang
他坦白了一切。
--------------------------------------------------
5.ยอมแพ้ yoom pháe
放棄、投降
-
ยอม yoom
承認、同意
-
แพ้ pháe
輸、過敏
-
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
chǎn mâi yoom pháe ròok
我不會放棄的!!
-
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ
yàa yoom pháe ngâai ngâai
不要輕言放棄!!
-
ง่าย ngâai
簡單的、容易的
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic
留言列表
