La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ไม่ปล่อยมือ (Coming of Age)
中文歌名：不放手
-
板友點歌!! 是Billkin和 PP的合唱曲，
這應該是 แปลรักฉันด้วยใจเธอ 以你的心詮釋我的愛的Final了 🥺

這條路上沒有什麼是確定的，
或許我們有不同的路要走，做著不同的夢，
但我只知道，我的心中就只有你，沒有必要知道結局將會是如何...
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=mGw3L8MWjH8

歌詞：
[ 1 ] BK
โลกหมุนไป โดยที่เราไม่รู้ตัว
在我們沒意識到時世界悄悄轉動，

สิ่งรอบๆตัวก็ยังเปลี่ยนได้ทุกนาที
周遭的一切每一刻都變化著，

บางทีความรักของเรา ก็เดาอะไรไม่ได้ดังใจ
或許我們的愛無法如願的被憶測，

จะผิดจะพลั้งต้องลองกันไป
是錯誤是失敗都要一起去試試，
-
[ 2 ] PP
บนหนทาง มีอะไรที่แน่นอน 
這條路上有什麼是確定的？

ที่เคยคบวันก่อน เลิกกันง่ายๆก็มี
往日曾在一塊，卻簡簡單單就分開了的也是有，

บางทีชีวิตคนเรา อาจเจอเส้นทางให้เดินเป็นร้อยเป็นพัน
或許人生裡面會遇到千百條道路讓我們選擇，

ต่างคิดต่างฝัน
不同的想法，相異的夢。
-
[ 3 ] BK 
ฉันก็แค่รู้ ว่ามีแต่เธอ ที่อยู่ในใจ
我只知道，我的心中就只有你，

ฉันก็แค่รู้ ว่าเธอคนเดียว ที่มีความหมาย
我只知道，對我具有意義的就只有你，

ไม่จำเป็นต้องรู้ สุดท้ายเป็นไง
沒有必要知道結局將會如何，
-
[ 4 ] PP
รู้แค่พรุ่งนี้ จะเป็นเมื่อวาน เมื่อผ่านเวลา
只知道當時間流逝，明天也將成為昨日，

รู้แค่ไม่ต้องสัญญา อะไรให้กันวันนี้
只知道今天不需要給彼此什麼承諾，
-
[ 5 ] 
PP - มีกันและกัน ไม่ว่าจะร้ายดี
擁有彼此，不管未來是好是壞，

BK, PP - เพียงแต่เราต่างคนไม่ปล่อยมือ
只要我們彼此不放手，

BK - ออกก้าวไป ตามที่ใจเราต้องการ 
跨出去，跟隨我們心之所向，

อาจมีที่ไกลห่างแยกเดินกันคนละทาง
也許會分離遙遠，各自走往各自的路，

PP - แค่เพียงลึกๆในใจ จะยังจดจำเรื่องราวที่สองเรามีเก็บไว้อย่างดี
只要心底深處仍記著我們的往事，好好將它珍藏著。
-
Repeat [ 3 ] BK 
Repeat [ 4 ] PP 
-
[ 6 ]
PP - มีกันและกัน ไม่ว่าจะร้ายดี
擁有彼此，不管未來是好是壞，

BK - จะพบหรือเจออะไร
不管會遇見些什麼，

BKPP - เพียงแต่เราต่างคนไม่ปล่อยมือ
只要我們彼此不放手，
-
[ 7 ]
BKPP
บางครั้งเราก็ห่างกันไกล
有時我們相距遙遠，

แหละบางครั้งเราก็ต่างทางเดิน
而有時我們走往不同的路，

แต่สิ่งที่สำคัญ มันคือความในใจที่จะไม่เปลี่ยนไป
但重要的是我們不變的內心，

บางครั้งเราก็ห่างกันไกล
有時我們距離遙遠，

แหละบางครั้งเราก็ต่างทางเดิน
而有時我們走向不同的路，

แต่สิ่งที่สำคัญ มันคือความในใจที่จะไม่เปลี่ยนไป
但重要的是我們不變的那顆心。
--------------------------------------------------
1.ปล่อย   plòi
放開；釋放；讓...
-
放開：
อย่าปล่อยมือฉันเลยนะ
yàa plòi mue chǎn loei ná
別放開我的手唷。
-
釋放：
ปล่อยนักโทษ 100 คน
plòi nák thôot nùeng rói khon
釋放一百名囚犯。
-
讓...：
→這邊我會覺得是「放手，讓某人能去做某件事」的感覺。

ปล่อยให้เธอได้มีชีวิตใหม่
plòi hâi thoe dâai mii chii wít mài
讓她能有嶄新的生活。
-
นักโทษ   nák thôot
囚犯
-
ชีวิต   chii wít
人生、生活、生命
--------------------------------------------------
2.โลก   lôok
世界
-
คุณเป็นคนที่ฉันชอบที่สุดในโลก
khun pen khon thîi chǎn chôop ​thîi sùt nai lôok
你是這個世界上我最喜歡的人。
-
โลกมันเปลี่ยนไป ฉันก็เปลี่ยนไป
lôok man plìan pai  chǎn kôo plìan pai 
世界變了，我也變了。
-
ที่สุด   thîi sùt
最...的，泰文的最高級，同英文的 the most、-est，
使用時放在形容詞或動詞後面。
-
เปลี่ยน   plìan
變化、改變
--------------------------------------------------
3.หมุน   mún
旋轉、轉動
-
ต้องหมุนให้มันแน่น
tông mún hâi man nâen
必須將它轉緊。
-
หมุนได้ 360 องศา
mún dâai sǎam rói hòk sìp ong sǎa
可以轉360度
-
แน่น   nâen
緊的
-
องศา   ong sǎa
度、degree(可用在角度、溫度)
--------------------------------------------------
4.รอบๆ      rôop rôop
周圍、周遭
-
เราก็อยากให้คนรอบๆเรามีความสุขไปด้วย
rao kôo yàak hâi khon rôop rôop rao mii khwaam sùk pai dûai
我們也想讓我們周遭的人一同感受到快樂。
--------------------------------------------------
5.ดังใจ   dang jai
如願、如預期
-
ไม่ได้ดังใจ   mâi dâai dang jai
不如願、不如預期
-
ไม่บ่นเมื่อทุกสิ่งไม่ได้ดั่งใจ
mâi bòn mûea thúk sìng mâi dâai dang jai
當事事不順心時不去抱怨。
-
บ่น   bòn
抱怨
-
ทุกสิ่ง   thúk sìng
每件事、一切
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic